Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Той бавно отронва сълзи за расистката злоба със своя пример за работна етика и достоен характер.
Czech[cs]
Pomalu ničí rasovou nenávist svou příkladnou pracovní etikou a čestnou povahou.
Danish[da]
De udhuler racehadet ved at fremvise høj arbejdsmoral og en værdig karakter.
German[de]
Mit ihrem würdevollen Auftreten und ihrer vorbildlichen Arbeitsmoral entziehen sie dem Rassenhass nach und nach den Boden.
Greek[el]
Σιγά-σιγά γκρεμίζει το φυλετικό μίσος με το παράδειγμά του ισχυρού εργασιακού ήθους και αξιοπρεπή χαρακτήρα.
English[en]
He slowly tears down racial hatred... with his example of a strong work ethic... and dignified character.
Spanish[es]
Poco a poco, derriba el odio racial con su ejemplo de ética laboral sólida y carácter majestuoso.
Estonian[et]
Su isa hävitab tasapisi rassiviha, olles heaks näiteks tugevast tööeetikast ja väärikusest.
Finnish[fi]
Hän purkaa hitaasti rotuvihaa - esimerkillisellä työmoraalillaan ja arvokkaalla olemuksellaan.
French[fr]
Ils abattent lentement la haine raciale par leur exemple d'une forte éthique du travail et de caractère digne.
Hebrew[he]
הוא מחריב אט-אט את שנאת הגזענות בזכות היותו מודל למוסר עבודה והתנהגות נאותה.
Croatian[hr]
Lagano ruši međurasne mržnje sa jakim etičkim radom i ponosnim karakterom.
Hungarian[hu]
Könnyekkel győzi le faji gyűlöletet méltósággal és erős munkaerkölccsel.
Indonesian[id]
Dia perlahan menurunkan rasa benci. ... dengan ketekunan dan karakter dirinya.
Icelandic[is]
Hann rífur niđur kynūáttahatur međ gķđu fordæmi um mikiđ vinnusiđferđi og virđuleika.
Norwegian[nb]
De bryter ned rasehat ved å vise høy arbeidsmoral og karakterverdighet.
Dutch[nl]
Geleidelijk ondermijnt hij de rassenhaat met zijn voorbeeldige... arbeidsethos en waardige inborst.
Polish[pl]
Powoli rozpuszcza rasową nienawiść poprzez osobisty przykład etyki zawodowej i dostojnnego charakteru.
Portuguese[pt]
Ele lentamente rompe o ódio racial com seu exemplo de forte ética de trabalho e caráter digno.
Romanian[ro]
Descompune încet ura rasială cu exemplul lui... De putere de muncă şi demnitate de caracter.
Russian[ru]
Он постепенно искореняет расовую ненависть, являясь примером трудовой дисциплины и благородного поведения.
Slovak[sk]
pomaly rozprestrel rasovu otazku s jeho prikladmi silne etickych charakterov.
Slovenian[sl]
Počasi uničuje rasno sovraštvo s svojo visoko delovno etiko in dostojanstveno držo.
Serbian[sr]
Oni lagano lome međurasnu mržnju svojim ličnim primerom snažne radne etike i svojim dostojanstvenim karakterom.
Swedish[sv]
De urholkar rashatet genom att visa hög arbetsmoral och en värdig karaktär.
Turkish[tr]
Örnek olacak güçlü iş ahlakı ve şerefiyle ırksal nefreti zamanla yok eder.
Chinese[zh]
他 在 以 他 的 强烈 的 职业道德 和 高贵 的 品格