Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Die Filistyne doen weer ’n aanval in Israel en laat hulle baasvegter, Goliat, ’n reus van ses el en ’n span (2,9 meter), na vore tree.
Arabic[ar]
١٩ يقوم الفِلِسطِيُّون مرة اخرى بغزوات على اسرائيل، واضعين في المقدمة بطلهم، جليات، وهو عملاق طوله ست اذرع وشبر (نحو ٥,٩ اقدام؛ ٩,٢ م).
Cebuano[ceb]
19 Mihugpa usab ang mga Pilistihanon sa Israel, gipangunahan sa ilang kampiyon, si Goliat, higanteng may gitas-ong unom ka maniko ug usa ka dangaw (mga 2.9 m).
Czech[cs]
19 Filištíni opět činí nepřátelské vpády do Izraele a staví do popředí svého předního bojovníka Goliata, obra vyššího než 6 loktů a píď (asi 290 centimetrů).
German[de]
19 Wiederum fallen die Philister in Israel ein, wobei sie ihren Helden, Goliath, in den Vordergrund stellen, einen Riesen von sechs Ellen und einer Spanne (ungefähr 2,90 m).
Greek[el]
19 Οι Φιλισταίοι ξανακάνουν επιδρομές εναντίον του Ισραήλ, προβάλλοντας το πρωτοπαλίκαρό τους, τον Γολιάθ, ένα γίγαντα που έχει ύψος 6 πήχεις και 1 πιθαμή (περίπου 2,9 μ.).
English[en]
19 The Philistines again make inroads into Israel, putting forward their champion, Goliath, a giant towering to the height of six cubits and a span (about 9.5 ft) [2.9 m].
Spanish[es]
19 De nuevo los filisteos hacen incursiones en Israel, y esta vez presentan a su campeón, Goliat, un gigante de seis codos y un palmo (unos 2,9 metros [9,5 pies]) de alto.
Finnish[fi]
19 Filistealaiset tunkeutuvat jälleen Israeliin edellään esitaistelijansa Goljat, kuuden kyynärän ja vaaksan (noin 2,9 m) pituinen jättiläinen.
Croatian[hr]
19 Filistejci su ponovno napali Izraelce i doveli svog izazivača Golijata, diva visokog šest lakata i jedan pedalj (oko 2,90 metara).
Hungarian[hu]
19 A filiszteusok újra betörnek az országba és bajnokukat, Góliátot küldve előre, aki hat rőf és egy arasz (körülbelül 2 m 90 cm) magas és olyan éktelenül nagy, hogy vértezete körülbelül 57 kg súlyú, lándzsájának pengéje pedig körülbelül 6,8 kg (17:4, 5, 7).
Armenian[hy]
19 Փղշտացիները կրկին ներխուժում են Իսրայել։ Նրանք առաջադրում են մի մենամարտիկի՝ Գողիաթին, որի հասակի բարձրությունն է վեց կանգուն ու մեկ թիզ (մոտ 2,9 մետր)։
Indonesian[id]
19 Orang Filistin kembali menyerang Israel, menonjolkan jagoan mereka, Goliat, seorang raksasa yang tingginya enam hasta sejengkal (kira-kira 2,9 meter).
Iloko[ilo]
19 Immabante manen dagiti Filisteo sadiay Israel, ket impasangoda ti kampeonda, ni Goliat, a higante a ti katayagna innem a kasiko ken sangadangan (agarup 2.9 metro).
Italian[it]
19 I filistei fanno di nuovo incursioni in Israele, mandando avanti il loro campione, Golia, un gigante alto sei cubiti e una spanna (circa 2,9 metri).
Japanese[ja]
19 フィリスティア人は再びイスラエルに侵入し,丈が非常に高くて,6キュビトと一指当たり(約2メートル90センチ)ある巨人のゴリアテという代表闘士を前に進ませます。
Georgian[ka]
19 ფილისტიმელები კვლავ გამოვიდნენ ისრაელების წინააღმდეგ და გამოიყვანეს გოლიათი, ბუმბერაზი მეომარი, რომელიც ექვსი წყრთა და ერთი მტკაველი (2,9 მ.)
Korean[ko]
19 블레셋이 다시 이스라엘을 침공한다. 그들은 신장이 여섯 규빗 한 뼘(약 2.9미터)이나 되는 거인이자 용사인 골리앗을 앞세운다.
Lingala[ln]
19 Bafilisitia bayei lisusu kobundisa Yisalaele, kotyáká na liboso na bango elombe Goliata, engambe mobali na molai ya mɛ́tɛlɛ soko 2,9.
Lozi[loz]
19 Mafilisita hape ba kenela Isilaele, mi ba tisa ikandulwa wa bona, Goliati, singangalume sa butelele bwa limita ze 2.9.
Malagasy[mg]
19 Nanafika ny Isiraely indray ireo Filistina, ka nampideradera an’i Goliata, lehilahy mpihantsy ady iray teo amin’izy ireo, izay olona goavana nahatratra enina hakiho sy irain-jehy (tokony ho 2,9 m.) ny halavany.
Norwegian[nb]
19 Filisterne gjør igjen innfall i Israel og fører fram sin tvekjemper, Goliat, en kjempe som er seks alen og et spann (cirka 2,9 meter) høy.
Dutch[nl]
19 De Filistijnen doen opnieuw vijandelijke invallen in Israël, waarbij zij hun kampvechter, Goliath, naar voren laten treden, een reus met een lengte van 6 el en een span (ongeveer 2,90 m).
Polish[pl]
19 Filistyni znowu dokonują najazdu na Izraela i wysuwają na czoło swego harcownika, Goliata — olbrzyma wysokiego na sześć łokci i jedną piędź (około 2,9 metra).
Portuguese[pt]
19 Os filisteus fazem novamente incursões em Israel, apresentando o seu campeão, Golias, um gigante de seis côvados e um palmo (cerca de 2,9 m) de altura.
Romanian[ro]
19 Filistenii au făcut din nou incursiuni în Israel, avându-l în frunte pe reprezentantul lor, Goliat, un uriaş de şase coţi şi o palmă (2,9 metri).
Russian[ru]
19 Филистимляне снова вторгаются в Израиль. Они выставляют своего единоборца Голиафа, рост которого шесть локтей с пядью (прибл. 2,9 м).
Slovak[sk]
19 Filištínci opäť robia nepriateľské vpády do Izraela a stavajú do popredia svojho bojovníka Goliáta, obra vysokého 6 lakťov a piaď (asi 290 centimetrov).
Slovenian[sl]
19 Takrat začnejo Filistejci zopet vpadati na Izraelsko; veliko stavijo na svojega prvaka Goljata, velikana, ki meri v višino celih šest komolcev in eno dlan (okrog 290 cm).
Shona[sn]
19 VaFiristia vanodenhazve Israeri, vachiisa pamberi mhare yavo, Goriati, hofori inosvika paurefu hwamakubhiti matanhatu uye sapanosvika minwe (mamita 2,9).
Albanian[sq]
19 Filistinët i sulen sërish Izraelit dhe nxjerrin përpara kampionin e tyre, Goliadin, një gjigant gjashtë kute e një pëllëmbë i gjatë (gati 2,9 m).
Serbian[sr]
19 Filisteji su ponovo napali Izraelce i doveli svog izazivača Golijata, diva visokog šest lakata i jedan pedalj (oko 2,90 metara).
Southern Sotho[st]
19 Bafilista ba boetse ba futuhela Iseraele, ba etellelitse ka pele senatla sa bona, Goliathe, senatla se phahameng bophahamo ba litsoe tse tšeletseng le boahlamo ba seatla (hoo e ka bang limithara tse 2,9).
Swedish[sv]
19 Filistéerna tränger återigen in i Israel och för fram en man som heter Goljat, deras främste i tvekamp, en kämpe som är sex alnar och ett fingerspann (omkring 2,9 meter) hög.
Tamil[ta]
19 பெலிஸ்தர் மறுபடியும் இஸ்ரவேலுக்கு எதிராக படையெடுத்து, ஆறு முழம், ஒரு ஜாண் (ஏறக்குறைய 2.9 மீ) உயரமுடைய ஓர் இராட்சதனான தங்கள் வீரன் கோலியாத்தை நிற்கவைக்கின்றனர்.
Thai[th]
19 ชาว ฟะลีศตีม บุก ยิศราเอล อีก ส่ง ฆาละยัธ ยอด นัก รบ ของ พวก เขา ซึ่ง เป็น คน ร่าง ยักษ์ ที่ สูง ร่วม สาม เมตร ออก มา.
Tagalog[tl]
19 Muling sumalakay ang mga Filisteo, at iniharap ang kanilang bayani, si Goliath, isang higanteng may taas na anim na siko at isang dangkal (2.9 metro).
Tswana[tn]
19 Bafilisitia ba simolola go tlhasela Baiseraele gape, ba eteletsa mogaka wa bone, ebong Goliathe pele, yo o neng a le seganka sa dimetara tse 2,9 ka boleele.
Tsonga[ts]
19 Vafilista nakambe va hlasela Israyele, va rhangisa nghwazi ya vona, ku nga Goliyati, xihontlovila lexi leheke kwalomu ka tikhubiti ta tsevu ni hafu (2,9 wa timitara).
Tahitian[ty]
19 E tomo faahou â to Philiseti i Iseraela, a tuu ai i to ratou aito o Golia i mua, te hoê taata rarahi e ono kubiti e hoê tiapana i te roa (fatata e 2,9 metera).
Xhosa[xh]
19 Kwakhona amaFilisti ahlasela uSirayeli ekhokelisa phambili ingangalala yawo uGoliyati, ingxamsholo ethe ncothu enobude obuziikubhite ezintandathu (iimitha ezisisi-2,9).
Zulu[zu]
19 AmaFilisti ayaphinda futhi ahlasela kwaIsrayeli, ebeka iqhawe lawo uGoliyati ngaphambili, umdondoshiya onobude bezingalo eziyisithupha nesandla (cishe amamitha angu-2,9).