Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
s ohledem na kandidáta navrženého přistupujícím členským státem s cílem jeho jmenování jako člena Komise, pana Leonarda Orbana
Danish[da]
der henviser til den tiltrædende medlemsstats kandidat, Leonard Orban, med henblik på hans udnævnelse som medlem af Kommissionen
German[de]
unter Hinweis auf den von dem beitretenden Mitgliedstaat im Hinblick auf seine Benennung als Mitglied der Kommission designierten Kandidaten Leonard Orban
Greek[el]
έχοντας υπόψη τον υποψήφιο που όρισε το προς ένταξη κράτος μέλος εν όψει του διορισμού του ως μέλους της Επιτροπής, ήτοι τον Leonard ORBAN
English[en]
having regard to the candidate nominated by the acceding Member State, namely Mr Leonard Orban, with a view to his appointment as a Member of the Commission
Spanish[es]
Visto el candidato propuesto por el Estado miembro adherente con vistas a su nombramiento en calidad de miembro de la Comisión, concretamente el Sr. D. Leonard Orban
Estonian[et]
võttes arvesse ühineva liikmesriigi kandidaati komisjoni voliniku kohale, kes on Leonard Orban
Finnish[fi]
ottaa huomioon liittyvän jäsenvaltion nimeämän ehdokkaan komission jäseneksi, Leonard Orbanin
French[fr]
vu le candidat désigné par l'État membre adhérent en vue de sa nomination en tant que membre de la Commission, à savoir M. Leonard Orban
Hungarian[hu]
tekintettel a csatlakozó tagállam által a Bizottságba történő kinevezése érdekében megnevezett jelöltre, Leonard Orbanra
Lithuanian[lt]
atsižvelgdamas į būsimos valstybės narės pasiūlymą kandidatą Leonard Orban skirti Komisijos nariu
Latvian[lv]
ņemot vērā dalībvalsts, kas pievienojas ES, izvirzīto kandidātu Komisijas locekļa amatam, proti, Leonard Orban
Maltese[mt]
wara li kkunsidra l-kandidat innominat mill-Istati Membru ta' l-adeżjoni, jiġifieri Leonard Orban, fid-dawl tal-ħatra tiegħu bħala Membru tal-Kummissjoni
Dutch[nl]
gezien de door de toetredende lidstaat voorgedragen kandidaat voor benoeming tot lid van de Commissie, de heer Leonard Orban
Polish[pl]
uwzględniając kandydaturę Leonarda Orbana, desygnowanego przez przystępujące państwo członkowskie w celu mianowania go na członka Komisji Europejskiej
Portuguese[pt]
Tendo em conta o candidato designado pelo futuro Estado-Membro para efeitos da sua nomeação para o cargo de membro da Comissão, ou seja, Leonard Orban
Slovak[sk]
so zreteľom na kandidáta, pána Leonarda Orbana, ktorý bol dezignovaný pristupujúcim členským štátom na vymenovanie za člena Komisie
Slovenian[sl]
ob upoštevanju kandidature, ki jo je država pristopnica posredovala za imenovanje Leonarda ORBANA kot člana Komisije
Swedish[sv]
med beaktande av den kandidat som utnämnts av det anslutande landet för att nomineras till ledamot av kommissionen, i detta fall Leonard Orban