Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Haros imposible na pumondo sa pagtaram manongod sa ibang tawo—nin biyo.
Cebuano[ceb]
Hapit imposible nga mohunong sa paghisgot sa ubang tawo—labing menos sa bug-os.
Danish[da]
Man kan ikke undgå at tale om andre mennesker.
German[de]
Es ist so gut wie unmöglich, überhaupt nicht über andere zu reden.
Greek[el]
Είναι σχεδόν αδύνατο να σταματήσουμε να μιλάμε για άλλους ανθρώπους—τουλάχιστον τελείως.
English[en]
It’s next to impossible to stop talking about other people —at least entirely.
Spanish[es]
Es casi imposible dejar de hablar de otras personas, al menos por completo.
Finnish[fi]
On miltei mahdotonta lakata puhumasta toisista ihmisistä – ainakaan kokonaan.
French[fr]
Il est presque impossible de cesser de parler d’autrui, du moins complètement.
Hiligaynon[hil]
Ang pag-untat sa paghambal nahanungod sa mga tawo masunod sa imposible—sa dimagkubos sing bug-os.
Croatian[hr]
Skoro je nemoguće prestati govoriti o drugim ljudima — barem u potpunosti.
Icelandic[is]
Það er nánast ógerlegt að komast alveg hjá því að tala um annað fólk.
Italian[it]
È quasi impossibile smettere di parlare degli altri, per lo meno smettere del tutto.
Malagasy[mg]
Mila tsy ho azo atao ny mijanona tsy miresaka momba ny hafa — fara faharatsiny ny mitsahatra tanteraka.
Norwegian[nb]
Det er så å si umulig å slutte å snakke om andre mennesker — i hvert fall helt.
Dutch[nl]
Het is bijna onmogelijk om het helemaal te vermijden over anderen te praten.
Polish[pl]
To prawie niemożliwe, aby w ogóle nie rozmawiać o innych.
Portuguese[pt]
É quase impossível deixar de falar sobre outras pessoas — pelo menos por completo.
Serbian[sr]
Skoro je nemoguće prestati govoriti o drugim ljudima — barem u potpunosti.
Southern Sotho[st]
Ho batla ho sa khonehe ho khaotsa ho bua ka batho ba bang—bonyane ka ho felletseng.
Swedish[sv]
Det är näst intill omöjligt att sluta tala om andra människor — åtminstone helt.
Swahili[sw]
Kuacha kuongea kuhusu watu wengine ni jambo ambalo ni kama haliwezekani—angalau kuliacha kabisa kabisa.
Tamil[ta]
மற்ற ஆட்களைப் பற்றி பேசுவதை நிறுத்திவிடுவது சாத்தியமற்றதாகும்—குறைந்த பட்சம் முழுமையாக.
Tagalog[tl]
Halos imposibleng ihinto ang pag-uusap tungkol sa ibang tao —nang lubusan sa paano man.
Tahitian[ty]
Mai te huru ra ïa e eita e nehenehe e faaea ia faahiti i te parau no vetahi ê.
Chinese[zh]
要制止自己谈论别人——若要完全制止的话——几乎是不可能的事。
Zulu[zu]
Inkomo ingazala umuntu uma singayeka ukukhuluma ngabanye abantu—okungenani ngokuphelele.