Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Fokus op die persoon se lewe en geskiedenis en nie net op die pasiënt se huidige toestand nie
Amharic[am]
ታማሚው አሁን ባለበት ሁኔታ ላይ ብቻ ሳይሆን ቀደም ሲል በነበረው ሕይወት እንዲሁም ባሳለፈው ታሪክ ላይ ትኩረት አድርግ
Arabic[ar]
ركِّز على سيرة المريض وماضيه، لا على حالته الحاضرة
Bemba[bem]
Mufwile ukubika sana amano ku mulwele na ku fyo aaba, te kulalanguluka fye pa kulwala kwakwe
Bulgarian[bg]
Съсредоточи се върху живота и преживяванията на човека, а не единствено върху сегашното му състояние
Cebuano[ceb]
Tagda dili lamang ang presenteng kahimtang sa pasyente kondili ang iyang kahimtang sa himsog pa siya
Czech[cs]
Zaměřujte se na zážitky v minulosti, a ne na současný stav toho, koho milujete
Danish[da]
Fokuser på patientens liv og historie og ikke blot på hans eller hendes nuværende tilstand
German[de]
Sehen wir mehr das ganze Leben des Kranken als nur seinen jetzigen Zustand
Ewe[ee]
Na wò susu nanɔ ame si wònye ŋutɔŋutɔ kple nu siwo wòwɔ le agbe me la ŋu, ke menye nɔnɔme si me wòle fifia o
Efik[efi]
Tịn̄ ban̄a nte enye ekesidude uwem ye mme n̄kpọ oro enye ekesinamde utu ke ndiwụk ntịn̄enyịn ke udọn̄ọ esie
Greek[el]
Να εστιάζετε την προσοχή σας στη ζωή του ατόμου και στο παρελθόν του και όχι μόνο στην τωρινή του κατάσταση
English[en]
Focus on the individual’s life and history and not just on the patient’s present condition
Spanish[es]
Piense en la vida y la historia del paciente, y no solo vea su estado actual
Estonian[et]
Keskendugem haige möödunud elukäigule, mitte ainult tema praegusele seisundile
Finnish[fi]
Keskitä huomio potilaan elämään ja menneisyyteen, älä hänen senhetkiseen tilaansa.
Fijian[fj]
Vakasamataka na veika me baleti tauvimate kei na nona bula, sega ni kena ituvaki
French[fr]
Centrez- vous sur la vie et l’histoire de la personne, et non uniquement sur son état.
Ga[gaa]
Ha ojwɛŋmɔ ahi mɔ lɛ wala shihilɛ kɛ eyinɔsane he saji anɔ, shi jeee shihilɛ mli ni eyɔɔ bianɛ lɛ pɛ nɔ
Hebrew[he]
התמקד בחייו ובקורותיו של האדם ולא רק במצבו הנוכחי
Hiligaynon[hil]
Hunahunaa ang kabuhi niya sadto kag indi lamang ang kondisyon niya karon
Croatian[hr]
Razmišljajte o životu oboljele osobe i onome što je doživjela prije, a ne samo o njenom trenutnom stanju
Hungarian[hu]
A betegnek ne csak a jelenlegi állapotára gondolj, hanem a korábbi életére is
Armenian[hy]
Կենտրոնացեք անհատի անցյալի վրա եւ մի մտածեք նրա ներկա վիճակի մասին
Indonesian[id]
Berfokuslah pada kehidupan dan masa lalu orangnya, bukan hanya pada kondisi pasien saat ini
Igbo[ig]
Cheta otú onye ahụ si bie ndụ na ihe ndị mere ná ndụ ya, ọ bụghị ọrịa ọ na-arịa ugbu a
Iloko[ilo]
Ipamaysayo ti atensionyo iti kabibiag ken pakasaritaan ti pasiente imbes nga iti agdama a kasasaadna
Icelandic[is]
Einbeittu þér að lífi og sögu einstaklingsins en ekki bara að núverandi ástandi sjúklingsins.
Italian[it]
Concentratevi sulla vita e sul passato della persona e non solo sulla sua condizione attuale
Japanese[ja]
病気の人の現在の状態だけでなく,その人の生活やこれまでの歩みに注目する
Georgian[ka]
ყურადღება ავადმყოფის განვლილ ცხოვრებაზე გადაიტანეთ, და არა მხოლოდ მის ახლანდელ მდგომარეობაზე
Korean[ko]
환자의 현재 상태에만 초점을 맞추지 말고 그 사람이 걸어온 삶에 초점을 맞추라
Kaonde[kqn]
Taiko muchima pa bwikalo bwa muntu ne pa byo aubanga, kechi kuta muchima pa kikola kyanji byo kiji ne
San Salvador Kongo[kwy]
Avo osidi sungididi muna mbevo ke mu kimbevo kiandi ko, yeno wole nluta nubaka
Ganda[lg]
Lowooza ku muntu bwe yali nga tannalwala so si ku mbeera gy’alimu kati yokka
Lingala[ln]
Kanisáká bomoi ya moto mpe makambo oyo asalá na bomoi na ye, na esika ya kotala kaka ndenge akómi
Lozi[loz]
Mu hupule bupilo bwa mukuli ni litaba za hae za kwamulaho isiñi fela mwa sa bonahalela
Lithuanian[lt]
Galvok apie ligonio nueitą gyvenimą, o ne vien apie dabartinę būklę
Luba-Lulua[lua]
Tangila nsombelu uvua nende muntu kumpala ne malu ende, kadi kutangidi anu tshidiye mpindieu to
Luvale[lue]
Shinganyekenu hachiyoyelo chamuveji chakunyima keshi omu ali nakusoloka oholyapwa mwomwo yamisongoko
Latvian[lv]
Koncentrējieties uz to, kāds cilvēks ir bijis dzīves gaitā, nevis tikai uz viņa pašreizējo stāvokli
Malagasy[mg]
Tsarovy ny zava-bitany sy ny zavatra niainany, fa aza mifantoka amin’ny vokatr’ilay aretina
Marshallese[mh]
Kememej wõt kin mour im bwebwenato eo an armij im jab lemnak wõt kin wãwen an ri nañinmij eo mour kiõ
Macedonian[mk]
Мисли на животот на пациентот, а не само на неговата моментална здравствена состојба
Burmese[my]
လူနာ၏လက်ရှိအခြေအနေကိုသာ အာရုံစိုက်မည့်အစား သူ၏အသက်တာတစ်ခုလုံးကို အာရုံစိုက်ပါ
Norwegian[nb]
Fokuser på det den syke har opplevd i livet, og ikke bare på hans nåværende tilstand
Niuean[niu]
Hagaaki ke he moui katoa he tagata ka e nakai ni ke he tuaga he tagata gagao he mogonei
Dutch[nl]
Denk aan het leven en het verleden van de patiënt en niet alleen aan zijn of haar huidige toestand
Northern Sotho[nso]
Lebiša tlhokomelo bophelong bja molwetši le historing ya gagwe e sego feela boemong bja gagwe bja gona bjale
Nyanja[ny]
Ganizirani za mmene moyo wa wodwalayo unalili kale, osati za mmene alili panopa
Oromo[om]
Haala nama dhukkubsate sanaarratti qofa utuu hin ta’in, jireenyaafi seenaasaarratti xiyyeeffadhu
Polish[pl]
Koncentruj się na historii życia chorego, a nie na jego obecnym stanie
Portuguese[pt]
Concentre-se na vida e na história do paciente e não apenas na sua condição atual
Rundi[rn]
Niwibande ku buzima bw’uwo murwayi be no kuri kahise kiwe, aho kwibanda gusa ku kuntu ivyiwe biba vyifashe
Ruund[rnd]
Talany pa mwom wa muntu ni pa rusangu rend ra pasak kangal ching kusu pa mwikadil wend wa katat
Romanian[ro]
Să vedem în bolnav omul, cu viaţa şi trecutul său, nu doar bolnavul în starea de acum
Russian[ru]
Сосредоточивайтесь не на теперешнем состоянии больного, а на его жизни и прошлом
Kinyarwanda[rw]
Jya wibanda ku mibereho y’umurwayi n’ibyamubayeho mu gihe cyahise aho kwibanda ku mimerere arimo
Sinhala[si]
රෝගියා දැන් සිටින තත්වය නොව අසනීප වෙන්න කලින් සිටි තත්වය ගැන සිතන්න
Slovak[sk]
Snažte sa zameriavať na človeka a na jeho minulosť, a nie len na jeho súčasný stav
Slovenian[sl]
Osredotočite se na človekovo življenje in preteklost, ne zgolj na njegovo trenutno stanje
Samoan[sm]
Ia manatua le olaga ma le talaaga o le tagata maʻi, nai lo le uaʻi atu i le tulaga o loo iai
Shona[sn]
Ziva nezvoupenyu hwomunhu uyu uye usanyanya kufunga nezvezvaari iye zvino
Albanian[sq]
Përqendrohu te jeta dhe e kaluara e të sëmurit e jo vetëm te gjendja e tij si pacient
Serbian[sr]
Koncentrišimo se na život i prošlost osobe, a ne na njeno trenutno stanje
Southern Sotho[st]
Hopola lintho tseo mokuli a neng a li etsa nakong e fetileng ho e-na le ho nahana feela ka boemo ba hae ba hona joale
Swedish[sv]
Koncentrera dig på hur personen har varit och inte bara på hur tillståndet är just nu
Swahili[sw]
Badala ya kukazia fikira hali ya sasa ya mgonjwa, kazia fikira maisha na historia yake
Congo Swahili[swc]
Badala ya kukazia fikira hali ya sasa ya mgonjwa, kazia fikira maisha na historia yake
Thai[th]
มุ่ง สนใจ ที่ ชีวิต และ เรื่อง ราว ใน อดีต ของ ผู้ ป่วย ไม่ ใช่ สภาพ ที่ เขา เป็น อยู่ ใน ปัจจุบัน
Tigrinya[ti]
ኣብ ህይወትን ታሪኽን እቲ ውልቀ-ሰብ እምበር: ኣብ ኵነታት እቲ ሕሙም ኣይተተኵር
Tagalog[tl]
Pagtuunan ng pansin ang buhay ng pasyente noong malakas pa siya at hindi lamang ang kasalukuyang kondisyon niya
Tetela[tll]
Ka washo lo lɔsɛnɔ laki la ɔkɔnyi ntondo ndo awui wakandasale lo dihole dia ndjakiyanya tsho woho wayande kakianɛ
Tswana[tn]
Tlhoma mogopolo mo tseleng e molwetse a neng a tshela ka yone pele mme e seng mo seemong se a leng mo go sone ka nako eo
Tongan[to]
Tokangataha ki he mo‘ui mo e hisitōlia ‘o e tokotahá ‘o ‘ikai ko e tu‘unga lolotonga pē ‘o e tokotaha mahakí
Tonga (Zambia)[toi]
Amubikkile maano kubuumi mbwali kupona mulwazi kutali mbwabede lino
Tok Pisin[tpi]
Toktok long laip na ol samting sikman i bin mekim bipo, na no ken toktok tasol long sik bilong em
Turkish[tr]
Hastanın sadece şimdiki durumuna değil, onun yaşamına ve geçmişine odaklanın
Tsonga[ts]
Anakanyisisa hi vutomi ni matimu ya munhu loyi a vabyaka ku nga ri hi xiyimo lexi a nga eka xona hi nkarhi wolowo
Tumbuka[tum]
Kumbukani umoyo wake wakumanyuma m’malo mwa kwenjerwa waka na umo mulwari waliri pasono
Twi[tw]
Fa w’adwene si sɛnea na onipa no te ne nneɛma a na ɔyɛ so, na mfa w’adwene nsi tebea a ɔwom seesei no nko so
Ukrainian[uk]
Зосереджуйтесь на особистості хворого, а не на його теперішньому стані
Venda[ve]
Livhisani ṱhogomelo kha vhutshilo ha muthu na ḓivhazwakale yawe, hu si kha vhuimo vhune mulwadze a vha khaho nga tshenetsho tshifhinga
Vietnamese[vi]
Thay vì chỉ nghĩ đến tình trạng hiện tại của người bệnh, hãy tập trung vào cuộc đời và quá khứ của họ
Xhosa[xh]
Nikel’ ingqalelo kwindlela esasiphila ngayo isigulana kungekhona imeko esikuyo ngoku.
Yoruba[yo]
Máa ronú nípa irú ẹni tó jẹ́ àti ìtàn ìgbésí ayé rẹ̀ dípò kó o kàn máa wo ohun táìsàn ti sọ ọ́ dà báyìí
Chinese[zh]
集中留意病人的生平事迹,而不是只着眼于病人目前的情况
Zulu[zu]
Gxila ekuphileni nasemlandweni wogulayo kunasesimweni sakhe samanje