Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Ирландското председателство неотдавна постави началото на дебат относно действията на ЕС за борба срещу престъпленията, основани на омраза, расизма, антисемитизма, ксенофобията и хомофобията и подчерта факта, че е необходима по-добра защита и по-добро събиране на данни, както и по-сериозен ангажимент на ръководителите „активно да подкрепят европейските ценности и да насърчат климат на взаимно уважение и включване на личности с различна религиозна или етническа принадлежност или сексуална ориентация“.
Czech[cs]
Irské předsednictví nedávno zahájilo diskusi o krocích EU pro boj proti nenávistně motivovaným trestným činům, rasismu, antisemitismu, xenofobii a homofobii a zdůraznilo, že spolu se shromažďováním výzkumných údajů je nutná lepší ochrana a také větší nasazení vedoucích představitelů při „aktivním prosazování evropských hodnot a vytváření ovzduší vzájemného respektu vůči osobám z odlišného náboženského či etnického prostředí nebo osobám jiné sexuální orientace a při jejich začleňování“.
Danish[da]
Det irske formandskab indledte for nylig drøftelser om EU-tiltag til imødegåelse af hadmotiverede forbrydelser, racisme, antisemitisme, xenofobi og homofobi, og fremhævede nødvendigheden af bedre beskyttelse og bedre dataindsamling, såvel som af et stærkere engagement fra de politiske lederes side for ”aktivt at stå vagt om de europæiske værdier og fostre et klima af gensidig respekt for og inddragelse af personer med anden religiøs eller etnisk baggrund eller seksuel observans”.
German[de]
Der irische Ratsvorsitz hat unlängst eine Debatte über EU-Maßnahmen gegen Gewalttaten, Rassismus, Antisemitismus, Fremdenfeindlichkeit und Homophobie eingeleitet und hervorgehoben, dass ein besserer Schutz und eine bessere Erhebung wissenschaftlich fundierter Daten notwendig sind, sowie ein stärkeres Engagement führender politischer Persönlichkeiten, damit die europäischen Werte hochgehalten werden und ein Klima des gegenseitigen Respekts für und der Inklusion von Menschen mit einem unterschiedlichen religiösen oder ethnischen Hintergrund oder einer unterschiedlichen sexuellen Ausrichtung geschaffen wird.
Greek[el]
Η Ιρλανδική Προεδρία ξεκίνησε μια συζήτηση στο πλαίσιο του άτυπου Συμβουλίου ΔΕΥ της 17ης-18ης Ιανουαρίου, σχετικά με τις ενέργειες της ΕΕ για την αντιμετώπιση των εγκλημάτων μίσους, ρατσισμού, αντισημιτισμού, ξενοφοβίας και ομοφοβίας, και υπογράμμισε την ανάγκη για καλύτερη προστασία και συλλογή δεδομένων, αλλά και μια πιο ισχυρή δέσμευση των ηγετών για «ενεργή στήριξη των ευρωπαϊκών αξιών και καλλιέργεια ενός κλίματος αμοιβαίου σεβασμού και ένταξης των ατόμων με διαφορετικό θρησκευτικό ή εθνοτικό υπόβαθρο, ή σεξουαλικό προσανατολισμό».
English[en]
The Irish Presidency has recently launched a debate on EU actions to counter hate crime, racism, anti-Semitism, xenophobia and homophobia, and highlighted the fact that better protection is necessary, together with the collection of research data, as well as stronger engagement by leaders to ‘actively uphold European values and foster a climate of mutual respect for and inclusion of persons of different religious or ethnic background or sexual orientation’.
Spanish[es]
La Presidencia irlandesa ha iniciado recientemente un debate sobre la acción de la UE contra los crímenes motivados por el odio, el racismo, el antisemitismo, la xenofobia y la homofobia, y ha destacado la necesidad de una mayor protección, sin dejar de lado la recogida de la información pertinente, así como de un mayor empeño de los líderes políticos en la defensa activa de los valores europeos y el fomento de un clima de respeto mutuo e inclusión de personas de creencias religiosas o/y orígenes étnicos distintos u orientación sexual diferente.
Estonian[et]
Eesistujariik Iirimaa algatas hiljuti arutelu ELi meetmete üle vihast, rassismist, antisemitismist, ksenofoobiast ja homofoobiast ajendatud kuritegevuse vastu võitlemiseks ning rõhutas asjaolu, et on vaja suurendada kaitset ja koguda teadusandmeid, ning et juhid peaksid rohkem pühenduma Euroopa väärtuste kaitsmisele, vastastikuse austuse tugevdamisele ning eri usulise või etnilise tausta või seksuaalse suundumusega isikute paremale kaasamisele.
Finnish[fi]
Puheenjohtajavaltio Irlanti käynnisti äskettäin keskustelun Euroopan unionin toimista rasismin, muukalaisvihan, antisemitismin, islaminpelon, homofobian ja romanivastaisuuden torjumiseksi. Irlanti korosti, että on parannettava suojelua ja kerättävä tutkimustietoja ja että johtajien on sitouduttava lujemmin kunnioittamaan unionin arvoja ja edistämään keskinäisen kunnioituksen ilmapiiriä ja uskonnoltaan, etniseltä taustaltaan tai seksuaaliselta suuntautumiseltaan erilaisten ihmisten mukaan ottamista.
French[fr]
La présidence irlandaise a récemment engagé un débat sur l'action de l'Union européenne en matière de lutte contre les crimes inspirés par la haine, le racisme, l'antisémitisme, la xénophobie et l'homophobie, en soulignant la nécessité d'assurer une meilleure protection et d'améliorer le recueil des informations, mais aussi en insistant sur l'importance que les personnes occupant des postes à responsabilités s'engagent davantage afin de "[défendre] activement les valeurs européennes et [d'encourager] un climat propice au respect mutuel et à l'inclusion des personnes ayant une religion, une origine ethnique ou une orientation sexuelle différentes".
Hungarian[hu]
Az ír elnökség vitát kezdeményezett a gyűlölet-bűncselekmények, a rasszizmus, az antiszemitizmus, az idegengyűlölet és a homofóbia elleni európai uniós fellépésről, és rámutatott arra, hogy a kutatási adatok összegyűjtése mellett hatékonyabb védelemre és a vezetők határozottabb elkötelezettségére van szükség az európai értékek aktív védelme és a különböző vallási vagy etnikai háttérrel, illetve nemi irányultsággal rendelkező személyekkel szembeni kölcsönös tisztelet és befogadás légkörének előmozdítása iránt.
Italian[it]
La Presidenza irlandese ha di recente avviato un dibattito sulle azioni dell'UE per combattere la criminalità legata all'odio razziale, il razzismo, l'antisemitismo, la xenofobia e l'omofobia e ha sottolineato che è necessaria una protezione maggiore, insieme alla raccolta di dati, nonché un impegno più forte da parte dei leader a "sostenere attivamente i valori europei e a favorire un clima di reciproco rispetto e l'inclusione delle persone di diversa appartenenza religiosa o etnica o di diverso orientamento sessuale".
Lithuanian[lt]
Tarybai pirmininkaujanti neseniai pradėjo diskusiją dėl ES kovos su neapykantos nusikaltimais, rasizmu, antisemitizmu, ksenofobija ir homofobija veiksmų ir pabrėžė, kad reikia geresnės apsaugos ir mokslinių tyrimų duomenų rinkimo sistemos, taip pat tvirtesnio vadovų įsipareigojimo aktyviai puoselėti Europos vertybes ir skatinti abipusės pagarbos kitą religiją išpažįstantiems, kitos etninės kilmės ar lytinės orientacijos asmenims ir jų įtraukties atmosferą.
Latvian[lv]
Īrijas prezidentūra nesen ir uzsākusi diskusijas par ES rīcību cīņai pret naida noziegumiem, rasismu, antisemītismu, ksenofobiju un homofobiju un uzsvēra, ka ir nepieciešama labāka aizsardzība un uzlabota zinātnisko datu vākšana un ka līderiem ir vairāk jāiesaistās, lai “aktīvi uzturētu Eiropas vērtības un veicinātu savstarpējas cieņas un integrācijas klimatu personām ar atšķirīgu reliģisko piederību, etnisko izcelsmi vai seksuālo orientāciju”.
Maltese[mt]
Il-Presidenza Irlandiża reċentement nediet dibattitu dwar azzjonijiet tal-UE kontra d-delitti ta’ mibegħda, ir-razziżmu, l-anti-Semitiżmu, il-ksenofobija u l-omofobija, u enfasizzat il-ħtieġa għal protezzjoni aħjar, flimkien mal-ġbir tad-data ta’ riċerka, kif ukoll għal impenn aktar b’saħħtu mill-mexxejja biex “il-valuri Ewropej jiġu rispettati attivament u biex jitrawwem ambjent ta' rispett reċiproku għall-persuni minn sfondi reliġjużi jew etniċi differenti jew ta' orjentament sesswali differenti, u għall-inklużjoni tagħhom”.
Dutch[nl]
Het Ierse voorzitterschap heeft onlangs een discussie opgestart inzake EU-maatregelen ter bestrijding van haatmisdaden, racisme, antisemitisme, vreemdelingenhaat en homofobie, en daarbij benadrukt dat er behoefte is aan betere bescherming in combinatie met gegevensverzameling, alsmede aan grotere inzet van leiders voor de 'actieve instandhouding van Europese waarden en bevordering van een klimaat van wederzijds respect voor en inclusie van personen met een verschillende religieuze of etnische achtergrond of seksuele geaardheid'.
Polish[pl]
Prezydencja irlandzka rozpoczęła niedawno debatę na temat działań UE przeciwko przestępstwom z nienawiści, rasizmowi, antysemityzmowi, ksenofobii i homofobii oraz pokreśliła, że konieczna jest lepsza ochrona połączona z gromadzeniem danych do badań, a także silniejsze zaangażowanie przywódców w „aktywne wspieranie wartości europejskich i umacnianie klimatu wzajemnego poszanowania i integracji osób wyznających różne religie, o różnym pochodzeniu etnicznym albo o odmiennej orientacji seksualnej”.
Portuguese[pt]
Além disso, a Presidência irlandesa lançou recentemente um debate sobre a ação da UE para combater o crime de ódio, o racismo, o antissemitismo, a xenofobia e a homofobia e salientou que é necessária uma melhor proteção, juntamente com a recolha de dados de investigação, assim como um maior empenho por parte dos dirigentes para "defenderem ativamente os valores europeus e fomentarem um clima de respeito mútuo e de inclusão de pessoas com uma religião, origem étnica ou orientação sexual diferentes".
Romanian[ro]
Președinția irlandeză a lansat recent o dezbatere cu privire la acțiunile pe care le poate întreprinde UE pentru a contracara infracțiunile comise din ură, rasismul, antisemitismul, xenofobia și homofobia și a evidențiat faptul că sunt necesare o mai bună protejare și o mai bună colectare a datelor, precum și un angajament mai ferm al liderilor de a „susține în mod activ valorile europene și a promova un climat de respect reciproc pentru persoanele de diferite apartenențe religioase sau etnice sau orientare sexuală, precum și integrarea acestora”.
Slovak[sk]
Írske predsedníctvom otvorilo nedávno diskusiu o opatreniach EÚ ako odvetu na trestnú činnosť z dôvodu nenávisti, rasizmu, antisemitizmu, xenofóbie a homofóbie a zdôraznilo skutočnosť, že treba zlepšiť ochranu a zber údajov, ako aj rozhodnejšie angažovať vedúcich predstaviteľov v záujme „aktívneho presadzovania európskych hodnôt a podpory atmosféry vzájomného rešpektu a začleňovania osôb rôzneho vierovyznania alebo etnického pôvodu alebo sexuálnej orientácie“.
Slovenian[sl]
Irsko predsedstvo je nedavno sprožilo razpravo o ukrepih EU za boj proti zločinom iz sovraštva, rasizmu, antisemitizmu, ksenofobiji in homofobiji ter poudarilo dejstvo, da je potrebna boljša zaščita in zbiranje raziskovalnih podatkov ter da se morajo voditelji močneje zavzemati za „dejavno ohranjanje evropskih vrednot in podpirati vzdušje medsebojnega spoštovanja in vključevanja oseb različnega verskega ali etničnega porekla ali spolne usmerjenosti.“
Swedish[sv]
Det irländska ordförandeskapet har nyligen tagit initiativ till en diskussion om EU-åtgärder för att bekämpa hatbrott, rasism, antisemitism, främlingsfientlighet och homofobi, och betonat att det krävs bättre skydd, mer forskningsdata samt större engagemang från ledare för att aktivt försvara europeiska värderingar och främja ett klimat av ömsesidig respekt för och inkluderande av personer av olika religiös eller etnisk bakgrund eller sexuell läggning.