Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Herodotus het gesê dat seemanne wat om die punt van Afrika gevaar het, die son aan hulle regterkant gesien het
Amharic[am]
መርከበኞች በአፍሪካ ደቡባዊ ጫፍ ዞረው ወደ ምዕራብ ሲሄዱ ፀሐይን በስተ ቀኛቸው እንዳዩዋት መናገራቸውን ሄሮዶተስ ዘግቧል
Arabic[ar]
ذكر هيرودوتُس ان البحارة رأوا الشمس الى يمينهم خلال الدوران حول رأس افريقيا
Bemba[bem]
Herodotus atile bakensha ba mato abafikile ku kapinda ka ku kulyo aka Africa balemwena akasuba ku kulyo
Bulgarian[bg]
Херодот казва, че докато моряците плавали покрай най–южната част на Африка, слънцето било от дясната им страна
Cebuano[ceb]
Si Herodotus nagtaho nga sa dihang ang mga marinero naglawig sa tumoy sa Aprika, ilang nakita ang adlaw sa tuo nga bahin
Czech[cs]
Hérodotos napsal, že při plavbě kolem jižního cípu Afriky námořníci měli slunce po pravé ruce
Danish[da]
Herodot beretter at søfolkene så solen på deres højre side da de sejlede rundt om Afrikas sydspids
German[de]
Laut Herodot sahen Seefahrer bei der Umsegelung der Südspitze Afrikas die Mittagssonne zu ihrer Rechten
Ewe[ee]
Herodotus ka nya ta be esi ƒudzimɔzɔlaawo va ɖo Afrika ƒe anyiehe ƒe yɔyrɔenu la, wokpɔ ɣea le woƒe ɖusime
Efik[efi]
Herodotus ọkọdọhọ ke utịn okodu ke ubọk nnasia mme awatinyan̄ ke ini mmọ ẹkewatde ẹkanade usụk usụk Africa
Greek[el]
Ο Ηρόδοτος ανέφερε ότι, περιπλέοντας το νοτιότερο άκρο της Αφρικής, οι ναυτικοί είδαν τον ήλιο στα δεξιά τους
English[en]
Herodotus reported that in sailing around the tip of Africa, sailors saw the sun on their right
Spanish[es]
Heródoto informó que los marineros fenicios vieron el Sol a su derecha mientras navegaban por el extremo sur de África
Estonian[et]
Herodotos märkis, et ümber Aafrika tipu purjetades nägid meremehed päikest endast paremat kätt
Finnish[fi]
Herodotos kirjoitti, että merimiesten purjehtiessa Afrikan eteläkärjen ympäri aurinko näkyi heidän oikealla puolellaan.
French[fr]
Hérodote a rapporté qu’en contournant la pointe de l’Afrique les marins voyaient le soleil sur leur droite.
Hebrew[he]
הרודוטוס דיווח שבהפלגתם סביב הקצה של אפריקה, ראו המלחים את השמש לימינם
Hiligaynon[hil]
Si Herodotus nagsiling nga sang nagapanakayon ang mga marinero sa punta sang Aprika, nakita nila nga ang adlaw ara sa ila tuo
Croatian[hr]
Herodot je pisao da su moreplovci koji su plovili oko krajnjeg juga Afrike vidjeli Sunce sebi zdesna
Hungarian[hu]
Hérodotosz beszámolója szerint, miközben a tengerészek megkerülték Afrika legdélebbi részét, jobb kéz felől látták a napot
Armenian[hy]
Հերոդոտոսը նշում է, որ Աֆրիկայի հարավային ափերով անցնելիս արեւը նավաստիների աջ կողմում է եղել
Indonesian[id]
Herodotus melaporkan bahwa ketika berlayar mengitari ujung Afrika, para pelaut melihat matahari di sebelah kanan
Igbo[ig]
Hirọdọtọs kwuru na mgbe ndị ọkwọ ụgbọ mmiri kwọ ụgbọ mmiri na-agba Afrịka gburugburu, ha hụrụ anyanwụ n’aka nri ha
Iloko[ilo]
Impadamag ni Herodotus a bayat ti panaglayag dagiti marino iti aglawlaw ti pungto ti Africa, nakitada ti init iti makannawanda
Italian[it]
Erodoto riferì che, navigando attorno all’estrema punta dell’Africa, i marinai videro il sole alla loro destra
Japanese[ja]
ヘロドトスによれば,アフリカ南端を回った航海者たちは太陽を右側に見た
Georgian[ka]
ჰეროდოტეს ცნობის თანახმად, აფრიკის კონტინენტის უკიდურესი ნაწილის შემოვლისას მეზღვაურებმა მზე მარჯვნივ დაინახეს
Korean[ko]
헤로도토스는 뱃사람들이 아프리카의 끝 부분을 항해하며 돌 때 해가 오른편에 있었다고 기록했습니다
Lingala[ln]
Hérodote akomaki ete na nsɔngɛ ya sudi ya Afrika, bato ya masuwa bamonaki moi na lobɔkɔ ya mobali
Lithuanian[lt]
Herodotas pasakoja, kad, plaukdami aplink piečiausią Afrikos kyšulį, jūreiviai matė saulę dešinėje pusėje
Malagasy[mg]
Nilaza i Hérodote fa nahita ny masoandro avy teo ankavanany ireo tantsambo rehefa nihodina ny tendron’i Afrika
Macedonian[mk]
Херодот известил дека морнарите го гледале сонцето оддесно кога пловеле околу најјужната точка на Африка
Burmese[my]
သင်္ဘောသားများသည် အာဖရိကတိုက်၏တောင်ဘက်စွန်းကို ပတ်သွားစဉ် နေကို လက်ယာဘက်၌ မြင်တွေ့ခဲ့ကြောင်း ဟဲရိုဒိုတပ်စ် ဖော်ပြခဲ့
Norwegian[nb]
Herodot skrev at sjøfolk hadde hatt solen på høyre hånd da de seilte rundt sørspissen av Afrika
Dutch[nl]
Herodotus berichtte dat toen zeelieden rond de punt van Afrika voeren, ze de zon rechts van hen zagen
Northern Sotho[nso]
Herodotus o begile gore ge basesi ba be ba sesa go dikologa ntlheng ya Afrika, ba ile ba bona letšatši le le ka letsogong la le letona
Nyanja[ny]
Herodotus ananena kuti ali kum’mwera kwenikweni kwa Africa, Afoinike ankaliona dzuwa kumanja kwawo
Polish[pl]
Według relacji Herodota żeglarze opływający południowy kraniec Afryki mieli słońce po prawej stronie
Portuguese[pt]
Heródoto relatou que ao contornar a ponta da África, os marinheiros viram o Sol à sua direita
Rundi[rn]
Herodote yavuze yuko igihe abasozabwato batembera hirya no hino y’isonga ryo mu Bumanuko bwa Afirika, babonye izuba riri iburyo bwabo
Romanian[ro]
Potrivit consemnării lui Herodot, marinarii ce navigau pe lângă extremitatea sudică a Africii aveau soarele în dreapta
Russian[ru]
По словам Геродота, когда мореплаватели огибали южную оконечность Африки, солнце находилось справа от них
Kinyarwanda[rw]
Hérodote yavuze ko igihe abasare bazengurukaga umupaka wo mu majyepfo y’Afurika, babonye izuba iburyo bwabo
Sinhala[si]
අප්රිකානු මහද්වීපයේ දකුණු ප්රදේශය හරහා යාත්රා කරන විට නැවියන් සූර්යයාව දකුණු දෙසින් දුටුවා කියා හෙරඩෝටස් වාර්තා කරනවා
Slovak[sk]
Herodotos uviedol, že keď sa námorníci plavili okolo najjužnejšieho výbežku Afriky, mali slnko po svojej pravej ruke
Slovenian[sl]
Herodot je poročal, da so mornarji med plovbo okoli skrajnega južnega dela Afrike videli sonce na svoji desni.
Samoan[sm]
Na faamatala mai e Herodutus, a o folau i le faatausiʻusiʻuga o Aferika, na vaaia e seila le lā i lo latou itu taumatau
Shona[sn]
Herodotus akati vaifamba nengarava pavaitenderera nzvimbo yakadziva kumaodzanyemba kweAfrica, vaiona zuva riri nechokurudyi kwavo
Albanian[sq]
Herodoti tha se, kur lundruan përqark kepit të Afrikës, detarët e panë diellin në të djathtë
Serbian[sr]
Herodot je napisao da je mornarima sunce bilo s desne strane dok su plovili oko najjužnijeg dela Afrike
Southern Sotho[st]
Herodotus o ile a tlaleha hore ha a ntse a le leetong la hae ho pota linaha tsa Afrika, bo-ralikepe ba ile ba bona letsatsi le le ka lehlakoreng la bona le letona
Swedish[sv]
Herodotos skriver att sjöfarare som rundade Afrikas sydspets hade solen på höger sida.
Swahili[sw]
Herodotus aliripoti kwamba mabaharia waliokuwa wakisafiri kwenye ncha ya kusini ya Afrika waliona jua likiwa upande wa kulia
Congo Swahili[swc]
Herodotus aliripoti kwamba mabaharia waliokuwa wakisafiri kwenye ncha ya kusini ya Afrika waliona jua likiwa upande wa kulia
Thai[th]
เฮโรโดทุส รายงาน ว่า เมื่อ เดิน เรือ อ้อม ปลาย สุด ของ ทวีป แอฟริกา นัก เดิน เรือ ได้ เห็น ดวง อาทิตย์ อยู่ ทาง ขวา
Tigrinya[ti]
ባሕረኛታት ብደቡባዊ ጫፍ ኣፍሪቃ ኺጐዓዙ ኸለዉ ንጸሓይ ብሸነኽ የማን ከም ዝረኣይዋ ሄሮዶተስ ጸብጸበ
Tagalog[tl]
Iniulat ni Herodotus na sa paglalayag sa dulo ng Aprika, nakita ng mga maglalayag ang araw sa kanilang kanan
Tswana[tn]
Herodotus o ne a re fa batsamayakadikepe ba ne ba tsamaya go bapa le naga e e kafa borwa jwa Afrika, ba ne ba bona letsatsi kafa mojeng wa bone
Tok Pisin[tpi]
Herodotus i tok, taim ol boskru bilong sip i raunim poin bilong Afrika, ol i lukim san i stap long han sut bilong ol
Turkish[tr]
Herodotos Afrika’nın güney burnundan geçen denizcilerin güneşi sağda gördüğünü yazdı
Tsonga[ts]
Herodotus u vule leswaku loko vatluti va ri karhi va rhendzeleka ni tiko ra Africa va vone dyambu exineneni xa vona
Ukrainian[uk]
За словами Геродота, мореплавці бачили сонце праворуч від себе, коли огинали південний мис Африки
Vietnamese[vi]
Herodotus tường thuật rằng trong chuyến đi vòng quanh vùng cực nam châu Phi, các thủy thủ đã thấy mặt trời ở phía bên phải
Xhosa[xh]
UHerodotus wabalisa ukuba oomatiloshe ababehamba ngakwincam yeAfrika balibonela ngasekunene ilanga
Yoruba[yo]
Ọ̀gbẹ́ni Herodotus kọ̀wé pé, apá ọ̀tún làwọn atukọ̀ sọ pé àwọn ti rí oòrùn nígbà tí wọ́n ń tukọ̀ yíká ìkángun ilẹ̀ Áfíríkà
Chinese[zh]
希罗多德记述,当腓尼基船队绕过非洲的南端时,船员看见太阳在他们的右边
Zulu[zu]
UHerodotus wabika ukuthi ngesikhathi amatilosi ezungeza ichopho le-Afrika, abona ilanga lingakwesokudla sawo