Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, hierdie diere stel “konings”, of politieke moondhede van die aarde, voor.
Amharic[am]
(ዳንኤል 7:17) አዎ፣ እነዚህ አራዊት የ“ነገሥታት” ወይም የፖለቲካዊ ኃይላት ምሳሌ ናቸው።
Arabic[ar]
(دانيال ٧:١٧) نعم، هذه الحيوانات تمثِّل ‹ملوكا›، او دول الارض السياسية.
Central Bikol[bcl]
(Daniel 7:17) Iyo, an mga hayop na idto nagrerepresentar sa mga “hade,” o mga kapangyarihan politikal sa daga.
Bemba[bem]
(Daniele 7:17) Ee, ifyo fiswango fimininako “ishamfumu,” nelyo amaka ya bupolitiki aya pe sonde.
Bulgarian[bg]
(Даниил 7:17) Да, тези четири звяра представят „царе“, или политически сили на земята.
Cebuano[ceb]
(Daniel 7:17) Oo, ang maong mga mananap naghawas sa ‘mga hari,’ o politikanhong mga gahom sa yuta.
Czech[cs]
(Daniel 7:17) Ano, tato zvířata znázorňují „krále“ neboli politické moci na zemi.
Danish[da]
(Daniel 7:17) Ja, dyrene repræsenterer „konger“ eller politiske magter på jorden.
Ewe[ee]
(Daniel 7:17) Ẽ, lã mawo tsi tre ɖi na ‘fiawo,’ alo anyigba dzi dunyaheŋusẽwo.
Efik[efi]
(Daniel 7:17) Ih, mme unam oro ẹda ẹban̄a “ndidem,” m̀mê mme odudu ukaraidem ke isọn̄.
Greek[el]
(Δανιήλ 7:17) Ναι, εκείνα τα θηρία αντιπροσωπεύουν «βασιλιάδες», δηλαδή πολιτικές δυνάμεις στη γη.
English[en]
(Daniel 7:17) Yes, those beasts represent “kings,” or political powers of the earth.
Spanish[es]
(Daniel 7:17.) Sí, esas bestias representan a “reyes”, o potencias políticas de la Tierra.
Finnish[fi]
(Daniel 7:17) Nuo pedot tosiaan edustavat maan ”kuninkaita” eli poliittisia valtoja.
French[fr]
” (Daniel 7:17). Effectivement, ces bêtes représentent des “ rois ” ou des puissances politiques terrestres.
Ga[gaa]
(Daniel 7:17) Hɛɛ, nakai kooloi lɛ damɔ shi kɛha “maŋtsɛmɛi,” loo shikpɔŋ lɛ nɔ maŋkwramɔŋ hewalɛi.
Gun[guw]
(Daniẹli 7:17) Mọwẹ, kanlin enẹlẹ nọtena “ahọlu lẹ,” kavi huhlọn tonudidọ tọn aigba tọn lẹ.
Hiligaynon[hil]
(Daniel 7:17) Huo, ginalaragway sadto nga mga sapat ang “mga hari,” ukon politikal nga mga kagamhanan sa duta.
Indonesian[id]
(Daniel 7:17) Ya, binatang-binatang itu melambangkan ’raja-raja,’ atau kuasa-kuasa politik dari bumi.
Igbo[ig]
(Daniel 7:17) Ee, anụ ndị ahụ nọchiri anya ‘ndị eze,’ ma ọ bụ ike ọchịchị dị iche iche dị n’elu ala.
Iloko[ilo]
(Daniel 7:17) Wen, dagita nga animal irepresentarda dagiti “ari,” wenno dagiti napolitikaan a turay ditoy daga.
Italian[it]
(Daniele 7:17) Sì, quelle bestie rappresentano “re” o potenze politiche terrene.
Japanese[ja]
ダニエル 7:17)そうです,これらの獣は「王」,つまり地上の政治強国を表わしています。
Korean[ko]
(다니엘 7:17) 그렇습니다. 그 짐승들은 “왕”들 곧 땅의 정치 강국들을 상징합니다.
Lingala[ln]
(Danyele 7:17) Ya solo, nyama oyo elakisi “mikonzi” to biyangeli makasi ya politike awa na mabelé.
Malagasy[mg]
(Daniela 7:17) Manondro “mpanjaka”, na fitondrana ara-politika, tokoa ireo biby.
Macedonian[mk]
Да, овие ѕверови ги претставуваат ,царевите‘, односно политичките сили на Земјата.
Malayalam[ml]
(ദാനീയേൽ 7:17) അതെ, ആ മൃഗങ്ങൾ ‘രാജാക്കൻമാരെ,’ അഥവാ ഭൂമിയിലെ രാഷ്ട്രീയ ശക്തികളെ പ്രതിനിധാനം ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
(दानीएल ७:१७) होय, ती श्वापदे “राजे” किंवा पृथ्वीवरील राजकारणी सत्तांना सूचक आहेत.
Burmese[my]
ထိုသားရဲတို့သည် “ဘုရင်” များ၊ သို့မဟုတ် မြေကြီးပေါ်မှ အင်အားကြီး နိုင်ငံများဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Daniel 7: 17) Ja, dyrene symboliserer «konger», eller politiske makter, på jorden.
Dutch[nl]
Ja, die beesten stellen „koningen” of politieke machten der aarde voor.
Northern Sotho[nso]
(Daniele 7:17) Ee, dibata tšeo di emela “dikxoši” goba mebušo ya bopolitiki ya lefase.
Nyanja[ny]
(Danieli 7:17) N’zoonadi, zilombo zimenezi zikuimira “mafumu,” kapena kuti maulamuliro andale padziko lapansili.
Papiamento[pap]
(Daniel 7:17) Sí, tal bestia ta representa “rey,” of poder político di mundo.
Polish[pl]
A zatem bestie te wyobrażają „królów”, to znaczy ziemskie mocarstwa polityczne.
Portuguese[pt]
(Daniel 7:17) Sim, esses animais representam “reis”, ou potências políticas da Terra.
Rundi[rn]
(Daniyeli 7:17) Ego cane, ivyo bikoko bigereranya “abami,” ni ukuvuga intwaro zo kw’isi.
Russian[ru]
Да, эти звери представляют «царей», или земные державы.
Slovak[sk]
(Daniel 7:17) Tieto zvieratá znázorňujú „kráľov“ čiže pozemské politické moci.
Slovenian[sl]
7:17, EI) Da, te živali predstavljajo ”kralje” oziroma zemeljske politične vladavine.
Samoan[sm]
(Tanielu 7:17) Ioe, na faaata mai e na manu feʻai “tupu,” po o malo malolosi faapolotiki o le lalolagi.
Shona[sn]
(Dhanieri 7: 17) Hungu, zvikara izvezvo zvinomirira “madzimambo,” kana kuti ubati ushe hwezvamatongerwe enyika hwapasi.
Albanian[sq]
(Danieli 7:17) Po, ato kafshë përfaqësojnë «mbretër» ose fuqi politike në tokë.
Serbian[sr]
Da, te zveri predstavljaju ’kraljeve‘, to jest zemaljske političke sile.
Southern Sotho[st]
(Daniele 7:17) E, libata tseo li emela “marena,” kapa mebuso ea lipolotiki ea lefatše lena.
Swedish[sv]
(Daniel 7:17, NW) Ja, djuren representerar ”kungar”, politiska makter på jorden.
Swahili[sw]
(Danieli 7:17, NW) Ndiyo, hayawani hao wanawakilisha “wafalme,” au serikali kubwa za kisiasa za dunia.
Tamil[ta]
(தானியேல் 7:17) ஆம், அந்த மிருகங்கள் “ராஜாக்கள்,” அல்லது பூமியின் அரசியல் வல்லரசுகளைப் பிரதிநிதித்துவம் செய்கின்றன.
Thai[th]
(ดานิเอล 7:17, ฉบับ แปล ใหม่) ใช่ สัตว์ เหล่า นั้น แสดง ถึง “กษัตริย์” หรือ อํานาจ ทาง การ เมือง แห่ง โลก นี้.
Tagalog[tl]
(Daniel 7:17) Oo, ang mga hayop na iyon ay kumakatawan sa “mga hari,” o pulitikal na mga kapangyarihan sa lupa.
Tswana[tn]
(Daniele 7:17) Ee, dibatana tseo di emela “dikgosi,” kana mebuso ya sepolotiki ya lefatshe.
Turkish[tr]
(Daniel 7:17) Evet, bu canavarlar ‘kralları,’ yani yerin siyasal güçlerini temsil eder.
Twi[tw]
(Daniel 7:17) Yiw, saa mmoa no gyina hɔ ma “ahene,” anaa asase so amammui atumfo.
Tahitian[ty]
(Daniela 7:17) Oia mau, te faahoho‘a ra teie mau puaa i te mau “basileia [arii]” aore ra te mau puai politita e vai ra i nia i te fenua nei.
Ukrainian[uk]
Так, ті звірі представляють «царів», або політичні держави на землі.
Xhosa[xh]
(Daniyeli 7:17) Ewe, loo marhamncwa amela ‘ookumkani,’ okanye amagunya obupolitika omhlaba.
Yoruba[yo]
(Dáníẹ́lì 7:17) Bẹ́ẹ̀ ni, àwọn ẹranko wọ̀nyẹn dúró fún ‘àwọn ọba,’ tàbí àwọn ìjọba ayé.
Chinese[zh]
但以理书7:17)是的,这四只兽代表“四个王”,四个霸权。
Zulu[zu]
(Daniyeli 7:17) Yebo, lezo zilo zimelele “imibuso,” noma ohulumeni bomhlaba bezombangazwe.