Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dink aan een of twee maniere waarop jy kan verseker dat jy nie ou koeie uit die sloot grawe wanneer julle ’n meningsverskil het nie.
Amharic[am]
ከትዳር ጓደኛህ ጋር አለመግባባት ሲፈጠር ቀደም ሲል የተሰማህን ቅሬታ አሁን ላለማንሳት ማድረግ ስለምትችላቸው አንድ ወይም ሁለት ነገሮች አስብ።
Arabic[ar]
فكّر في طريقة او اثنتين تساعدانك الّا تخلط الاساءات الماضية بخلافاتك الحالية مع رفيق زواجك.
Bemba[bem]
Tontonkanyeni pa cintu cimo nelyo fibili ifyo mulepanga ukucita pa kuti mulelaba ku filubo fya kale ica kuti tamulefibukisha ilyo mwapusana na bena mwenu.
Bulgarian[bg]
Помисли как би могъл да не намесваш старите грешки в настоящите проблеми, които може би имаш с партньора си.
Bislama[bi]
Traem tingbaot wan no tu samting we yu save mekem, blong yu no tokbaot ol mastik we oli pas finis taem yutufala i raorao smol.
Cebuano[ceb]
Paghunahunag usa o duha ka paagi nga imong himoon aron dili balik-balikan ug hisgot ang nangaging mga kasaypanan kon mag-away kamo sa imong kapikas.
Czech[cs]
Přemýšlejte o tom, co konkrétního můžete udělat, abyste při řešení neshod nevytahovali partnerovy chyby z minulosti.
Danish[da]
Tænk på en eller to måder hvorpå du kan undgå at bringe ægtefællens tidligere fejltrin på bane hvis nye uoverensstemmelser opstår.
German[de]
Wie können Sie es schaffen, bei Meinungsverschiedenheiten keine alten Geschichten aufzuwärmen?
Ewe[ee]
De ŋugble tso mɔ ɖeka alo eve siwo dzi nàto aƒo asa na nuƒoƒo tso vodada xoxowo ŋu ne masɔmasɔ aɖe va do mo ɖa le mia kple srɔ̃wòa dome la ŋu.
Greek[el]
Σκεφτείτε έναν δυο τρόπους για να κρατήσετε τα παλιά παράπονα έξω από τις διαφωνίες που ίσως έχετε τώρα με το σύντροφό σας.
English[en]
Think of one or two ways you will determine to keep past grievances out of present disagreements you may have with your spouse.
Spanish[es]
Piense en una o dos cosas que podría hacer para no volver a mencionar las ofensas pasadas cuando tenga algún desacuerdo con su cónyuge.
Estonian[et]
Mõtle paarile võimalusele, kuidas hoida mineviku eksimused lahus praegustest erimeelsustest abikaasaga.
Finnish[fi]
Miten voisit pitää menneet valituksen aiheet poissa keskustelusta, kun puolisollasi ja sinulla on erimielisyyksiä? Mieti yksi tai kaksi tapaa.
Fijian[fj]
Vakasamataka e dua se rua na sala o na nakita dei kina mo guilecava na veileti sa sivi, me kua ni okati tale tiko ena ka drau rairai sega ni duavata kina ena gauna qo kei watimu.
French[fr]
Réfléchissez à un ou deux moyens de ne pas revenir sur des griefs passés lors d’éventuels désaccords avec votre conjoint.
Gujarati[gu]
કદાચ પાછી બોલાચાલી થાય તો હમણાંથી એક-બે રીત વિચારી રાખો જેથી પહેલાંના કડવાં બનાવોનાં પોપડાં પાછાં ન ઊખડે.
Hebrew[he]
חשוב על דרך אחת או שתיים שיעזרו לך לא להזכיר את טעויות העבר בחילוקי הדעות העכשוויים שיש לך עם הצד השני.
Hindi[hi]
अगर आज अपने साथी से आपका झगड़ा हो गया है, तो पिछले गिले-शिकवों को इस झगड़े से अलग कैसे रखें, इसके एक-दो तरीकों के बारे में सोचिए।
Hiligaynon[hil]
Maghunahuna sing isa ukon duha ka paagi nga mahimo mo agod indi mo na pag-ungkaton ang nagligad nga mga sayop kon indi kamo mag-ugyunay sang imo asawa ukon bana.
Croatian[hr]
Razmislite što možete učiniti kako ne biste svaki put kad se pojave nesuglasice spominjali propuste koje je vaš bračni partner prije učinio.
Hungarian[hu]
Gondold át, mit fogsz tenni, ha egy nézeteltérés során úgy érzed, hogy legszívesebben felemlegetnéd a múltbeli sérelmeket.
Armenian[hy]
Մտածիր, թե ինչ կարող ես անել, որպեսզի տարաձայնությունների ժամանակ չհիշեցնես հին խնդիրները։
Indonesian[id]
Tentukan satu atau dua cara untuk tidak mengungkit-ungkit kekesalan di masa lalu sewaktu Anda mungkin sedang berbeda pendapat dengan teman hidup.
Igbo[ig]
Gị na di gị ma ọ bụ nwunye gị nwee nghọtahie, chee otu ihe ma ọ bụ ihe abụọ ị ga-eme iji hụ na ị naghị echetara ya iwe ọ kpasuru gị n’oge gara aga.
Iloko[ilo]
Mangpanunotka iti maysa wenno dua a wagas a maliklikam ti mangisidir kadagiti napalabas a biddut no adda rumsua a diyo pagkinnaawatan iti asawam.
Icelandic[is]
Hugleiddu hvernig þið hjónin getið haldið gömlum ágreiningsmálum fyrir utan það sem þið kljáist við núna.
Italian[it]
Pensate a uno o due modi in cui potete assicurarvi che vecchi dissapori non vengano tirati in ballo nelle discussioni che potreste avere oggi con il vostro coniuge.
Japanese[ja]
配偶者と口論になりそうな時に過去の不満を持ち出さないための対処法を一つか二つ考えましょう。
Georgian[ka]
დაფიქრდით, რა შეგიძლიათ გააკეთოთ იმისათვის, რომ უთანხმოების დროს ძველი წყენა არ გაუხსენოთ მეუღლეს.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಸಂಗಾತಿಯೊಟ್ಟಿಗೆ ಏನಾದರೂ ಮನಸ್ತಾಪವಾದಲ್ಲಿ, ಹಳೆಯದನ್ನೆಲ್ಲ ಕೆದಕಿ ಹಂಗಿಸದಿರಲು ಒಂದೆರಡು ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಯೋಚಿಸಿ.
Korean[ko]
지금 배우자와 불화를 겪고 있다면 과거의 잘못을 들추어내지 않기 위해 어떻게 할 수 있는지 한두 가지 방법을 생각해 보십시오.
Kyrgyz[ky]
Эмкиде жубайың экөөңөрдүн ортоңордо пикир келишпестиктер пайда болсо, эски жараатты кайра ырбатып, өткөн-кеткенди эске салып кирбеш үчүн эмне кылсаң болорун ойлонуп көр.
Lingala[ln]
Kanisá likambo moko to mibale oyo okoki kosala mpo ozongelaka te mabunga ya kala ntango matata mosusu ebimi kati na yo ná molongani na yo.
Lozi[loz]
Mu nahane ka za nzila i liñwi kamba ze peli ze ka mi tusa kuli mu si ke mwa bulelanga ka za mafosisa a kwamulaho ha mu ikambota ni bakumina ka za matata a cwale.
Lithuanian[lt]
Pamąstykite, kokiais vienu ar dviem būdais pasiryšite praeities nuoskaudų nepainioti į dabar iškylančius nesutarimus santuokoje.
Luvale[lue]
Shinganyekenuko jila yimwe chipwe jivali jize najimikafwa muhone kwanukanga tutenga twamuka-mahyenu twakunyima nge munalivundula.
Latvian[lv]
Izdomājiet, kā jūs varētu nepieļaut, ka tad, ja jums ar dzīvesbiedru izceļas domstarpības, jūs sāktu cilāt vecus aizvainojumus.
Malagasy[mg]
Mitadiava fomba iray na roa hanampy anao tsy hampahatsiahy amin’ny vadinao ny fahadisoana nataony taloha, rehefa mifamaly ianareo.
Macedonian[mk]
Размисли за еден-два начина на кои старите грешки нема да ги спомнуваш во сегашните несогласувања со твојот брачен другар.
Malayalam[ml]
അഭിപ്രായവ്യത്യാസങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമ്പോൾ ഇണയുടെ ഭാഗത്തുനിന്ന് മുമ്പുണ്ടായിട്ടുള്ള പിഴവുകൾ എടുത്തിടാതിരിക്കാൻ എന്തെല്ലാം ചെയ്യാനാകുമെന്നു ചിന്തിക്കുക.
Maltese[mt]
Aħseb f’xi mod wieħed jew tnejn kif m’intix se ssemmi offiżi tal- passat fin- nuqqas taʼ qbil li jistaʼ jkollkom bejnietkom fil- preżent.
Burmese[my]
သင့်အိမ်ထောင်ဖက်နှင့် လောလောဆယ်သဘောထားကွဲလွဲမှုထဲသို့ အတိတ်ကအမှားများကိုဆွဲမထည့်မိစေရန် သင်ကြိုးစားနိုင်သည့် နည်းလမ်းတစ်ခု၊ နှစ်ခုကို စဉ်းစားကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Tenk på en eller to måter du kan unngå å nevne tidligere feil på når du og ektefellen din har uoverensstemmelser.
Dutch[nl]
Bedenk een of twee manieren waarop u wilt voorkomen dat er oude grieven ter sprake komen als u onenigheid met uw partner hebt.
Northern Sotho[nso]
Akanya ka tsela e tee goba tše pedi tšeo ka tšona o ka phemago go tšweletša diphošo tša nakong e fetilego dingangišanong le ge e le dife tšeo o ka bago le tšona le molekane wa gago gona bjale.
Nyanja[ny]
Ganizirani chinthu chimodzi kapena ziwiri zimene zingakuthandizeni kuti musamaphatikize zolakwa zakale ndi zatsopano za mwamuna kapena mkazi wanu.
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਦਾਂ ਦਿਖਾ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀ ਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰਦੇ ਹੋ? ਇਕ-ਦੋ ਗੱਲਾਂ ਸੋਚੋ। ਜਦ ਤੁਹਾਡੀ ਅਣਬਣ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਨਾ ਕਰੋ।
Portuguese[pt]
Pense no que você pode fazer para não usar velhas queixas quando tiver um desentendimento com seu cônjuge.
Rarotongan[rar]
E akamanako e tai me kore e rua mataara kia tauta koe kia kore e taiku mai i te au tarevake tei tupu takere ki roto i to korua manamanata i teianei.
Romanian[ro]
Gândeşte-te ce-ai putea face pentru a nu aminti greşeli din trecut atunci când se ivesc noi neînţelegeri între tine şi partenerul tău.
Russian[ru]
Подумайте, что поможет вам во время размолвки не вспоминать прежние обиды.
Sinhala[si]
ඔබගේ ස්වාමිපුරුෂයා හෝ භාර්යාව සමඟ එකඟ නොවීම් ඇති වන විට පසුගිය වැරදි මතක් නොකර ගැටලු විසඳාගත හැකි ආකාරය ගැන සිතන්න.
Slovak[sk]
Pouvažujte o jednom alebo dvoch spôsoboch, ako zabrániť tomu, aby ste pri prípadných nezhodách s partnerom nevyťahovali dávne krivdy.
Slovenian[sl]
Razmislite o enem ali dveh načinih, kako preteklih napak ne bi vpletali v sedanje nesporazume, ki jih morda imate z zakoncem.
Samoan[sm]
Pe a lua feeseeseaʻi, mafaufau i auala e aua ai le toe taʻua mea sesē ua tuanaʻi a lou toʻalua.
Shona[sn]
Funga chinhu chimwe chete kana zviviri zvauchaita kuti usabatanidza zvigumbu zvekare nokusawirirana kwaungaita nemumwe wako iye zvino.
Albanian[sq]
Mendo për një ose dy mënyra si t’i mbash hatërmbetjet e vjetra jashtë mosmarrëveshjeve që mund të lindin tani me bashkëshorten.
Serbian[sr]
Razmislite o jednom ili dva načina na koje stare razmirice nećete mešati s nesuglasicama koje sada imate.
Southern Sotho[st]
Nahana ka tsela e le ’ngoe kapa tse peli tse ka u thusang hore u se ke ua bua ka liphoso tsa nakong e fetileng ha le sa lumellane ka ntlha e itseng le molekane oa hao.
Swedish[sv]
Tänk ut ett eller två sätt att undvika att gamla konflikter påverkar de diskussioner du har med din partner.
Swahili[sw]
Fikiria njia moja au mbili ambazo unaweza kutumia ili usihusishe mizozo ya wakati uliopita mnapozozana tena.
Congo Swahili[swc]
Fikiria njia moja au mbili ambazo unaweza kutumia ili usihusishe mizozo ya wakati uliopita mnapozozana tena.
Tamil[ta]
பழையதையெல்லாம் மனதில் வைத்துக்கொண்டு அவற்றைப் புதிய பிரச்சினைகளோடு முடிச்சுப் போடாதிருக்க நீங்கள் எப்படித் தீர்மானமாய் இருக்கலாம் என்பதற்கு ஓரிரண்டு வழிகளைச் சிந்தித்துப் பாருங்கள்.
Thai[th]
คิด ถึง หนึ่ง หรือ สอง วิธี ที่ คุณ ตั้งใจ จะ ไม่ นํา ความ ขุ่นเคือง ใน อดีต เข้า มา พัวพัน กับ ความ ไม่ ลง รอย กัน ใน ปัจจุบัน.
Tagalog[tl]
Mag-isip ng isa o dalawang paraan para hindi mo maungkat ang mga pagkakamali ng iyong asawa kapag mayroon kayong di-pagkakasundo.
Tswana[tn]
Akanya ka tsela e le nngwe kgotsa di le pedi tse o tla dirang gore diphoso tsa nako e e fetileng di se ka tsa amana le dikgotlhang tse o nang le tsone gone jaanong le molekane wa gago.
Tongan[to]
Fakakaukau ki he founga ‘e taha pe ua te ke fakapapau‘i ai ke ‘oua ‘e fakakau mai ‘a e me‘a fakamamahi he kuohilí ki ho‘o ta‘efelotoi lolotonga mo ho hoá.
Tonga (Zambia)[toi]
Amuyeeye nzila yomwe naa zyobilo zikonzya kumugwasya kutabikkililana akutabusya twaambo twakaindi ikuti naa mwaimpana angomukwetene limwi.
Tok Pisin[tpi]
Tingim wanpela o tupela rot we yu no ken pulim sampela kros bilong bipo i kam insait long ol kros i kamap namel long yutupela long nau.
Turkish[tr]
Eşinizle sorunlar yaşadığınızda eski hatalarını yüzüne vurmaktan kaçınmak için neler yapabileceğinizi düşünün.
Tsonga[ts]
Ehleketa hi ndlela yin’we kumbe timbirhi leti u nga kombisaka ha tona leswaku u tiyimisele ku rivala hi swihoxo leswi loyi u tekaneke na yena a nga ha vaka a ku endlele swona.
Ukrainian[uk]
Постановіть під час конфліктів не згадувати колишніх помилок свого партнера.
Urdu[ur]
ایسے چند طریقوں کے بارے میں سوچیں جن سے آپ موجودہ اختلافات میں ماضی کی غلطیوں کا ذکر کرنے سے گریز کر سکتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Nghĩ đến một hoặc hai cách giúp bạn tránh nhắc lại lỗi trong quá khứ của người hôn phối khi có bất đồng.
Xhosa[xh]
Cinga ngendlela enye okanye ezimbini onokwenza ngazo ukuze uqiniseke ukuba iimpazamo ezenzeke kwixesha elidluleyo akuzifaki xa ningaboni ngasonye neqabane lakho.
Yoruba[yo]
Ronú nípa ọ̀nà kan tàbí méjì tó ò fi ní máa fi èdè àìyedè tó ti wáyé láàárín yín nígbà kan hùwà bí èdè àìyedè míì bá wáyé láàárín ìwọ àti ẹni kejì rẹ nínú ìgbéyàwó.
Zulu[zu]
Cabanga ngendlela eyodwa noma ezimbili ongazimisela ngazo ukungafaki amaphutha esikhathi esidlule endabeni eningavumelani ngayo ngaleso sikhathi noshade naye.