Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Ag, woord siek urg'd een wat so siek is - hartseer, neef, ek hou van ́n vrou!.
Arabic[ar]
آه ، لسوء urg'd كلمة واحد هو أن سوء ذلك --! وابن عمه ، والحزن ، وأنا لا أحب امرأة.
Belarusian[be]
Ах, словы дрэнна urg'd супраць аднаго, што гэта так дрэнна -! У смутку, стрыечны брат, я кахаю жанчыну.
Bulgarian[bg]
Ах, думата болен urg'd че е толкова болен - тъга, братовчед, аз обичам една жена.
Catalan[ca]
Ah, paraula mal urg'd a un que està tan malament - En la tristesa, el cosí, a mi m'agrada una dona.
Czech[cs]
Ach, slovo špatně urg'd na ten, který je tak špatně - V smutek, bratranec, mám rád ženy.
Welsh[cy]
Ah, gair sâl urg'd i un sydd mor wael -! Yn, cefnder tristwch, yr wyf yn caru merch.
Danish[da]
Ah, ord syge urg'd til en, der er så syg -! I sorg, fætter, jeg elsker en kvinde.
German[de]
Ah, Wort krank urg'd eine, die so krank ist - In Trauer, Vetter, ich liebe eine Frau.
Greek[el]
Αχ, λέξη άρρωστος urg'd με κάποιο που είναι τόσο άρρωστος! Σε θλίψη, ξάδελφος, να κάνω την αγάπη μιας γυναίκας.
English[en]
Ah, word ill urg'd to one that is so ill! -- In sadness, cousin, I do love a woman.
Spanish[es]
Ah, palabra mal urg'd a uno que está tan mal - En la tristeza, el primo, a mi me gusta una mujer.
Estonian[et]
Ah, sõna haige urg'd ühe, mis on nii haige! In kurbus, nõbu, ma armastan naist.
French[fr]
Ah, mot mal urg'd à celui qui est si mal - dans la tristesse, mon cousin, je ne l'amour d'une femme.
Irish[ga]
Ah, urg'd focal tinn le ceann amháin atá chomh tinn -! I col ceathrar brón,, is féidir liom grá bean.
Galician[gl]
Ah, palabra mal urg'd para un que é tan mal! En primo, tristeza, eu amo a unha muller.
Hebrew[he]
אה, מילה חולה urg'd אחד כי הוא כל כך חולה - י דודו עצב, אני אוהב אישה.
Croatian[hr]
Ah, riječ bolestan urg'd da onaj koji je toliko bolestan - u žalosti, rođak, ja vole žene.
Hungarian[hu]
Ah, szóval beteg urg'd az egyik, hogy olyan rosszul! A szomorúság, unokatestvére, szeretem a nő.
Indonesian[id]
Ah, kata sakit urg'd ke salah satu yang sangat buruk - Dalam kesedihan, sepupu, aku mencintai seorang wanita!.
Icelandic[is]
Ah, orð urg'd illa við einn sem er svo illa - í sorg, frændi, ég elska konu.
Italian[it]
Ah, parola malata urg'd a uno che è così male - Nella tristezza, cugino, amo una donna.
Korean[ko]
아, 단어 병이 너무 아프 하나 urg'd - 슬픔, 사촌, 난 한 여자를 사랑 해요.
Latvian[lv]
Ah, vārda slikti urg'd uz vienu, kas ir tik slikti - In skumjas, brālēnu, man patīk sievietes!.
Macedonian[mk]
Ах, зборот лошо urg'd на она што е толку лошо - со тага, братучед, јас ја сакам една жена.
Malay[ms]
Ah, perkataan sakit urg'd yang begitu sakit - Dalam kesedihan, sepupu, Saya suka wanita.
Maltese[mt]
Ah, kelma morda urg'd għal waħda li hija tant ħażin -! Fil, dwejjaq ku, I do imħabba mara.
Norwegian[nb]
Ah, ordet syk urg'd til en som er så syk - I sorg, fetter, jeg elsker en kvinne.
Dutch[nl]
Ah, woord ziek urg'd een die is zo slecht -! In verdriet, neef, ik hou van een vrouw.
Polish[pl]
Ach, słowo źle urg'd do jednego, że jest tak źle - W smutku, kuzyn, kocham kobiety.
Portuguese[pt]
Ah, palavra mal urg'd para um que é tão mal! Em primo, tristeza, eu amo uma mulher.
Romanian[ro]
Ah, cuvânt bolnav urg'd la una care este atât de bolnav - În tristeţe, vărul, eu iubesc o femeie!.
Russian[ru]
Ах, слова плохо urg'd против одного, что это так плохо -! В печали, двоюродный брат, я люблю женщину.
Slovak[sk]
Ach, slovo zle urg'd na ten, ktorý je tak zle - V smútok, bratranec, mám rád ženy.
Slovenian[sl]
Ah, beseda slabo urg'd na eno, ki je tako slabo! Na žalost, bratranec, jaz ljubim ženske.
Albanian[sq]
Ah, fjala urg'd sëmurë në atë që është aq i sëmurë - Në, kushëriri pikëllimin, unë nuk dua një grua.
Serbian[sr]
Ах, реч болестан ург'д да онај који је толико болестан - У туга, рођак, ја волим жене.
Swedish[sv]
Ah, urg'd ordet sjuk till ett som är så sjuk - I sorg, kusin, jag älskar en kvinna.
Swahili[sw]
Ah, neno mgonjwa urg'd kwa moja kuwa ni mgonjwa -! Katika huzuni binamu, sina upendo wa mwanamke.
Thai[th]
ah, คําป่วย urg'd หนึ่งที่ไม่ดีดังนั้น --! ในความโศกเศร้าลูกพี่ลูกน้อง, ฉันจะรักผู้หญิงคนหนึ่ง
Turkish[tr]
Ah, kelime bu kadar ağır hasta olan bir hasta urg'd - üzüntü, kuzeni, ben bir kadın seviyorum.
Vietnamese[vi]
Ah, từ bệnh urg'd một trong đó là để bị bệnh - người anh em họ, buồn bã, tôi yêu một người phụ nữ.