Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
30 „Běda zatvrzelým synům,“+ je Jehovův výrok, „[těm, kdo mají sklon] provádět radu, ale ne tu ode mne;+ a vylévat úlitbu,* ale ne s mým duchem, aby přidávali hřích k hříchu;+ 2 těm, kdo se vydávají dolů do Egypta+ a kdo se nedotazovali mých vlastních úst,+ aby se uchýlili do faraónovy pevnosti a utekli se do stínu Egypta!
Danish[da]
30 „Ve de genstridige sønner,“+ lyder Jehovas udsagn, „som vil gennemføre en beslutning der ikke stammer fra mig,+ og udgyde et drikoffer* der ikke er efter min ånd, for at føje synd til synd;+ 2 de som begiver sig af sted for at gå ned til Ægypten+ — og som ikke har spurgt min mund+ — for at søge ly i Faraos fæstning og søge tilflugt i Ægyptens skygge!
German[de]
30 „Wehe den störrischen Söhnen“,+ ist der Ausspruch Jehovas, „[denen, die geneigt sind,] Rat auszuführen, doch nicht den von mir [kommenden],+ und ein Trankopfer auszugießen*, doch nicht mit meinem Geist, um Sünde an Sünde zu fügen;+ 2 denen, die sich aufmachen, um nach Ägypten hinabzugehen,+ und die meinen Mund nicht befragt haben,+ um in der Feste Pharaos Schutz zu finden und im Schatten Ägyptens Zuflucht zu nehmen!
English[en]
30 “Woe to the stubborn sons,”+ is the utterance of Jehovah, “[those disposed] to carry out counsel, but not that from me;+ and to pour out a libation,* but not with my spirit, in order to add sin to sin;+ 2 those who are setting out to go down to Egypt+ and who have not inquired of my own mouth,+ to take shelter in the stronghold of Pharʹaoh and to take refuge in the shadow of Egypt!
Spanish[es]
30 “¡Ay de los hijos tercos+ —es la expresión de Jehová—, [aquellos dispuestos] a llevar a cabo consejo, pero no el que proviene de mí;+ y a derramar una ofrenda de bebida,* pero no con mi espíritu, para añadir pecado a pecado;+ 2 los que están poniéndose en camino para bajar a Egipto,+ y que no han inquirido de mi propia boca,+ para abrigarse en la plaza fuerte de Faraón y para refugiarse en la sombra de Egipto!
Finnish[fi]
30 ”Voi itsepäisiä poikia”,+ lausuu Jehova, ”jotka ovat taipuvaisia toimimaan neuvon mukaan, mutta eivät sen, joka on minulta,+ ja vuodattamaan juomauhria*, mutta eivät minun hengelläni, lisätäkseen syntiä syntiin,+ 2 jotka minun suultani kysymättä+ aikovat lähteä alas Egyptiin+ etsiäkseen turvaa faraon linnoituksesta ja suojautuakseen Egyptin varjoon!
French[fr]
30 “ Malheur aux fils obstinés+ ”, c’est là ce que déclare Jéhovah, “ [ceux qui sont disposés] à exécuter le conseil, mais non pas [celui qui vient] de moi+ ; à verser une libation*, mais non avec mon esprit, afin d’ajouter péché à péché+ ; 2 ceux qui se mettent en route pour descendre en Égypte+ et qui n’ont pas interrogé ma bouche+, pour s’abriter dans la forteresse de Pharaon et se réfugier à l’ombre de l’Égypte+ !
Italian[it]
30 “Guai ai figli ostinati”,+ è l’espressione di Geova, “[a quelli che sono disposti] ad eseguire il consiglio, ma non quello che viene da me;+ e a versare una libazione,* ma non col mio spirito, per aggiungere peccato a peccato;+ 2 a quelli che si incamminano per scendere in Egitto+ e che non hanno interrogato la mia propria bocca,+ per trovare riparo nella fortezza di Faraone e per rifugiarsi all’ombra dell’Egitto!
Norwegian[nb]
30 «Ve de gjenstridige sønner,»+ lyder Jehovas utsagn, «de som er tilbøyelige til å gjennomføre råd,* men ikke det som kommer fra meg,+ og til å utøse et drikkoffer,* men ikke med min ånd, for å føye synd til synd+ — 2 de som begir seg av sted for å dra ned til Egypt,+ og som ikke har spurt min munn,+ for å søke ly i faraos borg og søke tilflukt i Egypts skygge!
Dutch[nl]
30 „Wee de onhandelbare zonen”,+ is de uitspraak van Jehovah, „[die geneigd zijn] raad ten uitvoer te brengen, maar niet die van mij;+ en een plengoffer uit te gieten,* maar niet met mijn geest, om zonde op zonde te stapelen;+ 2 die op weg gaan om naar Egy̱pte af te dalen+ en míȷ́n mond niet hebben geraadpleegd,+ om beschutting te zoeken in de vesting van Farao en toevlucht te zoeken in de schaduw van Egy̱pte!
Portuguese[pt]
30 “Ai dos filhos obstinados”,+ é a pronunciação de Jeová, “[os que estão dispostos] a executar o conselho, mas não o procedente de mim;+ e a derramar uma libação,* mas não com o meu espírito, a fim de acrescentar pecado a pecado;+ 2 os que se põem a caminho para descer ao Egito+ e que não foram consultar a minha própria boca,+ para se abrigarem no baluarte de Faraó e para se refugiarem na sombra do Egito!
Swedish[sv]
30 ”Ve de motspänstiga sönerna”,+ lyder Jehovas uttalande, ”de som vill genomföra ett beslut som inte kommer från mig+ och utgjuta ett dryckesoffer* som inte är efter min ande, för att lägga synd till synd;+ 2 de som ger sig av för att dra ner till Egypten+ – och som inte har frågat min mun+ – för att söka skydd i faraos fäste och finna tillflykt i Egyptens skugga!