Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Мои братя и сестри, иронията на родителството е следната: ставаме добри родители чак след като децата ни пораснат.
Bislama[bi]
Ol brata mo sista blong mi. Fani samting blong stap olsem papa mo mama, i we, yumi stap kam gud long wok ia afta nomo we ol pikinini oli kam bigwan finis.
Cebuano[ceb]
Akong mga kaigsoonan, ang nakabali sa pagkaginikanan mao nga mahimo kitang hanas nga mga ginikanan inig kadagko na sa atong mga anak.
Czech[cs]
Drazí bratři a sestry, ironií rodičovství je to, že se v něm stáváme dobrými až poté, co naše děti vyrostou.
Danish[da]
Mine brødre og søstre, ironien ved at være forældre er, at vi har det med at blive gode til det, når vore børn er blevet voksne.
German[de]
Liebe Brüder und Schwestern, der Witz am Elternsein ist, dass man meist erst dann gut darin wird, wenn die Kinder schon groß sind.
English[en]
My brothers and sisters, the irony of being parents is that we tend to get good at it after our children are grown.
Spanish[es]
Mis hermanos y hermanas, la ironía de ser padres es que generalmente nos volvemos buenos en ello cuando nuestros hijos ya han crecido.
Estonian[et]
Mu vennad ja õed! Lapsevanemaks olemise juures on irooniline see, et me kipume saama heaks lapsevanemaks alles siis, kui meie lapsed on juba täiskasvanud.
Finnish[fi]
Veljeni ja sisareni, vanhempana olemisen ironia on siinä, että meillä on taipumus tulla siinä hyväksi vasta kun lapsemme ovat varttuneet aikuisiksi.
Fijian[fj]
Taciqu kei na ganequ, na ka dina baleti keda na itubutubu o ya ni da sa qai matua ni ra sa qase mai na luveda.
French[fr]
Mes frères et sœurs, le paradoxe du rôle de parents est que nous avons tendance à devenir bons une fois que nos enfants sont grands.
Gilbertese[gil]
Tariu ao Mwaneu, e kamimi ma e koaua bwa ngaira kaaro ti na riki bwa kaaro aika raraoi ni karokoa ikawaia ara ataei.
Guarani[gn]
Hermano ha hermana-kuéra, túvaramo jeiko ironía niko heta jey ñandevaleve upévape ñane familia-kuéra okakuaapama rire.
Fiji Hindi[hif]
Mere bhaaiyon aur bahano, maata-pitah hone ki ninda yah hai ki humare bacche bade hone par hum is par acche ho jaate hain.
Hmong[hmn]
Kuv cov kwv tij thiab cov muam, yog ib qho txawv heev uas peb pib txawj ua niam tsev txiv tsev tom qab peb cov me nyuam loj hlob tuaj lawm.
Croatian[hr]
Moja braćo i sestre, ironija roditeljstva je da stremimo postati boljima nakon što naša djeca odrastu.
Haitian[ht]
Frè ak sè mwen yo, iwoni ki genyen nan vin yon paran an sèke nou gen tandans pou nou vin bon ladan li lè pitit nou yo fin gran.
Hungarian[hu]
Kedves testvéreim, a szülői mivolt iróniája az, hogy pont addigra kezdenénk belejönni a dologba, mikorra a gyermekeink már felnőnek.
Armenian[hy]
Իմ եղբայրներ եւ քույրեր, զարմանալի է, բայց ծնող լինելու օրհնությունները մենք ստանում ենք, երբ երեխաները մեծանում են։
Indonesian[id]
Brother dan sister, ironi dari menjadi orangtua adalah bahwa kita cenderung menjadi terbiasa dengan hal itu setelah anak-anak dewasa.
Icelandic[is]
Bræður mínir og systur, kaldhæðnin við það að vera foreldrar er að við eigum það til að vera góð í því hlutverki þegar þau eru orðin fullorðin.
Italian[it]
Miei fratelli e sorelle, l’ironia dell’essere genitori è che solitamente diventiamo bravi a esserlo dopo che i nostri figli sono diventati grandi.
Japanese[ja]
兄弟姉妹の皆さん,子供たちが大人になってしまった後で子育てが上手になるのは,親でいることの皮肉な現実です。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ex was wiitz’in, relik chi yaal naq sa’ li wank jo’ na’b’ej yuwa’b’ej, rajlal ink’a’ nokochaab’ilob’resiik sa’ li k’anjel a’an toj reetal naq ak ninqeb’ li qakok’al.
Korean[ko]
형제 자매 여러분, 부모가 되면서 겪는 아이러니는 자녀들이 성장한 후에야 비로소 우리가 훌륭한 부모가 되는 경향이 있다는 것입니다.
Kosraean[kos]
Tamuhlwel ac tahmtahel, oasr ma siena tuh pwacye ke in pahpah ac ninac ma kuht etwaclah wo tukun tuhlihk nahtuhsr uh mahtuhlah.
Lao[lo]
ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທີ່ ຮັກ ແພງ, ການ ເປັນ ພໍ່ ແມ່ ເປັນ ສິ່ງ ແປກ ຫລາຍນໍ ເບິ່ງ ຄື ວ່າ ເຮົາ ຈະ ເກັ່ງ ເລື່ອງ ການ ເປັນ ພໍ່ ແມ່ ຫລັງ ຈາກ ລູກ ໃຫຍ່ ຫມົດ ແລ້ວ.
Lithuanian[lt]
Mano broliai ir seserys, ironiška, bet, regis, gerais tėvais tampame tik po to, kai mūsų vaikai išauga.
Latvian[lv]
Mani brāļi un māsas, ironija ir tajā, ka parasti par labiem vecākiem mēs kļūstam tad, kad mūsu bērni jau ir izauguši.
Malagasy[mg]
Ry rahalahy sy anabaviko, toe-javatra hafahafa kanefa marina ny hoe rehefa lehibe ireo zanatsika vao mihamahay an’ilay hoe maha-ray aman-dreny antsika isika.
Marshallese[mh]
Ro jeiū im jatū, men eo ekōjak in bōtaab em̧ool ej bwe ro jinen im jemen ej bwe jej kajjeon̄ em̧m̧an ilo menin ālkin an ajri ro nejid rūtto ļo̧k.
Mongolian[mn]
Ах, эгч нар аа, эцэг эхчүүд бид хүүхдүүдээ өсч том болсны дараа сайн эцэг эх байхыг зорьдог нь үнэн боловч этгээд зүйл биш гэж үү.
Malay[ms]
Saudara dan saudariku, keibubapaan adalah ironi kerana selepas anak-anak kita sudah besar barulah kita menjadi mahir.
Maltese[mt]
Ħuti, l-ironija li tkun ġenitur hi li jidher li aħna nsiru verament tajbin fl-irwol tagħna meta wliedna jkunu kibru.
Norwegian[nb]
Brødre og søstre, det ironiske ved å være foreldre er at vi har en tendens til å bli gode til det når barna er voksne.
Dutch[nl]
Broeders en zusters, het ironische aan het ouderschap is dat we er meestal pas goed in worden als onze kinderen het huis uit zijn.
Papiamento[pap]
Mi rumannan, e ironia di ta mayor ta ku nos tin tendensia di bira bon den dje despues ku nos yunan a krese kaba.
Polish[pl]
Moi bracia i siostry, ironia bycia rodzicem jest taka, że zaczynamy być w tym dobrzy, kiedy nasze dzieci już dorosną.
Portuguese[pt]
Irmãos e irmãs, a ironia de ser pais é que tendemos a ficar bons nisso depois que nossos filhos crescem.
Romanian[ro]
Dragii mei fraţi şi dargile mele surori, ironia faptului de a fi părinţi este că tindem să devenim buni părinţi după ce copiii noştri au crescut.
Russian[ru]
Мои братья и сестры, по иронии судьбы мы, родители, как правило, получаем хорошие дивиденды уже после того, как наши дети вырастут.
Slovak[sk]
Bratia a sestry, iróniou rodičovstva je to, že sa v ňom stávame dobrými až potom, čo naše deti vyrastú.
Samoan[sm]
O’u uso e ma tuafafine, o le mea uiga ese ae moni i le avea ma matua o le lagona ua tatou lelei i tulaga faamatua pe a matutua a tatou fanau.
Serbian[sr]
Моја браћо и сестре, иронија родитељства је да тежимо да будемо добри у томе када наша деца већ одрасту.
Swedish[sv]
Mina bröder och systrar, det märkliga med att vara förälder är att vi tenderar att bli bra på det efter det att våra barn har vuxit upp.
Swahili[sw]
Akina ndugu na dada, suala la kejeli kuhusu kuwa wazazi ni kwamba sisi huwa wazazi bora baada ya watoto kuwa wakubwa.
Tagalog[tl]
Mga kapatid, nakapagtataka ngunit totoo na nagiging mahusay tayo bilang mga magulang kapag malalaki na ang ating mga anak.
Tongan[to]
Siʻoku kāinga ʻofeina, ko hono mālie ia ʻo ʻetau hoko ko e mātuʻá, he ʻoku hangē ʻoku tau toki sai ange hono fai iá hili e lalahi ʻetau fānaú.
Tahitian[ty]
Tō’u mau taea’e ’e mau tuahine, te vāhi ta’a ’ē roa i roto i te rirora’a ’ei metua, mai te mea ra ē, e maita’i tā tātou e fāri’i, i muri a’e i te pa’arira’a tā tātou mau tamari’i.
Ukrainian[uk]
Мої брати і сестри! Іронія батьківства полягає в тому, що ми, як правило, починаємо в ньому щось розуміти після того, як діти виростають.
Vietnamese[vi]
Thưa các anh chị em, thật là kỳ lạ nhưng là sự thật khi làm cha mẹ chúng ta đều có khuynh hướng chu toàn vai trò làm cha mẹ sau khi con cái đã lớn.
Chinese[zh]
弟兄姊妹们,当父母最讽刺的事就是,我们往往是在儿女长大后才逐渐精通为人父母之道。