Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Wat toon Jesus se profesie aangaande die valse Christusse oor die plek en wyse van sy teenwoordigheid?
Amharic[am]
(ሀ) የኢየሱስ ንጉሣዊ መገኘት ምንን ያጠቃልላል? (ለ) ኢየሱስ ሐሰተኛ ክርስቶሶችን በሚመለከት የሰጠው ትንቢት እርሱ ስለሚገኝበት ቦታና ሁኔታ ምን ያመለክታል?
Arabic[ar]
(ب) على ماذا تدل نبوة يسوع عن المسحاء الكذبة في ما يتعلق بمكان وطريقة حضوره؟
Central Bikol[bcl]
(b) Ano an ipinaririsa kan hula ni Jesus dapit sa falsong mga Cristo kun dapit sa lugar asin paagi kan saiyang presensia?
Bemba[bem]
(b) Cinshi cintu ubusesemo ukukuma kuli baKristu wa bufi bulangilila ukulosha ku cifulo no musango wa kubapo kwakwe?
Bulgarian[bg]
(б) Какво посочва Исусовото пророчество за лъжехристосовците относно мястото и начина на неговото присъствие?
Cebuano[ceb]
(b) Unsay gipaila sa tagna ni Jesus mahitungod sa mini nga mga Kristo kon bahin sa dapit ug paagi sa iyang presensiya?
Czech[cs]
b) Na co poukazuje Ježíšovo proroctví o falešných Kristech, pokud jde o místo a způsob Ježíšovy přítomnosti?
Danish[da]
(b) Hvad viser Jesu profeti om falske messiasser om hvor og hvordan hans nærværelse vil finde sted?
German[de]
(b) Was zeigt Jesu Prophezeiung über falsche Christusse in bezug darauf, wo und wie seine Gegenwart erfolgen würde?
Efik[efi]
(b) Nso ke prọfesi Jesus aban̄ade mme Christ nsu owụt kaban̄a ebiet ye ido edidu esie?
Greek[el]
(β) Τι φανερώνει η προφητεία του Ιησού σχετικά με τους ψευδόχριστους για τον τόπο και τον τρόπο της παρουσίας του;
English[en]
(b) What does Jesus’ prophecy concerning false Christs indicate as to the place and manner of his presence?
Spanish[es]
b) ¿Qué indica en cuanto al lugar de la presencia de Jesús y el modo de producirse su profecía respecto a los falsos Cristos?
Estonian[et]
b) Mida näitab Jeesuse prohvetiennustus valekristustest selle kohta, kus ja mil viisil tema juuresviibimine toimub?
Finnish[fi]
b) Mitä vääriä Kristuksia koskeva Jeesuksen profetia ilmaisee hänen läsnäolonsa paikasta ja tavasta?
French[fr]
b) Qu’indique la prophétie de Jésus relative aux faux Christs quant à l’endroit où il se trouverait durant sa présence et la façon dont celle-ci se déroulerait?
Ga[gaa]
(b) Mɛni Yesu gbalɛ ni kɔɔ amale Kristoi ahe lɛ tsɔɔ yɛ he ni ebaaba yɛ, kɛ gbɛ ni eeetsɔ nɔ eba lɛ he?
Hebrew[he]
(א) במה כרוכה נוכחותו המלכותית של ישוע? (ב) על מה מצביעה נבואת ישוע המתייחסת למשיחי שקר באשר למקום או לאופן נוכחותו?
Hiligaynon[hil]
(b)Ano ang ginapakita sang tagna ni Jesus tuhoy sa butig nga mga Cristo tuhoy sa duog kag paagi sang iya presensia?
Croatian[hr]
(b) Na što Isusovo proročanstvo u vezi s lažnim prorocima ukazuje s obzirom na mjesto i način njegove prisutnosti?
Hungarian[hu]
b) Mit jelez Jézusnak a hamis Krisztusokról szóló próféciája a jelenlétének helyét és módját illetően?
Indonesian[id]
(b) Apa yang ditunjukkan oleh nubuat-nubuat Yesus mengenai Kristus-Kristus palsu sehubungan dengan tempat dan cara kehadirannya?
Iloko[ilo]
(b) Aniat’ ipamatmat ti padto ni Jesus maipapan kadagiti ulbod a Kristo no iti lugar ken wagas ti kaaddana?
Icelandic[is]
(b) Hvað gefur spádómur Jesú um falskrista til kynna varðandi það hvar og hvernig hann verði nærverandi?
Italian[it]
(b) Cosa indica la profezia di Gesù sui falsi Cristi in quanto al luogo e alla maniera in cui doveva aver luogo la sua presenza?
Japanese[ja]
ロ)偽キリストに関するイエスの預言は,イエスの臨在の場所と有様についてどんなことを示していますか。
Georgian[ka]
თითოეული გამოცემა შეიცავს იმის დამატებით მტკიცებას, რომ ნიშნის ეს ნაწილები სრულდება.
Korean[ko]
(ᄀ) 예수께서 왕으로서 임재하시는 일은 무엇과 관련이 있습니까? (ᄂ) 거짓 그리스도들에 대한 예수의 예언은 그분의 임재 장소 및 방법과 관련하여 무엇을 암시합니까?
Lingala[ln]
(b) Esakweli na Yesu oyo etali ba Klisto ya lokuta emonisi nini na ntina na esika oyo ye akozala mpe na lolenge oyo yango ekosalema na ntango na kozala na ye?
Lozi[loz]
(b) Bupolofita bwa Jesu bo bu ama ku bo Kreste ba buhata bu bonisa nto mañi ka za sibaka ni mukwa wa ku ba teñi kwa hae?
Lithuanian[lt]
b) Ką parodo Jėzaus pranašystė dėl netikrų Kristų apie jo dalyvavimo pobūdį ir vietą?
Malagasy[mg]
b) Inona no asehon’ny faminanian’i Jesosy momba ireo Kristy sandoka raha ny amin’ny toerana sy fomba isehoan’ny fanatrehany?
Macedonian[mk]
б) Што покажува Исусовото пророштво за лажните Христоси во поглед на местото и начинот на неговата присутност?
Marathi[mr]
(ब) त्याच्या उपस्थितीची पद्धत आणि ठिकाण याविषयी खोट्या ख्रिस्ताबद्दल सांगण्यात आलेला येशूचा भविष्यवाद काय सुचवितो?
Burmese[my]
(ခ) ခရစ်တော်အတုအယောင်များဆိုင်ရာ ယေရှု၏ပရောဖက်ပြုချက်က ကိုယ်တော်ရောက်ရှိနေမည့်နေရာနှင့်ပုံစံအကြောင်း အဘယ်အရာကိုတင်ပြသနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hva viser Jesu profeti om falske Kristus’er med hensyn til hvor og hvordan hans nærvær skulle være?
Niuean[niu]
(e) Ko e perofetaaga a Iesu hagaao ke he tau Keriso fakavai, ne kua fakakite mai e heigoa hagaao ke he nofoaga mo e puhala ka ha ha hinei a ia?
Dutch[nl]
(b) Wat wordt in Jezus’ profetie betreffende valse christussen te kennen gegeven aangaande de plaats waar en de wijze waarop hij tegenwoordig zou zijn?
Northern Sotho[nso]
(b) Boporofeta bja Jesu mabapi le bo-Kriste ba maaka bo bontšha’ng ge e le ka lefelo le a tlago go ba go lona le mokgwa wa go ba gona ga gagwe?
Nyanja[ny]
(b) Kodi ulosi wa Yesu wonena za a Kristu onama umasonyezanji ponena za malo ndi mkhalidwe wa kukhalapo kwake?
Polish[pl]
(b) Jak jego proroctwo o pojawieniu się fałszywych Chrystusów określa sposób i miejsce jego obecności?
Portuguese[pt]
(b) O que indica a profecia de Jesus a respeito de falsos Cristos sobre o lugar e a maneira da sua presença?
Romanian[ro]
b) Ce arată cu privire la locul şi modul de manifestare a prezenţei lui Isus profeţia sa referitoare la Cristoşii falşi?
Russian[ru]
б) Что показывает пророчество Иисуса о лжехристах относительно места и характера его присутствия?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni iki ubuhanuzi bwa Yesu bwerekeye abiyita Kristo bwerekana ku bihereranye n’aho yari kuba ari mu gihe cy’ukuhaba kwe n’uburyo yari kuba ahari?
Slovak[sk]
b) Čo Ježišovo proroctvo o falošných Kristoch naznačuje o mieste a spôsobe jeho prítomnosti?
Slovenian[sl]
b) Kaj nam Kristusova prerokba o lažnih kristusih pove o kraju in načinu Kristusove navzočnosti?
Shona[sn]
(b) Uporofita hwaJesu pamusoro pavanaKristu venhema hunoratidzirei pamusoro penzvimbo uye mutoo wokuvapo kwake?
Albanian[sq]
(b) Çfarë tregon profecia e Jezuit mbi Krishtërit e rremë, për sa i përket vendit dhe mënyrës së pranisë së tij?
Serbian[sr]
(b) Šta Isusovo proročanstvo u vezi s lažnim Hristima pokazuje u vezi s mestom i načinom njegove prisutnosti?
Sranan Tongo[srn]
(b) San a profeititori foe Jesus ini a tori foe den falsi Krestes e sori wi foe a presi nanga a fasi fa a denoja foe en sa de?
Southern Sotho[st]
(b) Boprofeta ba Jesu bo amang bo-Kreste ba bohata bo supa eng mabapi le sebaka le mokhoa oa ho ba teng ha hae?
Swedish[sv]
b) Vad visar Jesu profetia om falska krister, när det gäller platsen och sättet för hans närvaro?
Swahili[sw]
(b) Unabii wa Yesu kuhusu Makristo wawongo unaonyesha nini kuhusu mahali na jinsi ya kuwapo kwake?
Thai[th]
(ข) คํา พยากรณ์ ของ พระ เยซู ว่า ด้วย พระ คริสต์ ปลอม บ่ง ชี้ ถึง อะไร เกี่ยว เนื่อง กับ สถาน ที่ และ ลักษณะ การ ประทับ ของ พระองค์?
Tagalog[tl]
(b) Ano ang ipinakikita ng hula ni Jesus tungkol sa mga bulaang Kristo kung tungkol sa lugar at paraan ng kaniyang pagkanaririto?
Tswana[tn]
(b) Boperofeti jwa ga Jesu malebana le batho ba ba ipitsang boKeresete e se bone bo bontsha eng kaga lefelo le mokgwa wa go nna gone ga gagwe?
Turkish[tr]
(b) İsa’nın sahte Mesihler hakkında verdiği peygamberlik, onun huzurunun yeri ve tarzı hakkında ne gösterir?
Tsonga[ts]
(b) Xana vuprofeta bya Yesu mayelana na Vakreste va mavunwa byi vula yini emhakeni ya ndhawu ni ndlela ya vukona bya yena?
Tahitian[ty]
(b) Eaha ta te parau tohu a Iesu no nia i te mau Mesia haavare e faaite ra no nia i te vahi e te huru o to ’na vairaa mai?
Ukrainian[uk]
б) Що Ісусове пророцтво про фальшивих христів виявляє про місце та спосіб його присутності?
Vietnamese[vi]
b) Lời tiên tri của Giê-su về những người giả mạo danh ngài cho thấy gì về nơi và cách ngài hiện diện?
Wallisian[wls]
b) Koteā ʼe fakahā e te lea faka polofeta ʼa Sesu ki te ʼu polofeta loi ʼo ʼuhiga mo te koga meʼa feiā mo te ʼaluʼaga ʼo tana ʼafio?
Xhosa[xh]
(b) Isiprofeto sikaYesu esiphathelele ooKristu bobuxoki sibonisa ntoni ngendawo nobunjani bobukho bakhe?
Yoruba[yo]
(b) Ki ni asọtẹlẹ Jesu ti o niiṣe pẹlu awọn èké Kristi fihàn nipa ibi ti yoo dé si ati ọ̀nà ti yoo gbà wàníhìn-ín?
Zulu[zu]
(b) Yini isiprofetho sikaJesu esiphathelene noKristu bamanga esiyibonisayo ngokuqondene nendawo nendlela ayoba-khona ngayo?