Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bowenal is vleiery liefdeloos.
Amharic[am]
ከዚህ ሁሉ በተጨማሪ ሰውን መሸንገል ፍቅር የጎደለው ተግባር ነው።
Arabic[ar]
وقبل كل شيء، التملُّق لا ينم عن المحبة.
Central Bikol[bcl]
Orog sa gabos, an pambobola bakong mamomoton.
Bemba[bem]
Pali fyonse, ukutasha kwa bumbimunda takwakwata ukutemwa.
Bulgarian[bg]
Преди всичко ласкателството е нелюбещо.
Bislama[bi]
Laswan samting se, fasin blong tok swit i no soemaot lav.
Bangla[bn]
সর্বোপরি, তোষামোদ প্রেমপূর্ণ নয়।
Cebuano[ceb]
Labaw sa tanan, ang pag-ulog-ulog dili mahigugmaon.
Czech[cs]
Lichocení také není láskyplné.
German[de]
Schmeicheln ist vor allem lieblos.
Ewe[ee]
Ƒo wo katã ta la, numevivi menye lɔlɔ̃ɖeɖefia o.
Efik[efi]
Ke akande kpukpru, nneminua iwụtke ima.
Greek[el]
Πάνω από όλα, η κολακεία δείχνει έλλειψη αγάπης.
English[en]
Above all, flattery is unloving.
Spanish[es]
Por encima de todo, la adulación demuestra falta de amor.
Estonian[et]
Eelkõige on meelitamine armastusetu.
Finnish[fi]
Imartelu on ennen kaikkea rakkaudetonta.
French[fr]
Enfin, la flatterie est malveillante.
Ga[gaa]
Nɔ ni fe fɛɛ lɛ, yiteŋmuluwoo etsɔɔɔ suɔmɔ.
Hebrew[he]
חנופה היא בראש ובראשונה ביטוי לחוסר אהבה.
Hindi[hi]
ख़ासकर चापलूसी करना प्यार दिखाना नहीं है।
Hiligaynon[hil]
Labaw sa tanan, ang pagpanginto indi mahigugmaon.
Croatian[hr]
Iznad svega, u laskanju nema ljubavi.
Hungarian[hu]
Mindezek mellett a hízelgés szeretetlen.
Indonesian[id]
Yang terutama, sanjungan bersifat tidak pengasih.
Iloko[ilo]
Kangrunaanna, ti pammasablog ket saan a kinamanagayat.
Italian[it]
Soprattutto, l’adulazione non è amorevole.
Japanese[ja]
へつらいは,とりわけ愛に欠けたことです。
Georgian[ka]
რაც ყველაზე მთავარია, პირფერობა სიყვარულს მოკლებულია.
Korean[ko]
무엇보다도, 아첨은 사랑이 없는 행동입니다.
Lingala[ln]
Likoló na nyonso, kolɛtɛ ezali kozanga bolingo.
Lithuanian[lt]
Svarbiausia, saldžiažodžiauti nemeilinga.
Latvian[lv]
Taču galvenais iemesls ir tas, ka glaimus nesaka aiz mīlestības.
Malagasy[mg]
Ambonin’ny zava-drehetra, ny fandokafana dia tsy maneho fitiavana.
Macedonian[mk]
Над сѐ, ласкањето е без љубов.
Malayalam[ml]
സർവോപരി, മുഖസ്തുതിയെന്നത് സ്നേഹരഹിതമായ ഒരു സംഗതിയാണ്.
Marathi[mr]
इतकेच नव्हे तर तोंडपूजा प्रेमळपणा नव्हे.
Burmese[my]
ထို့ထက်ကား မြှောက်ပင့်ခြင်းသည် မနှစ်မြို့ဖွယ်ရာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Men mest av alt er det ukjærlig å komme med smiger.
Dutch[nl]
Bovenal is vleierij liefdeloos.
Northern Sotho[nso]
Go feta tšohle, kgegeo ke go hloka lerato.
Nyanja[ny]
Koposa zonse, kuchita zinthu mosyasyalika kumasonyeza kupanda chikondi.
Papiamento[pap]
Riba tur cos, labiamentu ta un falta di amor.
Polish[pl]
A przede wszystkim schlebianie dowodzi braku miłości.
Portuguese[pt]
Acima de tudo, a bajulação é desamorosa.
Romanian[ro]
Mai presus de toate, linguşirea trădează lipsă de iubire.
Kinyarwanda[rw]
Ikiruta ibindi byose, ni uko gushyeshyenga bigaragaza imyifatire irangwa no kutagira urukundo.
Slovak[sk]
Ale predovšetkým, lichotenie je neláskavé.
Slovenian[sl]
Predvsem pa laskanje ni ljubeče.
Samoan[sm]
Ae maise ai, o le faaʻoleʻole o se lē alofa.
Shona[sn]
Kupfuura zvose, kubata kumeso hakuna rudo.
Albanian[sq]
Mbi të gjitha, lajka nuk është diçka e dashur.
Serbian[sr]
Pre svega, laskanje nije odraz ljubavi.
Sranan Tongo[srn]
A moro prenspari sani de, taki a no de wan lobi-ati sani foe kori sma.
Southern Sotho[st]
Ka holim’a tsohle, ho rorisa ho phoqang ho bontša ho hloka lerato.
Swedish[sv]
Smicker är framför allt kärlekslöst.
Tamil[ta]
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, முகஸ்துதி அன்பற்றதாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
అన్నిటికంటే మిన్నగా ముఖస్తుతి ప్రేమరహితమైనది.
Thai[th]
ที่ สําคัญ ยิ่ง การ พูด ป้อ ยอ ไม่ ได้ แสดง ความ รัก.
Tagalog[tl]
Higit sa lahat, ang pambobola ay kawalan ng pag-ibig.
Tswana[tn]
Mo godimo ga tsotlhe, go fora ga go bontshe lorato.
Tongan[to]
Ka ‘oku hiliō ai, ko e fakahekeheké ‘oku ta‘e‘ofa.
Tok Pisin[tpi]
Na bikpela samting moa yet, pasin bilong mekim tok gris i no pasin sori.
Turkish[tr]
Her şeyden önce, pohpohlamak sevgisizliktir.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, ku tlhoma tinsiva a swi kombisi rirhandzu.
Twi[tw]
Nea ɛsen ne nyinaa no, adɛfɛdɛfɛ nkyerɛ ɔdɔ.
Tahitian[ty]
Hau roa ’tu â, e mea aroha ore te faatiatiaraa ia vetahi ê.
Ukrainian[uk]
Найгірше ж те, що лестощі свідчать про брак любові.
Vietnamese[vi]
Hơn hết, sự nịnh hót thiếu tình yêu thương.
Wallisian[wls]
Kae ko te meʼa ʼaē ʼe kovi tāfito, he ko te fakalai ʼe mole ko he agaʼofa.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, ukukhohlisa kukungabonakalisi uthando.
Yoruba[yo]
Ju gbogbo rẹ̀ lọ, ìpọ́nni kò fi ìfẹ́ hàn.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwakho konke, ukuthopha akulona uthando.