Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bymannetjie besoek ’n blom en dink dat dit ’n wyfie is, en wanneer die ongelukkige vryer die bedrog ontdek, kleef die pollinia (klein klompies stuifmeel) reeds aan sy liggaam.
Arabic[ar]
فتزور النحلة الذكر زهرة، معتقدة خطأً انها عشير، والى ان يكتشف طالبُ اليد المنكودُ الخدعةَ، تكون كتل صغيرة من اللقاح pollinia قد التصقت بجسمه.
Cebuano[ceb]
Ang lalaki nga buyog moduaw sa bulak, nga nasaypan kana ingong usa ka babaye, ug sa panahon nga madiskobrehan sa pobreng nangulitawo ang lansis, ang pollinia (gagming nga mga tibugol sa polen) namilit na sa iyang lawas.
Czech[cs]
Včelí sameček si květinu splete se svou nevěstou, zajde na návštěvu, a než si nešťastný nápadník uvědomí, že byl oklamán, přilnou mu k tělu malé hrudky pylu.
Danish[da]
Hanbien flyver hen til blomsten, i den tro at det er en mulig gemalinde, og når den ulykkelige bejler opdager bedraget har han allerede fået støvkøllerne (små pollensamlinger) på sig.
German[de]
Das Bienenmännchen besucht die Blüte und hält sie für eine Partnerin; wenn der glücklose Freier die Täuschung bemerkt, hängt ein Pollinium (kleine Pollenmasse) an seinem Körper.
Greek[el]
Η αρσενική μέλισσα επισκέπτεται ένα λουλούδι, εκλαμβάνοντάς το εσφαλμένα ως ταίρι, και μέχρι να αντιληφτεί ο άτυχος μνηστήρας την εξαπάτηση, το πολλίνιο (μικρές μάζες γύρης) έχει κολλήσει στο σώμα του.
English[en]
The male bee visits a flower, mistaking it for a consort, and by the time the hapless suitor discovers the deception, the pollinia (small masses of pollen) are stuck to his body.
Spanish[es]
La abeja macho visita una flor, confundiéndola con una hembra, y para cuando el desventurado pretendiente descubre el engaño, los polinios (pequeñas masas de polen) se han pegado a su cuerpo.
Finnish[fi]
Koiras käy kukassa, koska se luulee sitä kumppanikseen, ja kun tämä onneton kosija sitten tajuaa tulleensa petetyksi, sen ruumiiseen on jo tarttunut pölymyhkyjä (pieniä määriä siitepölyä).
French[fr]
La prenant pour une femelle, la mouche mâle visite la fleur; le temps qu’elle découvre la supercherie, les pollinies (petites masses de pollen) sont déposées sur son corps.
Hebrew[he]
הדְבוֹר הזכר נח על הפרח, בסברו בטעות שזו נקבה, ועד שהמחזר האומלל מגלה כי רוּמה, כמויות קטנות של אבקה נדבקות לגופו.
Hiligaynon[hil]
Ang lalaki nga buyog nagaduaw sa bulak, nagadumdom nga kaupod niya ini, kag sa tion nga matukiban sang makaluluoy nga manugpangaluyag ang limbong, ang pollinia (ang magagmay nga guban sang polen) nagapilit sa iya lawas.
Croatian[hr]
Mužjak pčele obilazi cvijet zamjenjujući ga s bračnom družicom i dok s vremenom nesretni prosac otkriva prijevaru, tanki slojevi peluda već su se zalijepili za njegovo tijelo.
Hungarian[hu]
A hímrovarok meglátogatják ezt a virágot, amely megtévesztésig hasonlít a nőstényméhre, és mire a pórul járt udvarló felfedezi tévedését, a pollínium (az apró virágpor) már odaragadt a testéhez.
Indonesian[id]
Lebah jantan menghampiri sebuah bunga, keliru mengira bahwa itu adalah pasangannya, dan pada waktu pelamar yang naas itu menyadari adanya muslihat, pollinia (serbuk sari ukuran kecil) melekat pada badannya.
Iloko[ilo]
Bisitaen ti kalakian nga alimbubuyog ti maysa a sabong, a pagkamalianna a konsortena, ket inton madlawen ti daksanggasat nga agay-ayat ti panangallilaw, kimpeten dagiti babassit a nagtutukel a polbo iti bagina.
Italian[it]
Scambiandolo per una eventuale compagna un maschio di ape si posa su un fiore, e quando lo sfortunato corteggiatore scopre l’inganno, le masse polliniche sono ormai attaccate al suo corpo.
Korean[ko]
수벌이 암벌로 착각하여 이 꽃을 찾아오는데, 이 불운한 구혼자가 속았음을 깨닫게 될 때쯤에는, 꽃가루덩이(작은 화분 덩어리)가 몸에 달라붙는다.
Norwegian[nb]
Hannbien oppsøker en blomst fordi den forveksler den med en mulig make, og innen den ulykkelige frieren oppdager at den er blitt lurt, har pollinier (små mengder pollenkorn) festet seg til kroppen dens.
Dutch[nl]
De mannetjesbij bezoekt een bloem, die hij voor een partner aanziet, en tegen de tijd dat de ongelukkige minnaar het bedrog ontdekt, zitten de pollinia (kleine klompjes stuifmeel) al aan zijn lijfje gekleefd.
Polish[pl]
Samczyk podfruwa do kwiatu, mylnie biorąc go za partnerkę, i zanim niefortunny konkurent odkryje oszustwo, przylepia się doń pyłkowina (niewielka masa pyłku).
Portuguese[pt]
Um macho de abelha visita a flor, confundindo-a com uma consorte, e quando o desafortunado pretendente descobre o engano, as polínias (pequenas massas de pólen) já estão grudadas em seu corpo.
Romanian[ro]
Confundînd-o cu o femelă, trîntorul vizitează floarea; cînd nefericitul pretendent descoperă trucul, polinia (mici cantităţi de polen) este lipită de corpul său.
Russian[ru]
Пчелиный самец навещает цветок и ошибочно принимает его за пчелу; когда злополучный поклонник замечает ошибку, поллинии (небольшое количество пыльцы) уже приклеились к его тельцу.
Slovak[sk]
Samček si sadne na kvet, mylne ho považujúc za samičku, a kým nešťastný nápadník odhalí podvod, na jeho telo sa prilepia malé čiastočky peľu.
Slovenian[sl]
Čebelji samec prileti na cvet, za katerega misli, da je samica, in preden nesrečni snubec odkrije prevaro, se polinij (male količine peloda) prime njegovega telesa.
Serbian[sr]
Mužjak pčele obilazi cvet zamenjujući ga s partnerkom i dok s vremenom nesrećni udvarač otkriva prevaru, tanki slojevi polena se zalepe za njegovo telo.
Swedish[sv]
Hanbiet besöker en blomma och tror att den är en hona, och innan den stackars friaren upptäckt sitt misstag har pollinierna (små sammanhängande massor av pollenkorn) fastnat vid hans kropp.
Thai[th]
ผึ้ง ตัว ผู้ จะ แวะ มา เยือน โดย เข้าใจ ผิด คิด ว่า ดอก นั้น เป็น คู่ ของ มัน กว่า ผู้ ฝาก รัก ที่ ไม่ สมหวัง จะ รู้ ตัว ว่า ถูก หลอก ละออง เกสร เล็ก ๆ เป็น จํานวน มาก ก็ ติด ไป กับ ตัว เสีย แล้ว.
Tagalog[tl]
Dinadalaw ng lalaking pukyutan ang bulaklak, napagkakamalan itong isang konsorte, at kapag natuklasan ng kaawa-awang manliligaw ang pandaraya, ang pollinia (maliliit na kumpol ng pollen) ay nakadikit na sa kaniyang katawan.
Turkish[tr]
Erkek arı, çiçeği bir eş sanıp ziyaret eder ve talihsiz talip aldatıldığının farkına varana kadar biraz çiçektozu vücuduna yapışmış olur.
Tahitian[ty]
E haere mai te manu meli otane i nia i te hoê tiare, ma te mana‘o e manu meli ovahine, e ia ite ana‘e te manu meli faahinaaro manuïa ore i te haavare, ua mau ïa i nia i to ’na tino te pollinia (haapueraa nainai hua rii tiare).
Ukrainian[uk]
Самець бджоли прилітає до квітки, помилково приймаючи її за самку, але під час невдалого залицяння виявляє обман, а мікроспори (маленькі пилкові зерна) чіпляються до його черевця.
Chinese[zh]
雄蜂见到兰花,以为对方就是它所要寻找的配偶。 到那倒霉的求偶者发觉自己被骗,花粉已黏满它一身了。
Zulu[zu]
Inyosi yesilisa ivakashela imbali, ngephutha icabanga ukuthi umngane, futhi lapho lesesheli esineshwa sithola lenkohliso, impovana (impova eyingcosana) inamathela emzimbeni waso.