Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В доклада се коментира баланс, основан на качествен биологичен подход, и не се достига до официално заключение относно състоянието.
Czech[cs]
Zpráva se vyjadřovala k rovnováze na základě kvalitativního biologického přístupu a nedospěla k oficiálnímu závěru ohledně stavu.
Danish[da]
I rapporten blev spørgsmålet om ligevægt beskrevet efter en kvalitativ biologisk tilgang, men den indeholdt ikke nogen formel konklusion vedrørende status.
German[de]
In dem Bericht wird das Gleichgewicht anhand eines qualitativen biologischen Ansatzes bewertet, er enthält keine formale Statusmitteilung.
Greek[el]
Στην έκθεση διατυπώνονται σχόλια όσον αφορά την ισορροπία με βάση μια ποιοτική βιολογική προσέγγιση και δεν διατυπώνεται επίσημο συμπέρασμα σχετικά με την κατάσταση της εν λόγω ισορροπίας.
English[en]
The report commented on balance based on a qualitative biological approach and did not reach a formal conclusion on status.
Spanish[es]
El informe abordaba el equilibrio desde un enfoque biológico cualitativo, sin alcanzar una conclusión formal sobre la situación.
Estonian[et]
Aruandes kommenteeriti tasakaalu kvalitatiivsest bioloogilisest lähenemisviisist lähtuvalt, kuid ei esitatud olukorra kohta ametlikku järeldust.
Finnish[fi]
Kertomuksessa kommentoitiin tasapainoa laadullisesta biologisesta näkökulmasta, eikä siinä esitetty tasapainotilanteesta virallisia päätelmiä.
French[fr]
Des observations concernant l'équilibre fondé sur une approche biologique qualitative ont été formulées dans le rapport, et aucune conclusion formelle sur l’état de cet équilibre n'a été tirée.
Hungarian[hu]
A jelentés megfogalmaz néhány, a biológiai minőségi módszeren alapuló egyensúlyhoz kapcsolódó észrevételt, de nem szerepel benne erre vonatkozó végső következtetés.
Italian[it]
La relazione si è basata su un approccio biologico qualitativo per formulare osservazioni sull'equilibrio senza giungere a una conclusione formale in proposito.
Lithuanian[lt]
Ataskaitoje pateiktos pastabos dėl pusiausvyros grindžiamos kokybiniu biologiniu metodu, tačiau oficiali išvada apie padėtį nepateikta.
Latvian[lv]
Ziņojumā līdzsvars izvērtēts, pamatojoties uz kvalitatīviem bioloģiskiem kritērijiem, un tajā nav izdarīts oficiāls secinājums par stāvokli.
Maltese[mt]
Ir-rapport ikkummenta dwar il-bilanċ ibbażat fuq approċċ bijoloġiku kwalitattiv u ma wasalx għal konklużjoni formali dwar l-istatus.
Dutch[nl]
In het verslag wordt ingegaan op het evenwicht op basis van een kwalitatieve biologische aanpak.
Polish[pl]
W sprawozdaniu odniesiono się do kwestii równowagi zgodnie z jakościowym podejściem biologicznym i nie sformułowano oficjalnego wniosku dotyczącego statusu.
Portuguese[pt]
O relatório analisou o equilíbrio com base numa abordagem biológica qualitativa, não tendo chegado a uma conclusão formal sobre a situação.
Romanian[ro]
Raportul a formulat observații în legătură cu echilibrul, care s-au bazat pe abordarea biologică calitativă, și nu a ajuns la o concluzie formală privind starea de echilibru.
Slovak[sk]
Správa obsahovala vyjadrenia týkajúce sa rovnováhy vychádzajúcej z kvalitatívneho biologického prístupu a nedospelo sa v nej k oficiálnemu záveru o stave rovnováhy.
Slovenian[sl]
V poročilu je pojasnjeno ravnovesje na podlagi kvalitativnega biološkega pristopa, pri čemer ni bila sprejeta uradna odločitev o statusu.
Swedish[sv]
I rapporten kommenteras balansen utifrån en kvalitativ biologisk metod och ingen formell slutsats nås om statusen.