Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Die Kommission, die seinerzeit konkrete Vorschläge in diesem Sinne unterbreitet hat, welche vom WSA und EP unterstützt, vom Rat jedoch abgelehnt wurden, hüllt sich nun in Schweigen und bringt in dem jetzt vorliegenden Verordnungsvorschlag keinerlei Anregungen in dieser Richtung vor.
Greek[el]
Η Επιτροπή, η οποία παλαιότερα υπέβαλε συγκεκριμένες προτάσεις για το σκοπό αυτό, τις οποίες υποστήριξαν τόσο η ΟΚΕ όσο και το ΕΚ αλλά δεν αποδέχθηκε το Συμβούλιο, επί του παρόντος παραμένει σιωπηλή, καθώς η παρούσα πρόταση κανονισμού δεν αναφέρει τίποτε σχετικά.
English[en]
The Commission put forward practical proposals at one stage, which were supported by the ESC and the European Parliament but rejected by the Council. It has since remained silent on the matter, as is the current proposal.
Spanish[es]
La Comisión, que otrora presentara propuestas concretas en este sentido, apoyadas por el CES y el PE pero no aceptadas por el Consejo, guarda ahora silencio y nada sugiere a ese respecto en la actual propuesta de Reglamento.
French[fr]
La Commission, qui par le passé avait avancé des propositions concrètes en ce sens, lesquelles avaient reçu le soutien du CES et du PE mais qui avaient été repoussées par le Conseil, reste aujourd'hui muette à ce sujet et ne fait aucune suggestion y relative dans la proposition de règlement à l'examen.
Italian[it]
La Commissione, che in altra occasione aveva avanzato proposte concrete in tal senso, sostenute dal Comitato e dal Parlamento europeo, ma respinte dal Consiglio, è rimasta in questo caso silenziosa, non presentando alcun suggerimento in materia nella proposta in esame.
Dutch[nl]
De Commissie, die vroeger zo voortvarend te werk ging met concrete voorstellen op dit gebied, die zowel door het Comité als door het Parlement maar niet door de Raad werden gesteund, hult zich thans in stilzwijgen en rept in het onderhavige voorstel met geen woord hierover.
Portuguese[pt]
A Comissão, que outrora avançara com propostas concretas nesse sentido, apoiadas pelo CES e pelo PE mas não aceites pelo Conselho, quedou-se agora pelo silêncio, nada sugerindo na actual proposta de Regulamento.