Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was, het broer Larson verder gesê, omdat nabygeleë blokke, met die herindeling vir ons tienverdiepingfabriek, ook heringedeel is, met inbegrip van die een waarop die gebou te Jaystraat 160 was.
Amharic[am]
ላርሰን በመቀጠል ይህ የሆነው አካባቢው እንደገና ሲከለል የነበረን ባለ አሥር ፎቅ ሕንፃንና 160 ጄይ ጎዳና ሕንፃን ጨምሮ በአቅራቢያው ያሉ ሌሎች አካባቢዎች ጭምር እንደገና በመከለላቸው ነው።
Arabic[ar]
تابع لارسن قائلا ان السبب هو انه عندما أُعيد تصنيف قطعة الارض لإنشاء مصنعنا المؤلف من عشر طبقات، أُعيد ايضا تصنيف الاراضي المجاورة، بما فيها بناء ١٦٠ جاي ستريت.
Central Bikol[bcl]
An rason, sabi pa ni Larson, iyo na kan liwaton an pagkasona sa blokeng iyan para sa satong sampulong eskalon na imprentahan, liniwat man an pagkasona sa kataraed na bloke, kabale an namumugtakan kan edipisyo sa 160 Jay Street.
Bemba[bem]
Munyina Larson atwalilila ukuti icalengele ukulanda ifi ca kuti lintu icifulo capeelwe amafunde yambi pa kukuula fakitare wesu uwa ntunti 10, ifikuulwa fya mupepi na fyo fyapeelwe amafunde yamo yene, ukusanshako na cilya cabela mu musebo wa 160 Jay Street.
Bulgarian[bg]
Когато обаче парцелът бил регулиран по различен начин заради нашата десететажна печатница, обясни брат Ларсън, околните парцели също били регулирани наново, включително и онзи със сградата на „Джей стрийт“ 160.
Bislama[bi]
Larson i gohed blong talem se, risen hemia se taem oli bin jenisim loa blong mekem se oli save bildim wan ten store woksap, oli jenisim loa tu long saed blong sam graon we i stap kolosap, olsem graon blong 160 Jay Strit.
Bangla[bn]
লারসন আরও বলেন, কারণটি ছিল যে আমাদের দশ-তলা বিশিষ্ট ফ্যাক্টরির জন্য যখন ব্লকটির আঞ্চলিক পরিবেষ্টন পরিবর্তন করা হয় তখন পার্শ্ববর্তী ব্লকগুলিও আঞ্চলিক পরিবেষ্টন পরিবর্তন করা হয় যার অন্তর্ভুক্ত ছিল ১৬০ জে স্ট্রীটের বাড়িটি।
Cebuano[ceb]
Ang katarongan, nagpadayon si Larson, mao nga sa dihang gisona pag-usab kana nga bloke alang sa among napulo-ka-andanang pabrika, ang duol nga mga bloke gisona usab, lakip ang usa ka tinukod sa 160 Jay Street.
Czech[cs]
Bratr Larson dále uvedl, že když byla kvůli naší desetipatrové tiskárně provedena změna v územním projektu, týkala se i okolních bloků včetně domu na Jay Street číslo 160.
Danish[da]
Det der skete, fortsatte broder Larson, var, at da denne tietages karré fik ny zoneklassificering, fik de tilstødende karréer det også, deriblandt Jay Street 160.
German[de]
Wie Bruder Larson weiter ausführte, wurden im Zuge der Änderung des Bebauungsplans für das Druckereigelände auch die Bebauungspläne für benachbarte Gelände neu festgelegt, wie zum Beispiel für den Bereich Jay Street 160.
Ewe[ee]
Larson yi edzi gblɔ be nusi gbɔ wòtso enye be esi wogbugbɔ trɔ asi le ɖoɖo si wowɔ ɖe nuto ma ŋu be woatu agbalẽtaƒe si kɔkɔ tuɖedzi ewo ɖe edzi la, wogbugbɔ trɔ asi le nuto siwo te ɖe afima ŋu la hã ŋuti, eye afisi xɔ si nye 160 Jay Street nɔ hã kpe ɖe eŋu.
Efik[efi]
Larson ama aka iso nte ke ntak ekedi nte ke ini ẹkefiakde ẹdiomi se ẹnịmde ikpehe oro ẹnọ ke ntak ufọk umịn̄n̄wed nnyịn edide enyọn̄ duop, ẹma ẹfiak ẹdiomi se ẹnịmde ikpehe isọn̄ ẹmi ẹkedude ẹkpere ẹnọ n̄ko, esịnede enyeemi ọyọhọ ufọk 160 ke Efak Jay odude.
Greek[el]
Αυτό έγινε, συνέχισε ο Λάρσον, διότι, όταν άλλαξαν οι πολεοδομικές διατάξεις του τετραγώνου για το δεκαώροφο κτίριο του εργοστασίου μας, άλλαξαν και οι διατάξεις που αφορούσαν τα διπλανά τετράγωνα, στα οποία συμπεριλαμβανόταν το τετράγωνο με το κτίριο της οδού Τζέι 160.
English[en]
The reason, Larson continued, was that when that block was rezoned for our ten-story factory, nearby blocks were also rezoned, including the one with the 160 Jay Street building.
Spanish[es]
El hermano Larson explicó que cuando la manzana fue reclasificada para que se construyera nuestra fábrica de diez pisos, también se reclasificaron las manzanas vecinas, incluso aquella donde estaba el edificio en el número 160 de la calle Jay.
Estonian[et]
„Põhjus oli selles,” jätkas Larson, „et kui meie kümnekorruselise vabriku tõttu tehti muudatusi selle maa-ala planeeringus, muudeti ka ümberkaudsete alade planeeringuid, kaasa arvatud see planeering, kuhu jäi aadressil Jay Street 160 asuv hoone.
Finnish[fi]
Larson mainitsi syyksi sen, että kun tämä tontti kaavoitettiin uudelleen kymmenkerroksista painorakennustamme varten, myös viereisiin tontteihin tehtiin kaavanmuutos, mukaan luettuna tontti, jolla oli Jay Street 160:n rakennus.
French[fr]
Frère Larson a ensuite expliqué que non seulement le terrain pour notre usine de neuf étages avait été changé de catégorie, mais aussi les terrains adjacents, dont celui où se trouve le bâtiment du 160 Jay Street.
Ga[gaa]
Larson tee nɔ akɛ, nɔ hewɔ lɛ ji akɛ, beni asaa ato tsũmaa lɛ he gbɛjianɔ ekoŋŋ kɛha wɔ woji afeemɔ he ŋsɔɔdoi nyɔŋma lɛ, asaa ato tsũi ni bɛŋkɛ lɛ hu he gbɛjianɔ, kɛfata eko ni 160 Jay Street tsu lɛ yɔɔ mli lɛ he.
Hebrew[he]
עתה, המשיך לרסון, כשהאיזור סוּוג מחדש כדי שנוכל לבנות בית־דפוס בן עשר קומות, חל הסיווג החדש גם על חלקות אחרות בסביבה ובהן החלקה שבה היה הבניין ברחוב ג’יי 160.
Hindi[hi]
लार्सन ने आगे कहा, इसका कारण यह था कि जब उस भू-क्षेत्र को हमारी दस-मंजिला फ़ैक्टरी के लिए पुनःक्षेत्रीकृत किया गया, तब नज़दीकी भू-क्षेत्रों को भी पुनःक्षेत्रीकृत किया गया था, जिसमें १६० जे स्ट्रीट का भू-क्षेत्र भी शामिल है।
Hiligaynon[hil]
Ang rason, padayon ni Larson, amo nga sang ginsona liwat ang bloke para sa amon napulo-ka-panalgan nga pabrika, ang kaingod nga mga bloke ginsona man liwat, lakip na ang tinukod sa 160 Jay Street.
Croatian[hr]
Razlog je bio taj, nastavio je brat Larson, što je onda kad je promijenjen urbanistički plan za onu parcelu na kojoj smo sagradili našu deseterokatnu tiskaru, napravljena promjena i za obližnje parcele, uključujući i onu na kojoj se nalazila zgrada Jay Street 160.
Hungarian[hu]
Az ok az, ahogyan Larson folytatta, hogy amikor a tízemeletes üzemünkhöz a telket más övezetbe sorolták, akkor a közeli telkek szintén más övezetbe lettek sorolva, beleértve azt is, amelyen a Jay Street 160. számú épület volt.
Indonesian[id]
Alasannya, Larson melanjutkan, adalah bahwa ketika blok tersebut ditinjau kembali tata guna lahannya untuk percetakan berlantai sepuluh kami, blok-blok terdekat juga ditinjau kembali tata guna lahannya, termasuk blok dengan gedung 160 Jay Street.
Iloko[ilo]
Ti makagapu, intultuloy ni Larson, idi naaramid manen ti panagsona iti bloke agpaay iti sangapulo-kadsaaran a factory-tayo, naaramid met ti panangsona manen kadagiti kabangibang a bloke, a pakairamananen daydiay pasdek iti 160 Jay Street.
Italian[it]
È successo, ha proseguito Larson, che quando la destinazione dell’isolato fu modificata per consentirci di costruire lo stabilimento di dieci piani, fu modificata anche quella degli isolati vicini, compreso quello su cui sorgeva l’edificio di Jay Street 160.
Korean[ko]
라슨 형제가 계속 설명한 바에 따르면, 샌즈 가 90번지 숙소 건물에 대한 허가를 받을 수 있었던 이유는 이러합니다. 우리의 10층짜리 공장 건물에 대한 제한 규정이 변경되었을 때, 근처에 있는 다른 구획들에 대한 제한 규정도 변경되었는데, 그 가운데는 제이 가 160번지 건물이 있던 구획도 포함되었던 것입니다.
Lingala[ln]
Larson akóbi na komonisáká ete, ezalaki mpo ete na ntango mibeko yango mibongwanaki likoló na etando yango mpo na ndako na biso ya bitazɛ zomi, mibongwanaki mpe mpo na bitando ya pembeni, kati na yango mpe etando epai lopango oyo ezali na ndako oyo ezwami na 160 Jay Street.
Malagasy[mg]
Ny antony, hoy i Larson nanohy, dia hoe rehefa natao ho sokajy hafa izany zaram-paritry ny tanàna ho an’ny orinasantsika nisy rihana sivy izany, dia natao ho sokajy hafa koa ireo toerana voafaritry ny lalàna teo akaiky, anisan’izany ilay nisy ny teo amin’ny 160 Jay Street.
Macedonian[mk]
Причината, продолжи Ларсон, беше тоа што тогаш кога тој кварт бил преурбанизиран за нашата десетспратна фабрика, беа преурбанизирани и соседните квартови, вклучувајќи го и квартот со зградата на Џеј Стрит бр. 160.
Malayalam[ml]
അതിന്റെ കാരണം, ആ സ്ഥലത്തിന്റെ മേഖല പുനർനിശ്ചയിച്ചപ്പോൾ, 160 ജെയ് സ്ട്രീറ്റിലെ കെട്ടിടം ഉൾപ്പെടെ, അടുത്തുള്ള മൊത്തം സ്ഥലത്തിന്റെ മേഖലയും പുനർനിശ്ചയിച്ചു എന്നതായിരുന്നുവെന്നു ലാർസൺ തുടർന്നു വിശദീകരിച്ചു.
Marathi[mr]
लार्सन पुढे सांगतात त्याप्रमाणे, त्याचे कारण असे होते, की आपल्या दहा-मजली कारखान्यासाठी या गट क्षेत्राचे रीझोनिंग करण्यात आले होते तेव्हा १६० जे स्ट्रीट इमारत असलेल्या गट क्षेत्रासहित जवळच्या काही इतर गट क्षेत्रांचेही रीझोनिंग करण्यात आले.
Burmese[my]
အကြောင်းမှာ ကျွန်ုပ်တို့၏ ဆယ်ထပ်စက်ရုံအတွက် ထိုအကွက်ကို ပြန်လည်ဇုန်အမျိုးအစားပိုင်းခြားသောအခါ ၁၆၀ ဂျေးလမ်းအဆောက်အအုံပါသော အကွက်အပါအဝင် အနီးအနားရှိ အကွက်များလည်း ပြန်လည်ဇုန်အမျိုးအစားပိုင်းခြားခံရသောကြောင့်ဖြစ်သည်ဟု လာစန် ဆက်လက်ရှင်းပြသည်။
Norwegian[nb]
Så fortalte bror Larson at grunnen til det var at da reguleringsplanen for dette kvartalet ble endret i forbindelse med byggingen av vår tietasjes trykkeribygning, ble også reguleringsplanen for kvartalene omkring endret, deriblant det kvartalet hvor bygningen i 160 Jay Street lå.
Dutch[nl]
Het zat zo, vervolgde Larson: Toen het bestemmingsplan van het perceel ter wille van de bouw van onze tien verdiepingen tellende drukkerij werd gewijzigd, werd daarbij tevens de bestemming veranderd van de nabijgelegen percelen, met inbegrip van het terrein waarop het pand van Jay Street 160 stond.
Northern Sotho[nso]
Larson o tšwetše pele ka gore lebaka e be e le gore ge karolo e be e arolwa lefsa bakeng sa feketori ya rena ya mabato a lesome, dikarolo tša kgaufsi le tšona di ile tša arolwa lefsa go akaretša le e nago le moago wa 160 Jay Street.
Nyanja[ny]
Chifukwa chake, Larson anapitiriza motero, chinali chakuti pamene malowo anagaŵidwanso mwalamulo kaamba ka fakitale yathu ya zipinda khumi zosanja, malo oyandikana nawo nawonso anagaŵidwanso, kuphatikizapo pamene pali nyumba ya pa 160 Jay Street.
Polish[pl]
Co więcej, mówił dalej brat Larson, zmiana warunków zabudowy, umożliwiająca wzniesienie 10-kondygnacyjnej drukarni, pociągnęła za sobą przeklasyfikowanie strefy dla sąsiednich posesji, między innymi dla budynku przy Jay Street 160.
Portuguese[pt]
O que aconteceu, continuou Larson, é que, quando foi feito o novo zoneamento do quarteirão para permitir a construção da nossa gráfica de dez andares, esse também incluiu os quarteirões vizinhos, até mesmo aquele onde ficava o prédio da Rua Jay, 160.
Romanian[ro]
Motivul, a continuat Larson, a fost că, atunci când lotul a primit o nouă clasificare zonală pentru tipografia noastră cu zece etaje, loturile din jur au fost şi ele reclasificate, inclusiv lotul cu clădirea din strada Jay, nr. 160.
Russian[ru]
Дело в том, продолжал Ларсон, что, когда из-за нашей десятиэтажной типографии тому кварталу была дана другая зональная квалификация, близлежащие кварталы получили тоже другие зональные квалификации, в том числе и квартал со зданием на Джей Стрит, 160.
Slovak[sk]
To znamenalo, pokračoval brat Larson, že keď sa zmenila klasifikácia pozemku pre našu desaťpodlažnú továreň, zmenili sa aj klasifikácie susedných pozemkov vrátane pozemku s budovou na Jay Street 160.
Slovenian[sl]
Stvar je bila v tem, je nadaljeval Larson, da so, ko so preconirali parcelo za našo desetnadstropno tovarno, preconirali tudi bližnje parcele, skupaj s tisto, na kateri je stala zgradba 160 Jay Street.
Samoan[sm]
Na faaauau mai Larson e faapea, o le mafuaaga, ina ua toe suia āiāiga e faatatau i le fanua mo le fausiaina ai o lo tatou fale fogafale sefulu, na suia ai foi ma āiāiga i isi fanua e latalata ane e aofia ai ma le fanua lea e iai le fale i le 160 Jay Street.
Shona[sn]
Chikonzero chacho, Larson akapfuurira, chakanga chiri chokuti apo nzvimbo yacho yakachinjwa mitemo yokuvaka nokuda kwefekitari yedu ine nhurikidzwa gumi, nzvimbo dziri pedyo dzakachinjwawo mitemo yokuvaka, kubatanidza iyo ine chivako che160 Jay Street.
Serbian[sr]
Razlog je bio taj, nastavio je Larson, da kada je ponovo bio pravljen urbanistički plan za taj blok radi naše desetospratne fabrike, za obližnje blokove takođe su ponovo rađeni urbanistički planovi uključujući i blok sa zgradom u ulici Džej 160.
Southern Sotho[st]
Larson o ile a tsoela pele ho bolela hore ke hobane ha ho ne ho nchafatsoa molao oa litekanyetso tsa mehaho setšeng sena bakeng sa mohaho oa rōna o mekato e leshome, litša tse haufinyane le tsona li ile tsa etsetsoa litekanyetso tse ncha, ho akarelletsa le sa mohaho o 160 Jay Street.
Swedish[sv]
Följden blev, fortsatte broder Larson, att när man ändrade stadsplanen för vår tio våningar höga tryckeribyggnad, ändrade man också stadsplanen för närliggande kvarter, däribland kvarteret med byggnaden som ligger vid Jay Street 160.
Swahili[sw]
Sababu, Larson akaendelea kusema, ilikuwa kwamba wakati viwango vya kiwanda chetu cha orofa kumi vilipobadilishwa, viwango vya majengo yaliyokuwa karibu, kutia ndani lile lenye jengo la 160 Jay Street vilibadilishwa pia.
Tamil[ta]
அதற்கான காரணம் என்னவென்றால், நம்முடைய பத்து-மாடி தொழிற்சாலைக்காக நிலப்பகுதி வேறு மண்டலப்பிரிவாக்கப்பட்டபோது 160 ஜே தெரு கட்டிடத்தைப் பெற்றுள்ள நிலம் உட்பட அருகாமையிலிருந்த நிலப்பகுதிகளும் மறுபடியும் பிரிக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
కారణమేంటంటే, లార్సన్ ఇంకా ఇలా చెప్పాడు, మన పదంతస్తుల కర్మాగారంతో సహా, సమీపంలో ఉన్న బ్లాకులు అలాగే 160 జే స్ట్రీట్ బిల్డింగ్ కూడా తిరిగి వర్గీకరించబడ్డాయి.
Thai[th]
บราเดอร์ ลาร์สัน อธิบาย ต่อ ไป ว่า สาเหตุ ก็ คือ เมื่อ มี การ กําหนด บริเวณ ปลูก สร้าง สําหรับ บล็อก นั้น ใหม่ สําหรับ โรง งาน สิบ ชั้น ของ เรา บล็อก ใกล้ ๆ นั้น ก็ มี การ กําหนด บริเวณ ปลูก สร้าง ใหม่ เช่น กัน ซึ่ง รวม ทั้ง บล็อก ที่ มี ตึก เลข ที่ 160 ถนน เจย์ ด้วย.
Tagalog[tl]
Ang dahilan, patuloy ni Larson, ay nang muling sonahin ang bloke para sa ating sampung-palapag na pagawaan, ang mga karatig na bloke ay muli ring sinona, kasali na yaong gusali sa 160 Jay Street.
Tswana[tn]
Larson o ne a bontsha gore lebaka e ne e le gore, fa karolo eo e ne e segwa gape gore go agiwe feketeri ya rona ya matlhatlaganyane a a lesome, ditsha tse di gaufi le tsone di ne tsa segwa gape, go akaretsa le kago e e mo 160 Jay Street.
Tok Pisin[tpi]
Brata Larson i tok moa, taim ol i makim dispela hap graun bilong wokim haus faktori i gat 10-pela plua, lo bilong wokim ol haus samting long ol hap graun i stap klostu i senis, na lo bilong hap graun long 160 Jei Strit tu i senis.
Turkish[tr]
Larson sözlerine devam ederek bunun nedeninin, bu alanla ilgili imar durumunun on katlı matbaa binasına göre yeniden düzenlenmesi olduğunu belirtti; bu düzenleme yapılırken 160 Jay Street’teki bina dahil yakındaki binaların imar durumu da yeniden düzenlenmişti.
Tsonga[ts]
Larson u ye emahlweni a hlamusela leswaku xivangelo xin’wana a a ku ri leswaku loko ndhawu leyi yi hleriwile nakambe ku ta akiwa muako wa hina wa swithezi swa khume swa fektri, miako leyi nga ekusuhi yi tlhele yi hleriwa hi vuntshwa, ku katsa ni leyi yi nga ni muako wa 160 Jay Street.
Twi[tw]
Larson toa so sɛ, nea enti a ɛte saa ne sɛ bere a wɔyɛɛ mpɔtam hɔ adansi ho nsakrae maa yɛn adwinnan abansoro a ɛtoa so du no, wɔsesaa mpɔtam hɔ adan a ɛbɛn no nso de, a na 160 Jay Street dan no nso ka ho.
Tahitian[ty]
Te tumu, o ta te taeae Larson ïa i faataa, oia hoi, i te tatuhaa-faahou-raahia te vahi no ta tatou fare hoê ahuru tahua, ua tatuhaa-faahou-atoa-hia te mau vahi tapiri mai, tei roto atoa to te 160 Jay Street.
Ukrainian[uk]
Коли, продовжив Ларсон, проводилось перерайонування для нашої десятиповерхової фабрики, це також торкнулося сусідніх кварталів, у тому числі й сектора, де розташований будинок на Джей-стрит, 160.
Vietnamese[vi]
Anh Larson nói tiếp lý do là khi khu đất này được phân vùng lại cho nhà máy 10 tầng, khu gần bên cũng được phân vùng lại, kể cả khu có tòa nhà tại số 160 Jay Street.
Wallisian[wls]
Neʼe toe hoko atu e Larson ʼo ina ʼui ko tona tupuʼaga ʼaē heʼe ʼi te temi ʼaē neʼe foaki ai he ʼu lekula foʼou ʼo ʼuhiga mo te ʼu laga fale, ʼi te kolo ʼaia ʼaē neʼe laga ai tomatou fale laufata hogofulu, neʼe toe hoko feiā foki mo te ʼu kolo ʼaē ʼi ʼo nātou tafaʼaki, ʼo kau kiai mo te fale ʼaē ʼe tuʼu ʼi te 160 Jay Street.
Xhosa[xh]
ULarson wahlabela mgama esithi, isizathu soko kukuba xa kwaguqulwa umqathango wesiza somzi-mveliso wethu onemigangatho elishumi, imiqathango yeziza ezikufutshane nayo yaguqulwa, kuquka isiza esinesakhiwo esiyi-160 Jay Street.
Yoruba[yo]
Larson ń bá a nìṣó pé, ìdí náà ni pé, nígbà tí a gbé ètò míràn kalẹ̀ fún ilé kíkọ́ ní àdúgbò yẹn nítorí ilé iṣẹ́ wa alájà mẹ́wàá, a gbé ètò míràn kalẹ̀ fún àwọn ilé tí ó wà nítòsí pẹ̀lú, títí kan èyí tí ó wà ní 160 Òpópónà Jay.
Chinese[zh]
拉尔逊弟兄继续说,原因是,当局在1965年更改分区法规,批准我们那十层高的工厂大楼时,附近的楼宇也获重新分区,包括杰伊街160号大楼所在的那块地在内。
Zulu[zu]
ULarson wachaza ukuthi isizathu siwukuthi lapho lendawo yabiwa kabusha ukuze sakhe kuyo ifektri yethu enezitezi eziyishumi, izindawo eziseduze nayo nazo zabiwa kabusha, kuhlanganise naleyo enesakhiwo esiku-160 Jay Street.