Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Klemens van Aleksandrië van die tweede en derde eeu het gesê: “Diegene wat voortreflikheid nastreef, sal nie ophou soek na waarheid totdat hulle in die Skrif bewys gevind het vir wat hulle glo nie.”
Amharic[am]
በሁለተኛውና በሦስተኛው መቶ ዘመን የኖረው የእስክንድርያው ክሌመንት “ግሩም የሆኑ ባሕርያትን ለማዳበር የሚጣጣሩ ሁሉ አምነው ለሚቀበሏቸው ነገሮች ቅዱስ ጽሑፋዊ ማስረጃዎችን እስኪያገኙ ድረስ እውነትን ለማግኘት የሚያደርጉትን ፍለጋ አያቆሙም” በማለት ተናግሯል።
Arabic[ar]
قال إقليمس الاسكندري الذي عاش في القرنين الثاني والثالث: «ان الذين يجاهدون سعيا الى المقياس الرفيع لن يوقفوا بحثهم عن الحق حتى يحصلوا على اثبات من الاسفار المقدسة لِما يؤمنون به».
Azerbaijani[az]
II və III əsrlərdə yaşamış İskəndəriyyəli Kliment demişdi: “Kamilliyə can atan kəslər, inandıqları şeyə Müqəddəs Yazılarda sübut tapmayınca həqiqətin axtarışına son qoymayacaqlar”.
Central Bikol[bcl]
Si Clemente na taga Alejandria kaidtong ikaduwa asin ikatolong siglo nagsabi: “Sinda na mga nagmamaigot na magin ekselente dai mapondo sa saindang paghanap sa katotoohan, sagkod na makua ninda an prueba kan tinutubod ninda basado sa Kasuratan mismo.”
Bemba[bem]
Clement wa ku Alexandria uwaliko mu mwanda wa myaka uwalenga ibili no walenga itatu atile: “Abafwaya ifyafikapo tabakaleke ukusapika icine, mpaka bakaisangile abene ubushininkisho bwa kuti ifyo basumina fya mu Malembo.”
Bulgarian[bg]
Климент Александрийски, живял през втори и трети век, казал: „Тези, които се стремят да постигнат превъзходни резултати, няма да спрат да търсят истината, докато не намерят библейско доказателство за своите вярвания.“
Bislama[bi]
Clement blong Alexandria, we hem i laef long ol yia 100 mo 200, i talem se: “Ol man we oli wantem gat ol nambawan fasin bambae oli no stop blong lukaotem trutok. Bambae oli gohed gogo oli pruvum wetem Baebol se bilif blong olgeta i stret.”
Bangla[bn]
দ্বিতীয় ও তৃতীয় শতাব্দীর আলেকজান্দ্রিয়ার ক্লেমেন্ট বলেছিলেন: “যারা উত্তম গুণ অর্জন করার জন্য প্রাণপণ চেষ্টা করেন তারা সেই পর্যন্ত সত্য খুঁজে চলেন, যতক্ষণ পর্যন্ত না শাস্ত্র থেকে তাদের বিশ্বাসের প্রমাণ পান।”
Cebuano[ceb]
Si Clement sa Alejandria sa ikaduha ug ikatulo nga mga siglo miingon: “Sila nga naningkamot nga makabaton ug talagsaong hiyas dili mohunong sa ilang pagpangita sa kamatuoran, hangtod nga ilang mabatonan ang pamatuod nianang ilang gituohan gikan sa Kasulatan mismo.”
Chuukese[chk]
Clement seni Alexandria a manau lon ewe oruuen me aulungatin senturi a apasa: “Chokkewe mi tinikken lon ar soulang resap ukutiu lon ar kukkutta ewe enlet, tori ra fen angei leteloon met ra luku lon ewe Paipel.”
Seselwa Creole French[crs]
Clement sorti Alekzandri ki ti viv dan dezyenm ek trwazyenm syek ti dir: “Sa bann ki pe travay dir pour ekselans pa pou arete resers laverite, ziska ki zot in ganny laprev dan Labib pour zot krwayans.”
Czech[cs]
Kléméns Alexandrijský, který žil ve druhém a třetím století, řekl: „Ti, kdo se snaží dosáhnout znamenitosti, nepřestanou po pravdě pátrat, dokud si své náboženské názory neověří v samotném Písmu.“
Danish[da]
Clemens fra Alexandria der levede i det andet og tredje århundrede, sagde: „De der stræber efter det ypperste, indstiller ikke deres søgen efter sandheden før de i Skrifterne har fået bevis for det de tror.“
German[de]
Klemens von Alexandria, der im zweiten und dritten Jahrhundert lebte, sagte: „Wer aber willig ist, sich um des herrlichsten Lohnes willen abzumühen, wird nicht früher von dem Suchen nach der Wahrheit ablassen, als bis er den Beweis von der Heiligen Schrift selbst erhalten hat.“
Ewe[ee]
Clement si tso Alexandria si nɔ anyi le ƒe alafa evelia kple etɔ̃lia me gblɔ be: “Amesiwo kua kutri be yewoanɔ agbe nyuitɔ kekeake la madzudzɔ nyateƒea didi o, vaseɖe esime woke ɖe nusiwo dzi woxɔ se ƒe kpeɖodziwo ŋu le Ŋɔŋlɔawo me.”
Efik[efi]
Clement eke Alexandria eke ọyọhọ isua ikie iba ye ikie ita ọkọdọhọ ete: “Mbon oro ẹnen̄erede ẹnam n̄kpọ ndinyene eti ido iditreke ndidụn̄ọde nyom akpanikọ, tutu mmọ ke idemmọ ẹnyene uyarade ẹto N̄wed Abasi ẹban̄a se mmọ ẹnịmde ke akpanikọ.”
Greek[el]
Ο Κλήμης ο Αλεξανδρεύς, που έζησε το δεύτερο και τον τρίτο αιώνα, είπε: «Όσοι κοπιάζουν για την αρετή δεν θα πάψουν να αναζητούν την αλήθεια παρά μόνο όταν βρουν τις αποδείξεις για αυτά που πιστεύουν από τις ίδιες τις Γραφές».
English[en]
Clement of Alexandria of the second and third centuries said: “They who are laboring after excellency will not stop in their search after truth, until they have obtained proof of that which they believe from the Scriptures themselves.”
Spanish[es]
Clemente de Alejandría, de los siglos segundo y tercero, dijo: “Los que persiguen la excelencia no se detendrán en su búsqueda de la verdad hasta encontrar pruebas de lo que creen en las Escrituras”.
Estonian[et]
Teisel ja kolmandal sajandil elanud Klemens Aleksandriast ütles: „Need, kes püüdlevad ideaali poole, ei peatu oma tõeotsinguil enne, kui on leidnud Pühakirjast tõendeid, mida nad usuvad.”
Persian[fa]
کلِمانس اسکندرانی ( قرن دوّم و سوّم) اظهار داشت: «کسانی که کمر همت به کسب فضایل میبندند از جستجوی حقیقت باز نمیایستند، بلکه آنقدر پیش میروند که اعتقاداتشان از طریق آیات الٰهی محرز گردد.»
Finnish[fi]
Toisella ja kolmannella vuosisadalla elänyt Klemens Aleksandrialainen sanoi: ”Ne, jotka pyrkivät oivallisuuteen, eivät lopeta totuuden etsintäänsä, ennen kuin he ovat löytäneet Raamatusta todisteet sen puolesta, mihin he uskovat.”
Fijian[fj]
A kaya o Clement mai na koro o Alexandria ena ikarua kei na ikatolu ni senitiuri: “O ira na guta na veika uasivi era na sega ni cegu ena nodra qara na ka dina, me yacova sara nira sa kunea na ivakadei ni ka era vakabauta mai na iVolatabu sara ga.”
Ga[gaa]
Clement ni jɛ Alexandria, ni hi shi yɛ afii ohai enyɔ kɛ afii ohai etɛ lɛ mli lɛ wie akɛ: “Amɛ mɛi ni amɛgboɔ deŋme ní amɛná su ni nɔ bɛ lɛ kpaŋ anɔkwale lɛ sɛɛgbɛ ní amɛtaoɔ lɛ, kɛyashi be mli ni amɛaaná nɔ ni amɛheɔ amɛyeɔ lɛ he odaseyeli ni jɛ Ŋmalɛi lɛ amli diɛŋtsɛ.”
Gilbertese[gil]
E taku Clement mai Alexandria ae maiu n te kauoua ao te katenua n tienture: “A aki kona ni katoka ukeran te koaua te koraki aika a uaiakina reken te aro ae moanibaan te raoiroi, ni karokoa ae e reke irouia boutokaan aia koaua man te Baibara.”
Gujarati[gu]
બીજી અને ત્રીજી સદીમાં એલેક્ઝાંડ્રિયામાં થઈ ગયેલા, ક્લેમેંટ નામના એક ખ્રિસ્તીએ જણાવ્યું કે, “જેઓ સદ્ગુણો વિકસાવવા ચાહે છે, તેઓ શાસ્ત્રમાંથી સાબિતી ન મળે ત્યાં સુધી, સત્યની શોધ કરતા જ રહેશે.”
Gun[guw]
Clément Alexandrie tọn he nọgbẹ̀ to owhe kanweko awetọ po atọ̀ntọ po mẹ dọmọ: “Mẹhe to vivẹnudo nado tindo jẹhẹnu dagbe lẹ ma na doalọtena nugbo lọ dindin, kakajẹ whenue yé mọ kunnudenu nuhe yé yise tọn sọn Owe-wiwe mẹ na yede.”
Hausa[ha]
Clement na Alexandria na ƙarni na biyu da na uku ya ce: “Su da suke kokawa don hali na musamman ba za su daina neman gaskiya ba, har sai sun samu tabbaci na abin da suka gaskata daga Nassosi.”
Hebrew[he]
קְלֶמֶנְס מאלכסנדריה, בן המאה השנייה והשלישית, אמר: ”מי ששואפים למצוינות לא יעצרו בחיפושם אחר האמת עד אשר ישיגו הוכחות מתוך כתבי־הקודש לאמונתם”.
Hindi[hi]
दूसरी और तीसरी सदी में, सिकंदरिया के क्लैमेंट ने कहा: “जो श्रेष्ठता हासिल करने की कोशिश करते हैं, वे सच्चाई की तलाश में तब तक लगे रहते हैं, जब तक उन्हें शास्त्र से अपने विश्वासों का सबूत नहीं मिल जाता।”
Hiligaynon[hil]
Si Clemente sang Alejandria sang ikaduha kag ikatlo nga siglo nagsiling: “Ang mga nagatinguha sang pinakamaayo wala nagauntat tubtob matigayon nila ang pamatuod sang ila pagtuluuhan gikan sa Kasulatan.”
Hiri Motu[ho]
Lagani 200 C.E. bamona ai ia mauri Alesandria tauna Clement ia gwau: “Namo bada idia tahua taudia be hereva momokani idia tahua neganai, do idia hekwarahi noho ela bona Buka Helaga amo idia abidadama henia gaudia idia hamomokania.”
Croatian[hr]
Klement Aleksandrijski, koji je živio u drugom i trećem stoljeću, rekao je: “Oni koji teže za savršenstvom neće stati u svojoj potrazi za istinom tako dugo dok u Svetom pismu ne pronađu dokaze za ono što vjeruju.”
Hungarian[hu]
Alexandriai Kelemen, aki a második és harmadik században élt, kijelentette: „Akik kiváló minőségre törekszenek, azok nem állnak meg az igazság utáni kutatásukban mindaddig, amíg bizonyítékot nem nyertek arra, hogy amiben hisznek, az magából a Szentírásból származik.”
Western Armenian[hyw]
Երկրորդ ու երրորդ դարու Աղեքսանդրացի Կղեմէս ըսաւ. «Գերազանցութեան ետեւէ եղողները, ճշմարտութեան իրենց փնտռտուքը պիտի չդադրեցնեն, մինչեւ որ փաստեն թէ իրենց հաւատացած բաները ուղղակի Սուրբ Գրութիւններէն են»։
Indonesian[id]
Klemens dari Aleksandria, yang hidup antara abad kedua dan ketiga, mengatakan, ”Mereka yang berupaya keras untuk memperoleh sifat-sifat yang mulia tidak akan berhenti mencari kebenaran, sampai mereka mendapatkan bukti Alkitab untuk kepercayaan mereka.”
Igbo[ig]
Clement nke Aleksandria, onye dịrị ndụ na narị afọ nke abụọ na nke atọ kwuru, sị: “Ndị na-agbalịsi ike inweta nke kasị mma agaghị akwụsị ọchịchọ ha na-achọ eziokwu ruo mgbe ha nwetaworo, site n’Akwụkwọ Nsọ n’onwe ya, ihe àmà na-akwado ihe ahụ ha kwenyere na ya.”
Iloko[ilo]
Kinuna ni Clemente ti Alexandria idi maikadua ken maikatlo a siglo: “Dagidiay mangsuksukay kadagiti agkakaimbag a galad ket awan sarday a birbirokenda ti kinapudno, agingga a makasapulda iti Nainkasuratan a pammaneknek kadagiti patpatienda.”
Icelandic[is]
Klemens frá Alexandríu, sem var uppi á annarri og þriðju öld, sagði: „Þeir sem keppa eftir yfirburðum hætta ekki leitinni að sannleikanum fyrr en þeir hafa fengið sönnun fyrir því sem þeir trúa á í sjálfri Ritningunni.“
Isoko[iso]
Clement ohwo Alexandria ọrọ ikpe-udhusoi avivẹ gbe ọrọ avesa na ọ ta nọ: “Ahwo nọ a be daoma re a wo uvi uruemu a rẹ siọ uzẹme na ba ẹgwọlọ họ, bẹsenọ a rẹ ruẹ uzẹme oware nọ a rọwo na no Ikereakere na ze kẹ oma rai.”
Italian[it]
Clemente Alessandrino, scrittore del II e III secolo, disse: “Coloro che . . . sono pronti alla fatica per gli scopi migliori non desisteranno dalla ricerca della verità prima d’averne tratto la dimostrazione delle Scritture stesse”. *
Japanese[ja]
2世紀から3世紀の人,アレクサンドリアのクレメンスはこう述べました。「 卓越したものを求めて努力する人は,聖書そのものから証拠が得られたと確信できるまで,真理の探究をやめない」。
Georgian[ka]
II—III საუკუნეებში მცხოვრებმა კლემენტ ალექსანდრიელმა თქვა: „ჭეშმარიტების ძიებისას ისინი ისწრაფოდნენ, ეპოვათ სრულიად ამომწურავი პასუხები და არ წყვეტდნენ ძიებას, სანამ მათი მრწამსის ბიბლიურ საფუძველს არ იპოვიდნენ“.
Kongo[kg]
Clement ya Alexandrie yina kuzingaka na bamvu-nkama ya zole ti ya tatu kutubaka nde: “Bantu yina kesalaka ngolo sambu na kuzwa malongi ya kyeleka talemba ve na kusosa kyeleka, tii kuna bo mosi tazwa banzikisa ya mambu yina bo kekwikilaka na Masonuku.”
Kazakh[kk]
І—ІІ ғасырларда өмір сүрген Александриялық Климент былай деген: “Мінсіз болуға ұмтылатындар, сеніп жүргендерінің Жазбаларда бар екеніне дәлел таппайынша, шындықты іздеулерін тоқтатпайды”.
Kalaallisut[kl]
Clemens Alexandriameersoq ukiuni 100-kunni 200-kunnilu inuusoq oqarpoq: „Pitsaanerpaamik noqqaassutiginnittut sallusuissummik ujaasiunnaassanngillat upperisartik Allakkani uppernarsaatissaqalertinnagu.“
Kannada[kn]
ಎರಡನೆಯ ಮತ್ತು ಮೂರನೆಯ ಶತಮಾನಗಳ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಿಯದ ಕ್ಲೆಮೆಂಟ್ ಎಂಬವನು ಹೇಳಿದ್ದು: “ಗಮನಾರ್ಹವಾದ ಉತ್ಕೃಷ್ಟತೆಗಾಗಿ ಪ್ರಯಾಸಪಡುತ್ತಿರುವ ಅವರು, ತಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಗೆ ಶಾಸ್ತ್ರದಿಂದಲೇ ರುಜುವಾತು ದೊರೆಯುವ ವರೆಗೆ ತಮ್ಮ ಸತ್ಯಾನ್ವೇಷಣೆಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.”
Korean[ko]
2세기에서 3세기에 걸쳐 살았던 알렉산드리아의 클레멘스는 이렇게 말하였습니다. “탁월한 덕을 기르기 위해 노력하고 있는 이 사람들은 성경 자체에서 자기들이 믿고 있는 것들에 대한 증거를 발견할 때까지 진리를 찾는 일을 중단하지 않을 것이다.”
Kaonde[kqn]
Clement mwina Alexandria wajingako mu kitota-myaka kyabubiji nekyabusatu waambile’mba: “Aba bakeba byubilo byawama kechi baleka kukeba bukinene, poso batana kishiino kyamu Binembelo kibena kwamba pabukine bwabyobaitabilamo.”
Kyrgyz[ky]
Экинчи жана үчүнчү кылымдарда жашаган Александриялык Климент: «Алар — мыкты сапаттарга ээ болууга умтулган, өз ишенимдерине Ыйык Жазманын өзүнөн далил тапмайынча чындыкты издөөсүн токтотпогон адамдар»,— деп айткан.
Ganda[lg]
Clement ow’e Alexandria ow’omu kyasa eky’okubiri n’eky’okusatu yagamba: “Abo abaagala okufuna ekisingirayo ddala obulungi tebajja kulekera awo kunoonya mazima, okutuusa nga bamaze okufuna obukakafu nti kye bakkiriza kisangibwa mu Byawandiikibwa.”
Lingala[ln]
Clément d’Alexandrie, oyo azalaki na bomoi na ekeke ya mibale mpe ya misato alobaki boye: “Baoyo bazali kosala makasi mpo na kozala na bizaleli malamu bakotika koluka solo te, tii bakomona makambo oyo ezali kolongisa bindimeli na bango na kati ya Makomami.”
Lozi[loz]
Clement wa kwa Alexandria wa mwa lilimo za mwanda wa bubeli ni wa bulalu, n’a ize: “Ba ba mbindanela bunde ha ba na ku tuhela ku bata niti, ku fitela ba fumana bupaki bwa litumelo za bona bo bu tomile fa Mañolo.”
Lithuanian[lt]
Klemensas Aleksandrietis, gyvenęs antrajame ir trečiajame šimtmetyje, pasakė: „Tie, kurie siekia tobulumo, nenustos ieškoti tiesos tol, kol jų įsitikinimai nebus pagrįsti pačiu Raštu.“
Luba-Katanga[lu]
Clément wa Alekesandala, wāikele’ko mu myaka ya katwa ka bubidi ne ka busatu, wānene amba: “Boba balonga buninge bwa kulumbulula mwikadilo wabo kebakalekapo kukimba bubinebine, kufika’nka ne pobasokola buluji bobetabijije bintu binena Bisonekwa bine.”
Luba-Lulua[lua]
Clément wa ku Alexandrie wa mu lukama lua bidimu luibidi wakamba ne: “Buobu badi badienzeja bua kupeta ngikadilu mutambe bulenga mu dikeba diabu dia bulelela, too ne padibu bapeta tshijadiki tshia malu adibu bitaba mu Mifundu.”
Luvale[lue]
Kelemende wakuAlekesandelya wamulikulukaji lyamyaka lyamuchivali kaha nalyamuchitatu ahanjikile ngwenyi: “Vaze vali nakukilikita nangolo kupwa vatu vamwaza kaveshi kukalitwamina kutondatonda muchanoko, kuvanga vawane unjiho wavyuma vafwelela mumazu-Vasoneka.”
Lushai[lus]
Kum zabi pahnihna leh pathumnaa awm Aleksandria khaw chhuak Clement-a chuan heti hian a sawi: “Taima taka ṭhatna ûmtute chuan an thurin chu Bible aṭanga a finfiahna an hmuh hma loh zawng, thutak an zawnna chu an bânsan lo vang” tiin.
Latvian[lv]
Aleksandrijas Klements, kas dzīvoja otrā gadsimta beigās un trešā gadsimta sākumā, rakstīja: ”Tie, kas tiecas pēc pilnības, neapstājas patiesības meklējumos, kamēr nav atraduši savu uzskatu pamatojumu Rakstos.”
Morisyen[mfe]
Konsernan sa bann Kretyin la, get seki Clément d’Alexandrie ki ti viv dan dezyem ek trwazyem syek, ti ekrir. Li ti dir: “Sa bannla zot tultan pe lite pu ena bann bon kalite. Zame zot pa pu aret rod laverite, tank ki zot pa gayn prev ki seki zot krwar sorti vremem dan bann Lekritir.”
Malagasy[mg]
Nilaza toy izao i Clément avy any Aleksandria, mpampianatra ara-pivavahana tamin’ny taonjato faharoa: “Ireo miezaka mafy ny ho tsara toetra, dia tsy hitsahatra hitady ny fahamarinana, mandra-pahitany fa voaporofo araka ny Soratra Masina ny zavatra inoany.”
Marshallese[mh]
Clement jen Alexandria ilo ebeben eo kein kajuõn im jilu ear ba: “Ro rej jibadõk men eo emõntata rejamin bõjrak ilo air bukõt mol eo, mae ien rar lo kamol ko jen Bible kin men ko rej tõmaki.”
Macedonian[mk]
Клемент од Александрија од вториот и третиот век рекол: „Оние што се напрегаат кон извонредност нема да престанат во својата потрага по вистината, сѐ додека не добијат доказ од самото Писмо за она во што веруваат“.
Malayalam[ml]
രണ്ടും മൂന്നും നൂറ്റാണ്ടുകളിലായി ജീവിച്ചിരുന്ന അലക്സാൻഡ്രിയയിലെ ക്ലെമന്റ് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ശ്രേഷ്ഠമായ സ്വഭാവഗുണം പ്രകടമാക്കാൻ യത്നിക്കുന്ന അവർ, തങ്ങളുടെ വിശ്വാസങ്ങൾക്കു തിരുവെഴുത്തുകളിൽനിന്നു തെളിവു ലഭിക്കുന്നതുവരെ, സത്യത്തിനായുള്ള അന്വേഷണം നിറുത്തുകയില്ല.”
Mongolian[mn]
ІІ—ІІІ зуунд амьдарч байсан Александрийн Климент: «Онцсайн чанарт хүрэхийн төлөө тэмүүлж буй хүмүүс итгэж үнэмшдэг зүйлийнхээ нотолгоог Ариун Судраас олохоос нааш судлахаа больдоггүй» гэж хэлжээ.
Mòoré[mos]
A Kelma sẽn yit Alɛgsãndri sẽn vɩɩmd yʋʋm kob-gĩnd a yiib la a tãab soabã wakatã yeelame: “Bãmbã sẽn nangd pãng n baood bũmb sõmblem sẽn yaa kãseng n yɩɩdã ka na n bas sɩdã baoob hal tɩ b wa paam kaset sẽn wilgd tɩ b sẽn tẽedã yita Gʋlsg Sõamyã pʋgẽ ye.”
Marathi[mr]
दुसऱ्या व तिसऱ्या शतकातील क्लेमेंट ऑफ अॅलेक्झँड्रिया याने म्हटले: “उत्कृष्टतेच्या शोधात असल्यामुळे ते सत्याचा शोध तोपर्यंत थांबवणार नाहीत जोपर्यंत त्यांच्या विश्वासांकरता त्यांना खुद्द शास्त्रवचनांतून पुरावा सापडणार नाही.”
Maltese[mt]
Klement taʼ Lixandra tat- tieni u t- tielet seklu qal: “Dawk li qed jaħdmu iebes għall- [kwalità mill- aqwa] m’humiex se jieqfu fit- tfittxija tagħhom għall- verità, sakemm ikunu kisbu prova taʼ dak li jemmnu mill- Iskrittura stess.”
Norwegian[nb]
Clemens av Alexandria, som levde på 100- og 200-tallet, sa: «De som streber etter fortreffelighet, vil ikke slutte å søke etter sannheten før de selv har fått bevist det de tror på, ut fra Skriftene.»
Nepali[ne]
दोस्रो तथा तेस्रो शताब्दीका, अलेक्जेन्ड्रियाका क्लेमेन्टले यसो भने: “उत्कृष्टताको खोजीमा लागेकाहरूले सत्य पत्ता लागेपछि, आफूले विश्वास गरेका कुराहरूमा धर्मशास्त्रबाटै प्रमाण पाएपछि आफ्नो खोज त्याग्नेछन्।”
Niuean[niu]
Ne talahau e Clement ha Alexandria he senetenari ke uaaki mo e ke toluaki: “Ko lautolu ne tutuli e tau homo ue atu to nakai oti e kumikumiaga ha lautolu ma e kupu moli, ato moua e lautolu e mena moli ne talitonu a lautolu ki ai mai he tau Tohiaga Tapu ma lautolu ni.”
Dutch[nl]
Clemens van Alexandrië uit de tweede en derde eeuw zei: „Degenen die naar voortreffelijkheid streven, zullen niet met het vorsen naar waarheid ophouden voordat ze uit de Schrift zelf het bewijs voor datgene wat ze geloven, hebben verkregen.”
Northern Sotho[nso]
Clement wa Alexandria yo a phetšego lekgolong la bobedi le la boraro la nywaga o itše: “Bao ba phegelelago selo sa bohlokwa ba ka se ke ba kgaotša go tsomeng ga bona therešo go fihlela ge ba hweditše bohlatse bja gore seo ba se dumelago se tšwa ka Mangwalong ka bowona.”
Nyanja[ny]
Clement wa ku Alexandria wa m’zaka za m’ma 100 ndi 200 anati: “Amene ali ndi khama lofuna kuchita bwino sadzaleka kufunafuna choonadi, mpaka atapeza umboni wa m’Malemba wa zimene amakhulupirira.”
Ossetic[os]
Уый фӕдыл Александриаг Климент (II—III ӕнустӕ) ныффыста: «Ӕххӕстдзинадмӕ чи бӕллы, уый не ’рлӕудзӕн, цалынмӕ Фыстадӕй бӕлвырд нӕ базона, цӕуыл ӕууӕнды, уый раст кӕй у».
Panjabi[pa]
ਦੂਜੀ ਅਤੇ ਤੀਜੀ ਸਦੀ ਵਿਚ ਐਲੇਕਜ਼ਾਨਡ੍ਰਿਆ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਕਲੈਮੰਟ ਨਾਂ ਦੇ ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਸੱਚਾਈ ਭਾਲਣ ਵਾਲੇ ਉਦੋਂ ਤਕ ਚੈਨ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਬੈਠਦੇ ਜਦ ਤਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਵਿੱਚੋਂ ਆਪਣੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸਾਂ ਦਾ ਸਬੂਤ ਨਹੀਂ ਮਿਲ ਜਾਂਦਾ।”
Pangasinan[pag]
Oniay kuan nen Clement na Alexandria nen komadua tan komatlon siglo: “Saramay mansasagpot parad matalonggaring a kalidad so ag-ontunda ed pansusukimat da ed katuaan, angga ed nagamoran da so Makasulatan a paneknek ed saray sisiaen da.”
Papiamento[pap]
Clemente di Alehandria di siglo 2 i 3 a bisa: “Esnan ku ta hasiendo esfuerso pa desaroyá kualidat ekselente lo no para den nan búskeda pa e bèrdat, te ora nan mes haña prueba di loke nan ta kere a base dje Skritura.”
Pijin[pis]
Clement bilong Alexandria bilong mek-tu and mek-thri century hem sei: “Olketa wea barava aftarem hae standard bae no givap for lukaotem truth, go kasem taem olketa kasem pruv from Bible for wanem olketa bilivim.”
Polish[pl]
Klemens Aleksandryjski, żyjący na przełomie II i III wieku n.e., napisał: „Ci, którzy usilnie dążą do doskonałości, nie ustają w poszukiwaniu prawdy, dopóki nie znajdą poparcia swych wierzeń w samych Pismach”.
Pohnpeian[pon]
Clement en Aleksandria en senturi keriau oh kesiluh koasoia: “Irail oko me nannantihong wehwehkihla mwahu, sohte pahn uhdi sang raparapahki me mehlelo, lao lel re ale mehn kadehde mehlel en dahme pein irail kamehlele me mih nan Nting Sarawi kan.”
Portuguese[pt]
Clemente de Alexandria, que viveu no segundo e no terceiro século, disse: “Os que se empenham pela excelência não interromperão a busca da verdade, até obterem provas das próprias Escrituras para suas crenças.”
Rundi[rn]
Uwitwa Kelementi w’i Alegizandiriya yabayeho hagati y’ikinjana ca kabiri n’ica gatatu yavuze ati: “Abariko barakora bagatama kugira ngo bagire kamere irushirije kuba nziza ntibazoreka kurondera ukuri, gushika aho bazoronkera ikimenyamenya c’ivyo bemera kivuye mu Vyanditswe.”
Romanian[ro]
Clement din Alexandria, care a trăit la sfârşitul secolului al II-lea şi începutul secolului al III-lea, a spus: „Ei, care depun eforturi pentru a atinge desăvârşirea, nu vor înceta să caute adevărul până când nu vor găsi dovezi din Scripturi pentru convingerile lor“.
Russian[ru]
Климент Александрийский, живший во II и III веках, сказал: «Те, кто стремится к совершенству, не остановятся в поисках истины, пока не найдут подтверждения тому, во что они верят, в самом Писании».
Kinyarwanda[rw]
Uwitwa Clément d’Alexandrie wabayeho hagati y’ikinyejana cya kabiri n’icya gatatu, yagize ati ‘abahatanira kugira imico ihebuje ntibazareka gukomeza gushaka ukuri, kugeza igihe bazabonera igihamya kigaragaza ko ibyo bizera bishingiye ku Byanditswe.’
Sango[sg]
Clément ti Alexandrie so ayeke lani na fini na siècle use na ota atene: “Ala so ayeke bâ pasi ti lë lengo ti nzoni ahon ayeke zia ande pëpe ti gi lege ti tâ tënë, juska na ngoi so ala wara fä so Mbeti ti Nzapa ayeda na atënë ti mabe ti ala.”
Sinhala[si]
දෙවන සහ තුන්වන සියවස්වල විසූ ඇලෙක්සැන්ඩ්රියාවේ ක්ලෙමන්ට් මෙසේ පැවසුවා. “සත්යය මුළුමනින්ම සහතික කරගැනීමට වෙහෙස මහන්සි වන අය තමන් විශ්වාස කරන දේවලට අදාළ සාක්ෂි ශුද්ධ ලියවිල්ල තුළින්ම සොයාගන්න තෙක් තම ගවේෂණය කිසිදාක නතර කරන්නේ නැත.”
Slovak[sk]
Klement Alexandrijský, ktorý žil na prelome druhého a tretieho storočia, povedal: „Tí, ktorí sa usilujú o znamenitosť, sa nezastavia v pátraní po pravde, kým sami priamo z Písiem nezískajú dôkazy pre to, čomu veria.“
Slovenian[sl]
Klement Aleksandrijski iz drugega in tretjega stoletja je rekel: »Tisti, ki si prizadevajo za odličnostjo, ne bodo nehali iskati resnice, dokler ne bodo za to, kar verujejo, sami našli dokaza v Svetem pismu.«
Samoan[sm]
Na faapea mai Clement o Alesania, o lē sa iai i le senituri lona lua ma lona tolu: “O i latou o ē tōʻaaga i le mauaina o le malamalamaga e sili ona lelei e lē mafai ona gata mai lo latou saʻilia o le upu moni, seʻia oo ina latou maua faamaoniga faale-Tusi Paia o o latou talitonuga.”
Shona[sn]
Clement wokuAlexandria womuzana remakore rechipiri nerechitatu akati: “Vaya vari kuvavarira zvakasimba kuwana unhu hwakanaka havazoregi kutsvaka chokwadi, kusvikira vawana uchapupu hwezvavanodavira kubva muMagwaro.”
Albanian[sq]
Klementi i Aleksandrisë që jetoi në shekullin e dytë dhe të tretë tha: «Ata që po përpiqen të arrijnë virtytin nuk do të ndalen në kërkimin e tyre për të vërtetën, derisa të kenë marrë prova nga vetë Shkrimet për ato që besojnë.»
Serbian[sr]
Kliment Aleksandrijski, koji je živeo krajem drugog i početkom trećeg veka, rekao je: „Oni koji rade na savršenstvu neće se zaustaviti u svojoj potrazi za istinom sve dok sami ne dobiju biblijski dokaz za ono u šta veruju.“
Sranan Tongo[srn]
Clemens fu Aleksandria, wan kerki leriman di ben e libi na a pisi ten fu a fosi nanga a di fu tu yarihondro, e taki: „Den wan di e meki tranga muiti fu kon sabi a soifri waarheid, sa tan du dati teleki den feni krinkrin buweisi na ini Bijbel taki den sani di den e bribi de tru.”
Southern Sotho[st]
Clement oa Alexandria oa lekholong la bobeli le la boraro la lilemo o ile a re: “Ba hahamallang bokhabane ba ke ke ba khaotsa ho batla ’nete, ho fihlela ba fumane hore seo ba se lumelang se na le bopaki ka Mangolong.”
Swedish[sv]
Klemens av Alexandria, som levde på 100- och 200-talen, sade: ”De som söker det förträffliga kommer inte att ge upp i sitt sökande efter sanningen förrän de har fått bevis direkt från Skrifterna för det som de tror.”
Swahili[sw]
Clement wa Alexandria aliyeishi katika karne ya pili na ya tatu alisema: “Wale wanaojitahidi kupata sifa bora hawataacha kuitafuta kweli hadi watakapothibitishiwa imani yao kupitia Maandiko.”
Congo Swahili[swc]
Clement wa Alexandria aliyeishi katika karne ya pili na ya tatu alisema: “Wale wanaojitahidi kupata sifa bora hawataacha kuitafuta kweli hadi watakapothibitishiwa imani yao kupitia Maandiko.”
Tamil[ta]
இரண்டாம் மூன்றாம் நூற்றாண்டுகளைச் சேர்ந்த அலெக்ஸாந்திரியாவின் கிளமென்ட் இப்படிச் சொன்னார்: “மேன்மைக்காக பாடுபடுகிறவர்கள், தங்கள் நம்பிக்கைகளுக்கு வேதப்பூர்வ ஆதாரங்களை பெறும் வரை சத்தியத்திற்கான தேடலை நிறுத்தமாட்டார்கள்.”
Telugu[te]
అలెగ్జాండ్రియాలోని రెండు, మూడు శతాబ్దాలకు చెందిన క్లెమెంట్ ఇలా అన్నాడు: “అత్యున్నత స్థాయిలో నాణ్యత కోసం శ్రమించేవారు, సత్యాన్వేషణలో ఉన్నప్పుడు లేఖనాల్లో కనబడే రుజువులు సంపాదించేంత వరకు విశ్రమించరు.”
Thai[th]
เคลเมนต์ แห่ง อะเล็กซานเดรีย ผู้ ซึ่ง มี ชีวิต อยู่ ใน ศตวรรษ ที่ สอง และ สาม กล่าว ว่า “คน เหล่า นั้น ที่ บากบั่น พยายาม อย่าง ต่อ เนื่อง เพื่อ ความ ดี เลิศ จะ ไม่ หยุด ใน การ ค้นคว้า หา ความ จริง จน กว่า พวก เขา จะ ได้ หลักฐาน สนับสนุน จาก พระ คัมภีร์ เกี่ยว กับ ข้อ เชื่อ ของ ตน.”
Tigrinya[ti]
ኣብ ካልኣይን ሳልሳይን ዘመን ዝነበረ ክለመንት ብዓል ኣሌክሳንድርያ “እቶም ጽቡቕ ባህርያት ክህልዎም ዝጽዕሩ ነቲ ዝኣምኑሉ ነገራት ካብ ቅዱሳት ጽሑፋት ምዃኑ መርትዖ ኽሳዕ ዝረኽቡ: ንሓቂ ኻብ ምንዳይ ኣየቋርጹን ኢዮም” በለ።
Tiv[tiv]
Clement u ken gar u Alexandria u lu ken derianyom u sha uhar man u sha utar la kaa wener: “Ve mba ve lu yan atsan sha u keren hemba-cii mbara vea za ya gaduga a mimi kpa vea tile ga, zan zan saa vea kar zuan a ikyav i kwagh u ve ne un jighjigh la ken Ruamabera ayol a ve.”
Tagalog[tl]
Si Clement ng Alejandria noong ikalawa at ikatlong siglo ay nagsabi: “Yaong mga nagsisikap na makamit ang kahusayan ay hindi titigil sa kanilang paghahanap sa katotohanan, hanggang sa sila mismo ay makakuha ng maka-Kasulatang katibayan hinggil sa kanilang paniniwala.”
Tetela[tll]
Clément ka l’Alexandrie lakasɛnɛ lo ntambe ka hende la ka sato akate ate: “Wanɛ wasala la wolo dia monga la dionga dioleki ɔlɔlɔ hawotohekɔ dia nyanga akambo wa mɛtɛ, edja ndo vamɛ wambokondja djembetelo ya kɛnɛ kewɔ lo mbetawɔ oma l’Afundelo.”
Tswana[tn]
Clement wa kwa Alexandria wa lekgolo la bobedi le la boraro la dingwaga o ne a re: “Batho ba ba lwelang go fitlhelela se se molemolemo, ga ba kitla ba emisa letsholo la bone la go batla boammaaruri, go fitlha ba bona bosupi jwa se ba se dumelang go tswa mo Dikwalong ka botsone.”
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e Kelemeni ‘o ‘Alekisanitulia ‘o e senituli hono ua mo hono tolú: “Ko kinautolu ‘a ia ‘oku ngāue mālohi ki he ‘ulungaanga leleí ‘e ‘ikai tuku ‘enau fekumi ki he mo‘oní, kae ‘oua kuo nau ma‘u ‘a e fakamo‘oni ‘o e me‘a ko ia ‘oku nau tui ki aí mei he ngaahi Konga Tohitapú tonu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Clement waku Alexandria wakapona mumwaanda wamyaka wabili alimwi awatatu wakaamba kuti: “Aabo ibasoleka kuyandaula bwini busumpukide, tabaleki kubuyandaula mpaka bajane cisinizyo cabwini oobo mbobasyoma kuzwa mu Magwalo buya.”
Tok Pisin[tpi]
Clement bilong Aleksandria, bilong 200 yia samting bihain long Krais, em i tok: “Ol man i wok strong long painim tok i tru, bai ol i no les long painim; bai ol i painim i go i go inap long ol i ken save, Baibel i stap olsem as bilong ol bilip ol i holim.”
Turkish[tr]
İkinci ve üçüncü yüzyıllar arasında yaşamış İskenderiyeli Clemens şunu demişti: “Mükemmelliğe erişmeye uğraşanlar, inançlarına Kutsal Yazılardan kanıt buluncaya dek hakikati aramaktan vazgeçmeyecekler.”
Tsonga[ts]
Clement wa le Alexandria wa lembe-xidzana ra vumbirhi ni ra vunharhu u te: “Lava va tikarhatelaka ntirho lowunene ngopfu a va nge tshiki ku lavisisa ntiyiso, kukondza va tikumela hi voxe vumbhoni bya leswi va swi pfumelaka eMatsalweni.”
Tatar[tt]
Безнең эраның II—III гасырларында яшәгән Климент Александрийский болай дип әйткән: «Камиллеккә омтылган кешеләр иман иткән [тәгълиматларына] Изге Язмаларда дәлилләр тапмыйча хакыйкать эзләүләрендә туктамыйлар».
Tumbuka[tum]
Clement wa ku Alexandria wa mu virimika vya mu handiredi laciŵiri na lacitatu wakati: “Ŵantu awo ŵakufwilirapo kuti ŵasange ico nciweme ŵalekenge cara kusanda mupaka ŵasange ukaboni wakuti ivyo ŵakugomezga vikufuma nadi mu Malemba.”
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai a Clement mai Alexandria telā ne ola i te lua mo te tolu o senitenali, penei: “A tino kolā e taumafai malosi ke maua te munatonu ka se gata eiloa te lotou suke‵suke ki ei, seiloga ko maua ne latou a fakamaoniga e uiga ki te munatonu mai loto i te Tusi Tapu.”
Twi[tw]
Clement a ofi Alexandria a ɔtraa ase wɔ afeha a ɛto so abien ne nea ɛto so abiɛsa no mu no kae sɛ: “Wɔn a wɔrehwehwɛ su pa no rennyae nokware no hwehwɛ da kosi sɛ wobenya wɔn gyidi no ho adanse wɔ Kyerɛwnsɛm no mu.”
Tahitian[ty]
Ua parau o Clément no Alesanederia no te senekele piti e toru e: “Eita te feia e tutava ra i te imi i te mea maitai roa e faaea i te imi i te parau mau aita ana‘e i noaa ’tura ia ratou te haapapuraa a te mau Papai e mea mau ta ratou mau tiaturiraa.”
Ukrainian[uk]
Климент Александрійський, письменник II — III століть, сказав: «Ті, що домагаються чесноти, не припинять своїх пошуків правди, поки не отримають з Писання доказів для своїх вірувань».
Umbundu[umb]
Clemente wo kofeka yo Alexandria, wa kala kocita cavali leci catatu, wa popele hati: “Omanu vana va talavaya ciwa, ka vaka liwekapo kupange wavo woku sandiliya ocili, toke eci vaka limbuka okuti uvangi weci ovo va tava u sangiwa Vembimbiliya.”
Urdu[ur]
دوسری اور تیسری صدی کے سکندریہ کے کلیمنٹ نے کہا: ”جو لوگ خوب سے خوبتر کی تلاش میں رہتے ہیں وہ اُس وقت تک سچائی کی تلاش کرنا بند نہیں کرتے جبتک کہ اُنہیں یہ ثبوت نہیں مل جاتا کہ اُن کے اعتقادات صحائف پر مبنی ہیں۔“
Venda[ve]
Clement wa Alexandria wa ḓana ḽa vhuvhili na ḽa vhuraru ḽa miṅwaha o ri: “Vhane vha khou lingedza nga nungo dzoṱhe u ṱoḓa zwithu zwa vhukuma, vha ḓo ṱoḓa mafhungo-ngoho u swika vha tshi wana vhuṱanzi vhu bvaho Maṅwaloni ha zwine vha zwi tenda.”
Vietnamese[vi]
Clement ở Alexandria vào thế kỷ thứ hai và thứ ba phát biểu: “Họ là những người theo đuổi phẩm chất cao, sẽ không ngừng tìm kiếm lẽ thật, cho đến khi chính họ nắm được bằng chứng trong Kinh Thánh về những điều họ tin”.
Waray (Philippines)[war]
Hi Clement nga taga-Alexandria han ikaduha ngan ikatulo ka siglo nagsiring: “Hira nga nangangalimbasog para han gimaopayi nga kalidad diri maundang ha ira pagsaliksik han kamatuoran, tubtob nga makuha nira an pamatuod han ira tinotoohan tikang ha Kasuratan.”
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e Clement ʼo Alexandrie ʼo te lua pea mo te tolu sēkulō: “Ko nātou ʼaē ʼe nātou faiga mālohi ke nātou maʼu he ʼu kalitate lelei, ʼe nātou haga kumi anai ia te moʼoni, ʼo aʼu ki tanatou maʼu te fakamoʼoni mai te Tohi-Tapu, ki te ʼu akonaki ʼaē ʼe nātou tui kiai.”
Xhosa[xh]
UClement waseAlexandria wenkulungwane yesibini neyesithathu wathi: “Abo bafuna ukuphila ngokwemilinganiselo ephakamileyo abayeki ukuphanda inyaniso, de bafumane ubungqina boko bakukholelwayo eZibhalweni.”
Yapese[yap]
Clement nu Alexandria ko bin ni l’agruw nge dalip e chibog e gaar: “Piin ni yad be athamgiliy i lek e tin th’abi fel’ e dabra talgad i gaweg e tin riyul’, nge taw ko ngiyal’ ni ke yog e mich ngorad ko pi n’en nib mich u wan’rad ni bay u Bible.”
Yoruba[yo]
Clement ti Alẹkisáńdíríà tó gbé ayé ní ọ̀rúndún kejì sí ìkẹta sọ pé: “Àwọn tó bá ń sapá láti ní ànímọ́ títayọ kò ní yéé wá òtítọ́ kiri, títí di ìgbà tí wọ́n bá rí ẹ̀rí pé ohun tí wọ́n gbà gbọ́ bá Ìwé Mímọ́ fúnra rẹ̀ mu.”
Chinese[zh]
公元2-3世纪,亚历山大的克雷芒说:“精益求精的人,孜孜不倦地探索真理,直到他们能够确定自己的信仰是有圣经根据的。”
Zande[zne]
Clement nangia boro Alexandria naraki rogo gu ue gbiati biata kama agarã afura tipa yo ki ya: “Agu aboro na’asada tiyo ka manga wene sino gbiati rengo arunga gene te, da kinaho i agbia gu gopai ni nga, gupai idi yo kuti ni re, si nirengo rogo Ziazia Kekeapai.”
Zulu[zu]
UClement wase-Alexandria wekhulu lesibili nelesithathu wathi: “Labo abazikhandlayo befuna okusezingeni eliphakeme kakhulu ngeke bavinjwe yilutho ekufuneni kwabo iqiniso, baze bazitholele ubufakazi balokho abakholelwa kukho emiBhalweni.”