Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أتمنى ألاّ يكون هذا الأمر متعلق بكِ
Bulgarian[bg]
Е, за твое добро се надявам да не е така.
Czech[cs]
Doufám, že tohle není pravda.
Danish[da]
Jeg håber, du tager fejl.
German[de]
Ich hoffe, dass das nicht stimmt, dir zuliebe.
English[en]
Well, I hope that's not true for your sake.
Spanish[es]
Espero que no sea así por tu propio bien.
Estonian[et]
Sinu pärast ma loodan, et see ei ole tõsi.
Finnish[fi]
Toivon, että olet väärässä.
French[fr]
J'espère pour toi que tu te trompes.
Hebrew[he]
טוב, אני מקווה שזה לא נכון למענך.
Hungarian[hu]
Nagyon sajnálom, ha ez így van.
Italian[it]
Beh, per il tuo bene spero che non sia vero.
Norwegian[nb]
Jeg håper du tar feil. For din skyld.
Dutch[nl]
Ik hoop voor jou dat dat niet waar is.
Polish[pl]
Cóż, dla twojego dobra mam nadzieję, że to nie jest prawda.
Portuguese[pt]
Espero que isso não aconteça, por você.
Romanian[ro]
Ei bine, de dragul tău sper să nu fie adevărat.
Russian[ru]
Надеюсь, что это не так.
Serbian[sr]
Nadam se zbog tebe, da to nije istina.
Swedish[sv]
Jag hoppas att du har fel.
Turkish[tr]
Peki, senin iyiliğin için umarım doğru değildir.