Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eertydse kardinaal Alfrink het tydens ’n bespreking van die afname in priesters in Nederland die geval gemeld van ’n pouslike gesant wat na ’n kweekskool voor die kardinaal se huis gekyk en hardop gewonder het waarom die biskoppe sulke pragtige geboue sluit.
Arabic[ar]
واذ ناقش النقص في الكهنوت في النَّذَرلند، تذكَّر الكردينال الراحل ألفرينك الوقت الذي فيه تساءل بصوت مرتفع سفير بابوي، متأملا في معهد لاهوتي مقابل بيت الكردينال، عن سبب اغلاق الاساقفة مثل هذه الابنية الجميلة.
Cebuano[ceb]
Sa paghisgot sa nagkadiyutayng mga pari sa Netherlands, ang anhing Kardinal Alfrink naghinumdom sa panahon nga ang usa ka sinugo sa papa, nga nagsud-ong sa usa ka seminaryo atubangan sa balay sa kardinal, nagpahayag nga kusog sa gihunahuna niya nganong sirhan sa mga obispo kadtong nindot nga mga tinukod.
Czech[cs]
V rozhovoru o úbytku kněží v Nizozemsku zesnulý kardinál Alfrink vzpomínal, jak si papežský nuncius prohlížel seminář před kardinálovým domem a nahlas se podivil, proč biskupové zavírají tak krásné budovy.
Danish[da]
Under en samtale om det dalende antal præster i Holland mindedes den forhenværende kardinal Alfrink en episode hvor en pavelig gesandt stod foran kardinalens hus og betragtede et fungerende seminarium. På et tidspunkt sagde han eftertænksomt at han ikke forstod hvorfor biskopperne lukker sådanne smukke bygninger.
German[de]
In einem Gespräch über den Rückgang der Priester in den Niederlanden erinnerte der inzwischen verstorbene Kardinal Alfrink daran, wie ein päpstlicher Nuntius beim Betrachten eines Seminars vor dem Haus des Kardinals seiner Verwunderung Ausdruck verlieh, warum die Bischöfe so schöne Gebäude schließen würden.
Ewe[ee]
Esi Papatenɔla Alfrink si megali o nɔ nu ƒom tso nunɔlawo ƒe vɔvɔ le Netherlands ŋuti la, eɖo ŋku ɣeyiɣi si me esi papa ƒe amedɔdɔ aɖe nɔ ŋku lém ɖe nunɔlawo ƒe suku aɖe ŋu le papatenɔla ƒe aƒea ŋkume la, edo ɣli bia eɖokui nusitae bisiɔpwo adzudzɔ xɔ dzeani siawo zazã.
Greek[el]
Συζητώντας για τη μείωση του κλήρου στην Ολλανδία, ο εκλιπών Καρδινάλιος Άλφρινκ θυμήθηκε την εποχή που κάποιος διπλωματικός αντιπρόσωπος του πάπα, κοιτώντας μια ιερατική σχολή που βρισκόταν μπροστά στο σπίτι του καρδινάλιου, αναρωτήθηκε μεγαλόφωνα γιατί να κλείνουν οι επίσκοποι τέτοια όμορφα κτίρια.
English[en]
Discussing the declining priesthood in the Netherlands, the late Cardinal Alfrink recalled the time that a papal nuncio, contemplating a seminary in front of the cardinal’s house, wondered out loud why the bishops would shut down such beautiful buildings.
Spanish[es]
Hablando sobre la mengua del número de sacerdotes que se observa en los Países Bajos, el difunto cardenal Alfrink recordó la ocasión en que un nuncio del Papa, mientras contemplaba un seminario que había frente a la casa del cardenal, se preguntaba en voz alta por qué cerrarían los obispos unos edificios tan hermosos.
Finnish[fi]
Tarkastellessaan Alankomaiden pahenevaa pappispulaa edesmennyt kardinaali Alfrink muisteli tapausta, jossa paavin lähettiläs oli katsellut kardinaalin taloa vastapäätä ollutta pappisseminaaria. Hän oli ihmetellyt ääneen sitä, miksi piispat haluavat sulkea näin kauniita rakennuksia.
French[fr]
À propos de cette crise des vocations, le défunt cardinal Alfrink a raconté un jour que, contemplant un séminaire situé en face de chez lui, un nonce s’est étonné à haute voix que les évêques veuillent fermer de si beaux bâtiments.
Hiligaynon[hil]
Sa paghambal tuhoy sa nagadiutay nga kaparian sa Netherlands, ginhinumdom ni anhing Kardinal Alfrink ang tion nga ang isa ka papa nuncio, nga nagatulok sa isa ka seminaryo sa atubangan sang balay sang kardinal, nagbungat sang iya ginakatingalahan kon ngaa sirhan sang mga obispo yadtong matahom nga mga tinukod.
Hungarian[hu]
A hollandiai papi hivatásban beállt csökkenést magyarázva az egykori Alfrink bíboros visszaemlékezett arra az időre, amikor egy pápai követ a bíboros háza előtt egy papneveldét szemlélgetve hangosan azon gondolkodott, hogy vajon a püspökök miért zártak be ilyen gyönyörű épületeket.
Indonesian[id]
Membahas mengenai menurunnya jumlah imam di Belanda, almarhum Kardinal Alfrink mengenang masa manakala seorang duta besar kepausan, sambil menatap sebuah seminari di muka rumah sang kardinal, menanyakan dengan suara keras mengapa para uskup akan menutup bangunan yang demikian indah.
Iloko[ilo]
Iti panangsalaysayna iti bumabbaba a kinapadi idiay Netherlands, nalagip ti pimmusayen a ni Cardinal Alfrink ti tiempo a maysa a papal nuncio, a mangmatmatmat iti maysa a seminario iti sango ti balay ti kardinal, ti nangiyebkas iti pampanunotenna no apay a serraan dagiti obispo dagita a nagpipintas a patakder.
Italian[it]
Parlando della diminuzione di sacerdoti nei Paesi Bassi il defunto cardinale Alfrink rammentò la volta in cui un nunzio apostolico, osservando un seminario davanti alla casa del cardinale, si chiese ad alta voce perché i vescovi chiudessero quei begli edifici.
Japanese[ja]
オランダの司祭職の衰退についての話の中で,故アルフリンク枢機卿は,自分の家の前の神学校をじっと見つめていた法王大使から,司教たちが非常に美しい建物を閉鎖するのはなぜだろう,とはっきりと口に出して尋ねられた時のことを思い出しながら述べました。
Malagasy[mg]
Rehefa niresaka momba ny fihenan’ny isan’ny pretra any Pays-Bas ny Kardinaly Alfrink nody mandry vao haingana, dia nahatsiaro ny fotoana niarahany tamin’ny nonsy iray teo am-pitazanana seminera iray teo anoloan’ny tranon’ilay kardinaly, ka nanontanian’ilay nonsy tena tamin’ny feo avo hoe nahoana ireo eveka no hanakatona trano tsara tarehy toy ireo.
Norwegian[nb]
Den nå avdøde kardinal Alfrink redegjorde for den voksende mangelen på prester i Nederland og mintes den gangen da en pavelig sendemann stod og betraktet et seminar foran kardinalens hus og i undring spurte seg selv høyt hvorfor biskopene stengte slike vakre bygninger.
Dutch[nl]
In een gesprek over het teruglopen van het aantal priesters in Nederland dacht wijlen kardinaal Alfrink terug aan de keer dat een nuntius, die geïmponeerd naar het gebouw van het groot-seminarie tegenover de woning van de kardinaal keek, zich hardop afvroeg hoe de bisschoppen zulke prachtige gebouwen konden sluiten.
Polish[pl]
Wypowiadając się kiedyś na temat spadku liczby duchownych w Holandii, nieżyjący już kardynał Alfrink wspomniał, jak to nuncjusz papieski spoglądał pewnego razu z okna jego domu na seminarium znajdujące się naprzeciwko i zastanawiał się głośno, dlaczego biskupi zamykają tak piękne budowle.
Portuguese[pt]
Considerando o declinante sacerdócio nos Países Baixos, o falecido Cardeal Alfrink lembrou a ocasião em que um núncio papal, olhando para um seminário em frente à casa do cardeal, perguntou-se audivelmente por que os bispos iriam fechar tais belos prédios.
Slovak[sk]
V rozhovore o klesajúcom počte kňazov v Holandsku si bývalý kardinál Alfrink spomenul na čas, keď sa jeden pápežský nuncius, prezerajúc si seminár pred kardinálovým domom, nahlas čudoval, prečo biskupi zatvárajú také krásne budovy.
Swedish[sv]
På tal om prästkrisen i Nederländerna berättade den numera avlidne kardinal Alfrink om ett tillfälle då ett påvligt sändebud stod och betraktade ett prästseminarium mitt emot kardinalens residens och undrade varför biskoparna lät stänga så vackra byggnader.
Swahili[sw]
Akizungumzia upungufu wa ukasisi katika Uholanzi, Kardinali aliyekufa Alfrink alikumbuka wakati ambapo mjumbe wa papa, alipokuwa akitazama seminari iliyokuwa mbele ya nyumba ya kardinali, aliuliza ni kwa nini maaskofu walifunga majengo hayo mazuri.
Tagalog[tl]
Tinatalakay ang umuunting pagkapari sa Netherlands, nagunita ng yumaong Kardinal Alfrink ang panahon nang isang nunsiyo ng papa, na minamasdan ang isang seminaryo sa harap ng bahay ng kardinal, ay nagtanong kung bakit isasara ng mga obispo ang magagandang gusaling iyon.
Tahitian[ty]
Ma te faahiti i te parau no te itiraa mai te toroa perepitero i te mau Pays-Bas, te faahaamana‘o ra te Karadino hopea o Alfrink i te tau te hoê tia o te pâpa, e hi‘o noa ra i te hoê fare monahi e vai ra i mua i te fare o te karadino, i te faaiteraa i to ’na mana‘o no nia i te tumu te mau epikopo e tapiri ai i taua mau fare nehenehe mau ra.
Zulu[zu]
Lapho ekhuluma ngokuncipha kwabefundisi eNetherlands, umufi uKhadinali Alfrink wakhumbula isikhathi lapho inxusa likapapa, libuka isikole sokufundela ubufundisi esingaphambi kwendlu kakhadinali, lizibuza lisho ngokuzwakalayo isizathu esenza ababhishobhi bavale izakhiwo ezinhle kangaka.