Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ons voel-voel teen die muur geloop het, het sy bygevoeg: “Die klip absorbeer klank; as jy verdwaal, sal niemand dus jou hulpgeroep kan hoor nie.”
Amharic[am]
የግድግዳውን ጥግ ይዘን በዳበሳ እየሄድን ሳለን “ዓለቶቹ ድምፅ ውጠው ስለሚያስቀሩ መንገዱ ቢጠፋችሁና ለእርዳታ ብትጣሩ ማንም አይሰማችሁም” በማለት አክላ ነገረችን።
Cebuano[ceb]
Samtang nangapkap kami diha sa mga bungbong, siya miingon: “Ang tingog suhopon sa mga bato, busa kon masaag ka, wala gyoy makadungog bisag unsaon pa nimog singgit.”
Danish[da]
Mens vi famlede os frem langs væggen, tilføjede hun: „Stenvæggene absorberer lyden, så hvis I farer vild, vil ingen kunne høre at I råber om hjælp.“
Greek[el]
Καθώς προχωρούσαμε ψηλαφώντας τον τοίχο, πρόσθεσε: «Τα πετρώματα απορροφούν τον ήχο, γι’ αυτό αν χαθείτε, κανείς δεν θα ακούσει τις φωνές σας».
English[en]
As we groped along the wall, she added, “The rocks absorb sound, so if you get lost, no one is going to hear your screams.”
Finnish[fi]
Samalla kun haparoimme eteenpäin tunnustellen käsillä käytävän seiniä, hän lisää: ”Kallio imee ääniä, joten jos te eksytte, kukaan ei kuule huutojanne.”
Hiligaynon[hil]
Samtang nagapangapkap kami sa dingding, nagsiling sia, “Ginasuyop sang mga bato ang gahod, gani kon magtalang ka, indi mabatian ang imo singgit.”
Hungarian[hu]
Miközben a fal mentén tapogatózva haladtunk, hozzátette: „A kövek elnyelik a hangot, szóval ha itt eltévednek, senki sem fogja meghallani a kiáltozásukat.”
Indonesian[id]
Seraya kami berjalan sambil meraba-raba dinding, ia menambahkan, ”Batu meredam suara, jadi kalau kita tersesat, tidak seorang pun bakal mendengar teriakan kita.”
Iloko[ilo]
Bayat nga ar-arakikapenmi ti diding, innayonna, “Dagiti bato agsependa ti uni, isu a no mayaw-awankayo, awan ti makangngeg kadakayo uray no agpukpukkawkayo.”
Italian[it]
Mentre procediamo a tastoni lungo la parete, aggiunge: “Le rocce assorbono il suono, per cui se vi perdete nessuno vi sentirà urlare”.
Lithuanian[lt]
Kol apgraibomis ėjome palei sieną, gidė tęsė: „Uolienos sugeria garsą, todėl jeigu pasimesite, niekas jūsų šauksmų negirdės.“
Malagasy[mg]
Raha mbola nitsapatsapa nanaraka ny rindrina izahay, dia nilaza izy hoe: “Tsy manako ny feo ato, ka raha very ianao, dia tsy hisy hahare ny antsoantsonao.”
Norwegian[nb]
Vi famlet oss fram langs veggen, og hun la til: «Fjellet absorberer lyd, så hvis du går deg bort, er det ingen som hører at du roper.»
Dutch[nl]
Terwijl we al tastend langs de muren verder liepen, voegde ze eraan toe: „De rotsen absorberen het geluid, dus als je verdwaalt, hoort niemand je schreeuwen.”
Polish[pl]
Gdy po omacku przesuwaliśmy się wzdłuż ściany, dodała: „Skały pochłaniają dźwięk, więc jeśli ktoś się zgubi, nikt go nie usłyszy”.
Portuguese[pt]
Conforme andávamos tateando a parede, ela acrescentou: “A rocha absorve o som. Então, se você se perder, ninguém ouvirá seus gritos.”
Romanian[ro]
În timp ce bâjbâim ţinându-ne de perete, ne mai spune: „Roca absoarbe sunetul, aşa că, dacă vă pierdeţi, nimeni nu vă va auzi ţipetele“.
Slovak[sk]
Ako sme tápali popri stenách, dodala: „Skaly pohlcujú zvuk, takže keby ste sa stratili, nikto by nepočul vaše volanie.“
Slovenian[sl]
Medtem ko smo tipaje hodili ob steni, je dodala: »Ti zidovi absorbirajo zvok, zato nihče ne bo slišal vašega vpitja, če se boste izgubili.«
Albanian[sq]
Ndërsa ecnim qorrazi duke u kapur pas murit, shtoi: «Shkëmbinjtë i thithin tingujt, prandaj, nëse humbet, askush nuk të dëgjon kur bërtet.»
Serbian[sr]
Dok smo u mraku pokušavali da napipamo zid, dodao je: „Kamen upija zvuk, tako da niko ne bi čuo vaše povike ako biste se izgubili.“
Southern Sotho[st]
Ha re ntse re tsamaea re phopholetsa lebota, o ile a boela a re: “Kaha mafika a nka molumo, haeba u lahleha, ha ho na motho ea tla utloa ha u hoeletsa.”
Swedish[sv]
Och när vi trevar oss fram längs väggen tillägger hon: ”Stenväggarna fångar upp allt ljud, så om man går vilse kan ingen höra när man skriker.”
Swahili[sw]
Tulipokuwa tukipapasa-papasa ukutani, akaongeza na kusema: “Kuta hizi humeza sauti, hivi kwamba ukipaaza sauti wakati umepotea huwezi kusikika.”
Congo Swahili[swc]
Tulipokuwa tukipapasa-papasa ukutani, akaongeza na kusema: “Kuta hizi humeza sauti, hivi kwamba ukipaaza sauti wakati umepotea huwezi kusikika.”
Thai[th]
ขณะ ที่ เรา คลํา กําแพง หา ทาง เธอ ชี้ แจง ต่อ “หิน ดูด ซับ เสียง ฉะนั้น ถ้า คุณ หลง ทาง ก็ จะ ไม่ มี ใคร ได้ ยิน เสียง ร้อง ของ คุณ.”
Tswana[tn]
Mme fa re ntse re tsamaya re itshegeditse ka lobota, o ne a oketsa jaana, “Mafika a kometsa modumo, ka jalo, fa o ka timela, ga go na ope yo o tla go utlwang fa o goa.”
Turkish[tr]
Hep birlikte el yordamıyla yürürken şunları ekledi: “Ayrıca kayalar sesi emer, bu nedenle eğer kaybolursanız imdat çığlıklarınızı kimse duymayacaktır.”
Tsonga[ts]
Loko hi ri karhi hi mbamba makhumbi, u tlhele a ku, “Maribye ma tswonga mpfumawulo, kutani loko wo lahleka ku hava ni un’we la nga ta ku twa loko u ri karhi u huwelela.”
Xhosa[xh]
Njengoko sasiphuthaphutha iindonga, waleka ngelithi: “La matye ayasitsala isandi, ngoko ke ukuba ungalahleka enoba ungakhala akunakuviwa mntu.”
Zulu[zu]
Njengoba sasiphumputha odongeni, wanezela, “Amatshe ayawubamba umsindo, ngakho uma ulahleka, akekho oyokuzwa uma umemeza.”