Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно макар да се отнася до същата разпоредба от Правилника, настоящото дело повдига въпрос за тълкуване, различен от този предмет на разглеждане по дела Salvador García/Комисия, C‐7/06 P, Herrero Romeu/Комисия, C‐8/06 P, Salazar Brier/Комисия, C‐9/06 P, De Bustamante Tello/Съвет, C‐10/06 P и Adam/Комисия, C‐211/06 P, които понастоящем са висящи пред Съда.
Czech[cs]
I když se projednávaná věc týká stejného ustanovení služebního řádu, je zde tedy položena jiná otázka výkladu než ve věcech Beatriz Salvador García v. Komise (C‐7/06 P), Anna Herrero Romeu v. Komise (C‐8/06 P), Tomás Salazar Brier v. Komise (C‐9/06 P), Rafael De Bustamante Tello v. Rada (C‐10/06 P) a Adam v. Komise (C‐211/06 P), které v současné době probíhají u Soudního dvora.
Danish[da]
Selv om der er tale om samme vedtægtsbestemmelse, rejser den foreliggende sag således et andet fortolkningsspørgsmål end det, der er genstand for sag C-7/06 P, Beatriz Salvador García mod Kommissionen, sag C-8/06 P, Anna Herrero Romeu mod Kommissionen, sag C-9/06 P, Tomás Salazar Brier mod Kommissionen, sag C-10/06 P, Rafael De Bustamante Tello mod Rådet, og sag C-211/06 P, Adam mod Kommissionen, der alle verserer for Domstolen.
German[de]
Obwohl die vorliegende Rechtssache dieselbe Bestimmung des Statuts betrifft, wirft sie somit eine Auslegungsfrage auf, die sich von der unterscheidet, die Gegenstand der gegenwärtig beim Gerichtshof anhängigen Rechtssachen Beatriz Salvador García/Kommission (C‐7/06 P), Anna Herrero Romeu/Kommission (C‐8/06 P), Tomás Salazar Brier/Kommission (C‐9/06 P), Rafael De Bustamante Tello/Rat (C‐10/06 P) und Adam/Kommission (C‐211/06 P) ist.
Greek[el]
Μολονότι η υπό κρίση υπόθεση αφορά την ίδια νομοθετική διάταξη, εγείρει ένα ερμηνευτικό ζήτημα διαφορετικό από εκείνο που αποτελεί το αντικείμενο των υποθέσεων C‐7/06 P, Beatriz Salvador García κατά Επιτροπής, C‐8/06 P, Anna Herrero Romeu κατά Επιτροπής, C‐9/06 P, Tomás Salazar Brier κατά Επιτροπής, C‐10/06 P, Rafael De Bustamante Tello κατά Συμβουλίου και C‐211/06 P, Adam κατά Επιτροπής, οι οποίες εκκρεμούν ενώπιον του Δικαστηρίου.
English[en]
Although it relates to the same provision of the Staff Regulations, the present case, therefore, raises a question of interpretation which differs from that which forms the subject-matter of Case C-7/06 P Salvador Garćia v Commission, Case C-8/06 P Herrero Romeu v Commission, Case C-9/06 P Salazar Brier v Commission, Case C-10/06 P De Bustamante Tello v Council and Case C-211/06 P Adam v Commission, which are currently pending before the Court.
Spanish[es]
Si bien versa sobre la misma disposición estatutaria, el presente asunto suscita una cuestión de interpretación distinta de la que constituye el objeto de los asuntos C‐7/06 P, Salvador García/Comisión; C‐8/06 P, Herrero Romeu/Comisión; C‐9/06 P, Salazar Brier/Comisión; C‐10/06 P, De Bustamante Tello/Consejo, y C‐211/06 P, Adam/Comisión, actualmente pendientes ante el Tribunal de Justicia.
Estonian[et]
Kuigi käesolevas kohtuasjas vaadeldakse küll personalieeskirjade sama sätet, tõstatatakse selles seega tõlgendamisküsimus, mis erineb praegu Euroopa Kohtus pooleli olevates kohtuasjades C‐7/06 P: Beatriz Salvador García vs. komisjon, C‐8/06 P: Anna Herrero Romeu vs. komisjon, C‐9/06 P: Tomás Salazar Brier vs. komisjon, C‐10/06 P: Rafael De Bustamante Tello vs. nõukogu ja C‐211/06 P: Adam vs. komisjon käsitletavast küsimusest.
Finnish[fi]
Vaikka nyt käsiteltävä asia koskee samaa henkilöstösääntöjen säännöstä, siinä tulee siten esiin eri tulkintakysymys kuin se, jota käsiteltiin asiassa C-7/06 P, Beatriz Salvador García vastaan komissio, asiassa C-8/06 P, Anna Herrero Romeu vastaan komissio, asiassa C-9/06 P, Tomás Salazar Brier vastaan komissio, asiassa C-10/06 P, Rafael De Bustamante Tello vastaan neuvosto ja asiassa C-211/06 P, Adam vastaan komissio, jotka ovat parhaillaan vireillä yhteisöjen tuomioistuimessa.
French[fr]
Tout en portant sur la même disposition du statut, la présente affaire soulève donc une question d’interprétation différente de celle qui fait l’objet des affaires Salvador García/Commission, C‐7/06 P, Herrero Romeu/Commission, C‐8/06 P, Salazar Brier/Commission, C‐9/06 P, De Bustamante Tello/Conseil, C‐10/06 P et Adam/Commission, C‐211/06 P, actuellement pendantes devant la Cour.
Hungarian[hu]
P. sz., Anna Herrero Romeu kontra Bizottság, a C‐9/06. P. sz., Tomás Salazar Brier kontra Bizottság, a C‐10/06. P. sz., Rafael De Bustamante Tello kontra Tanács, valamint a C‐211/06. P. sz., Adam kontra Bizottság ügyek tárgyát képezik.
Italian[it]
Pur vertendo sulla medesima disposizione statutaria, il presente giudizio solleva dunque una questione interpretativa diversa da quella oggetto delle cause C‐7/06 P, Beatriz Salvador García/Commissione, C‐8/06 P, Anna Herrero Romeu/Commissione, C‐9/06 P, Tomás Salazar Brier/Commissione, C‐10/06 P, Rafael De Bustamante Tello/Consiglio e C‐211/06 P, Adam/Commissione, attualmente pendenti dinanzi alla Corte.
Lithuanian[lt]
Nors ši byla ir yra susijusi su ta pačia Pareigūnų tarnybos nuostatų nuostata, kuri yra Teisingumo Teismo sprendimo laukiančių bylų Salvador Garćia prieš Komisiją (C‐7/06 P), Herrero Romeuprieš Komisiją (C‐8/06 P), Salazar Brierprieš Komisiją (C‐9/06 P), De Bustamante Telloprieš Tarybą (C‐10/06 P) ir Adam prieš Komisiją (C‐211/06 P) dalykas, vis dėlto skiriasi joje keliamas nuostatos aiškinimo klausimas.
Latvian[lv]
Tātad, lai gan šī lieta attiecas uz to pašu Civildienesta noteikumu normu, tajā vērtējams citāds interpretācijas jautājums nekā lietā C‐7/06 P Beatriz Salvador García/Komisija, lietā C‐8/06 P Anna Herrero Romeu/Komisija, lietā C‐9/06 P Tomás Salazar Brier/Komisija, lietā C‐10/06 P Rafael De Bustamante Tello/Padome un lietā C‐211/06 P Adam/Komisija, kas pašlaik ir Tiesas izskatīšanā.
Maltese[mt]
Għalkemm tirrigwarda l-istess dispożizzjoni statutorja, din il-kawża tqajjem għalhekk kwistjoni interpretattiva diversa minn dik li hija suġġett tal-kawżi C‐7/06 P, Beatriz Salvador García vs Il-Kummissjoni, C‐8/06 P, Anna Herrero Romeu vs Il-Kummissjoni, C‐9/06 P, Tomás Salazar Brier vs Il-Kummissjoni, C‐10/06 P, Rafael De Bustamante Tello vs Il-Kunsill u C‐211/06 P, Adam vs Il-Kummissjoni, attwalment pendenti quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja.
Dutch[nl]
Hoewel de onderhavige zaak betrekking heeft op dezelfde bepaling van het Statuut, is in casu een ander probleem van uitlegging aan de orde dan in de zaken C‐7/06 P, Beatriz Salvador García/Commissie, C‐8/06 P, Anna Herrero Romeu/Commissie, C‐9/06 P, Tomás Salazar Brier/Commissie, C‐10/06 P, Rafael De Bustamante Tello/Raad, en C‐211/06 P, Adam/Commissie, die momenteel aanhangig zijn bij het Hof.
Polish[pl]
Choć dotyczy tego samego przepisu regulaminowego, niniejsze postępowanie toczy się jednak wokół kwestii interpretacyjnej odmiennej od tej, która stanowi przedmiot rozpatrywanych właśnie przez Trybunał spraw C‐7/06 P Beatriz Salvador García przeciwko Komisji, C‐8/06 P Anna Herrero Romeu przeciwko Komisji, C‐9/06 P Tomás Salazar Brier przeciwko Komisji, C‐10/06 P Rafael De Bustamante Tello przeciwko Radzie oraz C‐211/06 P Adam przeciwko Komisji.
Portuguese[pt]
Embora incidindo sobre a mesma disposição estatutária, o presente recurso suscita, pois, uma questão interpretativa distinta da que é objecto dos processos C‐7/06 P, Beatriz Salvador García/Comissão, C‐8/06 P, Anna Herrero Romeu/Comissão, C‐9/06 P, Tomás Salazar Brier/Comissão, C‐10/06 P, Rafael De Bustamante Tello/Conselho e C‐211/06 P, Adam/Comissão, actualmente pendentes no Tribunal de Justiça.
Romanian[ro]
Chiar dacă are în vedere aceeași prevedere din statut, prezenta cauză ridică, prin urmare, o altă problemă de interpretare decât aceea care face obiectul cauzelor Salvador García/Comisia, C‐7/06 P, Herrero Romeu/Comisia, C‐8/06 P, Salazar Brier/Comisia, C‐9/06 P, De Bustamante Tello/Consiliul, C‐10/06 P și Adam/Comisia, C‐211/06 P, în prezent pendinte la Curte.
Slovak[sk]
Aj keď ide o to isté ustanovenie služobného poriadku, v tejto veci sa teda nastoľuje iná otázka výkladu ako vo veciach Beatriz Salvador García/Komisia (C‐7/06 P), Anna Herrero Romeu/Komisia (C‐8/06 P), Tomás Salazar Brier/Komisia (C‐9/06 P), Rafael De Bustamante Tello/Rada (C‐10/06 P), a Adam/Komisia (C‐211/06 P), ktoré sú v súčasnosti prejednávané pred Súdnym dvorom.
Slovenian[sl]
Čeprav se nanaša na iste določbe Kadrovskih predpisov, ta sodba v bistvu sproža vprašanje razlage, ki je drugačno od tistega, ki je predmet zadev Beatriz Salvador García proti Komisiji (C‐7/06 P), Anna Herrero Romeu proti Komisiji (C‐8/06 P), Tomás Salazar Brier proti Komisiji (C‐9/06 P), Rafael De Bustamante Tello proti Svetu (C‐10/06 P) in Adam proti Komisiji (C‐211/06 P), ki še potekajo pred Sodiščem.
Swedish[sv]
Även om det avser samma föreskrift har det genom förevarande mål således ställts en annan tolkningsfråga än den som är föremål för de vid domstolen anhängiga målen C‐7/06 P, Beatriz Salvador García mot kommissionen, C‐8/06 P, Anna Herrero Romeu mot kommissionen, C‐9/06 P, Tomás Salazar Brier mot kommissionen, C‐10/06 P, Rafael De Bustamante Tello mot rådet, och C‐211/06 P, Adam mot kommissionen.