Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Сам бих съдрал кожата си, за да не стоя и миг повече в този ужас.
Czech[cs]
Raději bych si sám strhal kůži, než strávil jediný moment na tomhle strašném místě.
Greek[el]
Θα προτίμουσα να με έγδερνα εγώ ο ίδιος παρά να περάσω έστω κι ένα λεπτό παραπάνω σ'αυτό το απαίσιο μέρος.
English[en]
VIMAL'S VOICE: I would rather tear off my own skin than spend one more moment in this terrible place.
Spanish[es]
Preferiría arrancarme mi propia piel antes que pasar un segundo más en este terrible lugar.
Finnish[fi]
Minä nylkisin mieluummin oman nahkani kuin viettäisin enää yhtään hetkeä tässä kauheassa paikassa.
French[fr]
Je préférerais arracher ma propre peau que de passer un instant de plus dans cet horrible endroit.
Croatian[hr]
Radije bih sam sebi oderao kožu nego proveo jednu sekundu na ovom strašnom mjestu.
Hungarian[hu]
Inkább levetettem a saját bőrömet, mint hogy még egy pillanatot töltsek ezen a szörnyű helyen.
Italian[it]
Preferirei strapparmi da solo la pelle, che rimanere un attimo di piu'in questo posto orribile.
Dutch[nl]
Liever ruk ik m'n eigen huid af dan dat ik nog langer in dit oord blijf.
Polish[pl]
Wolałbym raczej zedrzeć własną skórę niż spędzić jeden moment więcej w tym strasznym miejscu.
Portuguese[pt]
Eu preferiria arrancar a minha própria pele a ter que passar mais do que um momento neste lugar terrível.
Romanian[ro]
Aş prefera să-mi sfâşii propria piele decât să mai petrec un minut în acest loc groaznic.
Russian[ru]
Я бы предпочёл сам содрать свою кожу, чем провести ещё хоть секунду в этом ужасном месте.
Serbian[sr]
Radije bih sam sebi oderao kožu nego proveo jednu sekundu na ovom strašnom mjestu.