Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но докосването ти успокоява хората.
Breton[br]
Met pa douchit anezho e vez sioulaet ar re c'hloazet.
Catalan[ca]
Però calmes a la gent quan la toques.
Czech[cs]
Ale váš dotek konejší a zklidňuje.
Danish[da]
Men din berøring... beroliger folk.
German[de]
Aber Ihre Berührung ist beruhigend.
Greek[el]
Το άγγιγμά σου ηρεμεί τους ανθρώπους.
English[en]
But your touch calms people.
Spanish[es]
Pero calmas a la gente cuando la tocas.
Estonian[et]
Aga sinu puudutus rahustab inimesi.
Persian[fa]
اما دست تو مردم رو آروم ميکنه.
Finnish[fi]
Mutta sinun kosketuksesi rauhoittaa.
French[fr]
Mais quand vous les touchez, les hommes blessés sont apaisés.
Croatian[hr]
Ali tvoj dodir... smiruje.
Hungarian[hu]
De az érintése megnyugtatja az embereket.
Indonesian[id]
Tapi sentuhanmu menentramkan orang.
Italian[it]
Ma il tuo tocco calma la gente.
Portuguese[pt]
Mas o seu toque... acalma as pessoas.
Albanian[sq]
Por prekja jote i qetëson njerëzit.
Swedish[sv]
Men din beröring lugnar ner dem.
Turkish[tr]
Ama dokunuşun insanları sakinleştiriyor.