Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Alligevel sejlede Thor Heyerdahl 8000 kilometer på en balsaflåde, og den opfattelse som de lærde havde hævdet som „videnskabelig sandhed“ viste sig at være en fejltagelse.
German[de]
Heyerdahl legte jedoch auf einem Balsafloß 8 000 Kilometer zurück und entzog dadurch der als „wissenschaftliche Tatsache“ kursierenden Behauptung den Boden.
Greek[el]
Ωστόσο, ο Χέγερνταλ εταξίδευσε 5.000 μίλια επάνω σε μια σχεδία από μπάλσα και ο μύθος που ανακηρύχθηκε «επιστημονικό γεγονός» απεδείχθη ότι ήταν μύθος.
English[en]
Nevertheless, Heyerdahl sailed 5,000 miles on a balsa raft, and the fiction dubbed “scientific fact” was exposed for what it was.
Spanish[es]
Sin embargo, Heyerdahl navegó 8.000 kilómetros en una balsa de madera de balsa, y la ficción apodada “hecho científico” quedó puesta de manifiesto como lo que era.
Finnish[fi]
Kuitenkin Heyerdahl purjehti 8000 kilometriä balsalautalla ja ”tieteelliseksi tosiasiaksi” nimitetty olettamus paljastettiin siksi, mikä se oli.
French[fr]
Néanmoins, Heyerdahl parcourut 8 000 kilomètres à bord d’un radeau de balsa, prouvant par là que le prétendu “fait scientifique” était loin d’en être un.
Italian[it]
Ciò nondimeno, Heyerdahl percorse 5.000 miglia su una zattera di balsa, e il “fatto scientifico” del tutto inventato venne smascherato per quello che era.
Japanese[ja]
ところが,ヘイエルダールはバルサ製のいかだで,8,000キロ余の航海を行なったため,いわゆる“科学的事実”も虚構にすぎない,ということが暴露された。
Korean[ko]
그렇지만, ‘헤예르달’은 ‘발사’나무로 만든 뗏목으로 2만 ‘킬로미터’를 항해하여 “과학적 사실”이라고 부르는 것이 만든 이야기임을 폭로하였다.
Norwegian[nb]
Heyerdahl seilte likevel 8000 kilometer på en balsaflåte, og det som en trodde var et «vitenskapelig faktum», viste seg å være en fiksjon.
Dutch[nl]
Niettemin voer Heyerdahl 9000 kilometer op een balsavlot, en wat als „wetenschappelijk feit” was bestempeld, werd nu openlijk als verdichtsel, wat het ook inderdaad was, aan de kaak gesteld.
Portuguese[pt]
Não obstante, Heyerdahl navegou 8.000 quilômetros numa balsa, e a ficção denominada “fato científico” ficou exposta.