Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Истинско покаяние означава да обърнем сърцето и волята си към Бог и да се отречем от греха7. Както се казва в Йезекиил, да се покаем означава „(да) се отвърн(ем) от греха си и постъпи(м) законно и праведно; ... (да) върн(ем) залога ... (и да) постъпв(аме) според повеленията на живота и (да) не върш(им) неправда“8.
Czech[cs]
Opravdové pokání zahrnuje také obrácení srdce a vůle k Bohu a zřeknutí se hříchu.7 Jak je vysvětleno v Ezechielovi, činit pokání znamená odvrátit se od hříchu, konat právo a spravedlnost, vrátit zástavu a žít podle ustanovení života a nepáchat nepravosti.8
English[en]
Real repentance also includes a turning of our heart and will to God and a renunciation of sin.7 As explained in Ezekiel, to repent is to “turn from ... sin, ... do that which is lawful and right; ... restore the pledge, ... [and] walk in the statutes of life, without committing iniquity.” 8
Spanish[es]
El verdadero arrepentimiento también incluye entregar nuestro corazón y voluntad a Dios y abandonar el pecado7. Como se explica en Ezequiel, arrepentirse es “... [volver del]... pecado... [hacer] lo que es justo y recto... [restituir] la prenda... y [caminar] en los estatutos de la vida, sin cometer injusticia”8.
Finnish[fi]
Todelliseen parannukseen sisältyy myös sydämemme ja tahtomme kääntäminen Jumalaan ja synnin hylkääminen.7 Kuten Hesekielissä selitetään, parannuksenteko on sitä, että ”kääntyy synneistään ja tekee niin kuin oikein ja hyvin on, palauttaa vaatimansa pantin – –, vaeltaa elämän käskyjen tietä eikä enää tee vääryyttä”8.
Hungarian[hu]
A valódi bűnbánathoz hozzá tartozik az is, hogy Isten felé fordítjuk a szívünket és az akaratunkat, és elhagyjuk a bűnt.7 Ahogy Ezékiel magyarázta, a bűnbánat a bűntől való megtérést, a törvény szerinti és igazságos cselekedetet, a zálog visszaadását, az életnek parancsolataiban járást és a gonoszság többé el nem követését jelenti.8
Italian[it]
Il pentimento reale include anche volgere il nostro cuore e la nostra volontà verso Dio e rinunciare al peccato.7 Come spiegato in Ezechiele, pentirsi è ritrarsi dal peccato e compiere ciò che è giusto e retto, rendere il pegno, e camminare secondo i precetti della vita, senza commettere l’iniquità.8
Korean[ko]
진정한 회개에는 우리의 마음과 뜻을 하나님께로 돌리는 것과 죄를 거부하는 일 또한 포함됩니다.7 에스겔에 설명되어 있듯이, 회개란 “돌이켜 ... 죄에서 떠나서 정의와 공의로 행하여, 저당물을 도로 주며 ... 생명의 율례를 지켜 행하여 죄악을 범하지 아니”하는 것입니다.8
Portuguese[pt]
O arrependimento real também inclui voltar nosso coração e nossa vontade para Deus e renunciar ao pecado.7 Conforme explicou Ezequiel, arrepender-se é “se converter do (...) pecado, e praticar juízo e justiça, [restituir] (...) o penhor, (...) [e andar] nos estatutos da vida, e não [cometer] iniquidade”.8
Romanian[ro]
Pocăinţa adevărată include, de asemenea, întoarcerea inimii noastre şi a voinţei noastre către Dumnezeu şi renunţarea la păcat.7 Aşa cum este explicat în Ezechiel, pocăinţa înseamnă „[a te] întoarce de la [păcat]... [a] face ce este bine şi plăcut... [a da] înapoi zălogul... [a urma] învăţăturile care dau viaţa şi [a] nu [săvârşi vreo] nelegiuire”8.
Russian[ru]
Настоящее покаяние также подразумевает обращение наших сердец и воли к Богу и отказ от греха7. Как объясняется в Книге Иезекииля, покаяться значит «обрати[ть]ся от грехов своих... творить суд и правду... возврати[ть] залог... ходить по законам жизни... не делая ничего худого»8.
Swedish[sv]
Sann omvändelse innebär också att vi vänder hjärta och vilja till Gud och överger synden.7 Som det förklaras i Hesekiel innebär omvändelse att man ”vänder om från sin synd och gör vad som är rätt och rättfärdigt, ... ger tillbaka den pant [man] har fått ... och vandrar efter livets stadgar, så att [man] inte gör det som är orätt”.8
Tahitian[ty]
Te tātarahapara’a mau, tei roto atoʼa ïa te fāriuraʼa i tō tātou ʼāʼau ʼe tō tātou hinaʼaro i te Atua ʼe te haʼapaeraʼa i te hara.7 Mai tei ha’amāramaramahia i roto i te Ezekiela, te tātarahapara’a o te « fāriu ïa... i te parau ʼino... ’ia rave i te mea au ʼe te mea tiʼa ra... ’ia faʼahoʼi i te mauhaʼa... [ʼe] ’ia haʼapaʼo i te parau ora ra, ʼe ʼaore i rave i te mea ino ra ».8
Ukrainian[uk]
Справжнє покаяння також включає в себе повернення нашого серця і прагнень до Бога та відмову від гріха7. Як пояснюється в книзі Єзекіїля, покаятися—означає “навернутися від ... гріха, ... робити право та справедливість: ... заставу повернути ... [і] ходити уставами життя, щоб не чинити кривди”8.