Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die besoek het sy seun vir hom ’n geskenk gegee—die boek Kennis wat tot die ewige lewe lei.
Amharic[am]
እዚያ በቆዩበት ጊዜ ልጃቸው ወደ ዘላለም ሕይወት የሚመራ እውቀት * የተባለውን መጽሐፍ በስጦታ አበረከተላቸው።
Arabic[ar]
فقدَّم اليه ابنه اثناء الزيارة هدية — كتاب المعرفة التي تؤدي الى الحياة الابدية.
Central Bikol[bcl]
Durante kan pagbisita, an aki nagtao sa saiya nin regalo —an librong Kaaraman na Minagiya Pasiring sa Buhay na Daing Katapusan.
Bemba[bem]
Ilyo atandele, umwana wakwe amupeele ubupe,—icitabo ca Ukwishiba Uko Kutungulula ku Mweo wa Muyayaya.
Bulgarian[bg]
По време на посещението синът му дал подарък — книгата „Познанието, което води към вечен живот“*.
Bislama[bi]
Long taem ya, boe blong hem i givim wan presen long hem, hemia buk ya Save Blong Lidim Yu Long Laef We i No Save Finis.
Bangla[bn]
সেখানে থাকার সময় তার ছেলে তাকে একটা বই উপহার দেয় যার নাম জ্ঞান যা অনন্ত জীবনে পরিচালিত করে।
Cebuano[ceb]
Panahon sa iyang pagduaw, ang anak nga lalaki naghatag kaniyag regalo—ang librong Kahibalo nga Motultol sa Kinabuhing Walay Kataposan.
Czech[cs]
Když byl na návštěvě, syn mu dal dárek — knihu Poznání, které vede k věčnému životu.
Danish[da]
Under dette besøg forærede sønnen sin far bogen Kundskab der fører til evigt liv.
German[de]
Bei dieser Gelegenheit schenkte der Sohn ihm das Buch Erkenntnis, die zu ewigem Leben führt*.
Ewe[ee]
Le sasrãkpɔa me la, viaŋutsua na nunana aɖee—eyae nye agbalẽ si nye Sidzedze si Kplɔa Ame Yia Agbe Mavɔ Me.
Efik[efi]
Ke ini edika n̄kese oro, eyen esie ama ọnọ enye ẹnọ—n̄wed Ifiọk Oro Adade Osịm Nsinsi Uwem.
Greek[el]
Στη διάρκεια της επίσκεψης, ο γιος του τού έδωσε ένα δώρο —το βιβλίο Γνώση που Οδηγεί στην Αιώνια Ζωή.
English[en]
During the visit, the son gave him a gift —the book Knowledge That Leads to Everlasting Life.
Estonian[et]
Külastuse käigus kinkis poeg talle raamatu „Tundmine, mis viib igavesse ellu”*.
Finnish[fi]
Vierailun aikana poika antoi hänelle lahjan, kirjan Tieto joka johtaa ikuiseen elämään.
Fijian[fj]
Ena nona veisiko oqo, a solia kina vua o luvena e dua na iloloma —na ivola Na Ka Mo Kila Mo Bula Tawamudu Kina.
Ga[gaa]
Yɛ esaramɔ lɛ mli lɛ, ebi lɛ ke lɛ nɔ ko—Nilee Ni Kɛ Mɔ Yaa Naanɔ Wala Mli* wolo lɛ.
Gujarati[gu]
આ મુલાકાત દરમિયાન, તેમના દીકરાએ તેમને જ્ઞાન જે અનંતજીવન તરફ દોરી જાય છે,* પુસ્તક ભેટ આપ્યું.
Gun[guw]
To dlapọn lọ whenu, visunnu lọ na ẹn nunina de —owe Oyọnẹn He Nọ Planmẹ Sọyi Ogbẹ̀ Madopodo Mẹ tọn.
Hebrew[he]
במהלך הביקור נתן לו הבן מתנה — הספר דעת המובילה לחיי־נצח.
Hindi[hi]
उसी दौरान बेटे ने अपने पिता को तोहफे में एक किताब दी। उस किताब का नाम था ज्ञान जो अनन्त जीवन की ओर ले जाता है।
Hiligaynon[hil]
Sa pagduaw niya, ginhatagan sia sang iya anak sing regalo —ang libro nga Ang Ihibalo nga Nagadul-ong sa Kabuhi nga Walay Katapusan.
Hiri Motu[ho]
Iena vadivadi lalonai, natuna mero ese ia dekenai harihari gauna ia henia —Diba ese Mauri Dekenai Ita Ia Hakaua Lao bukana.
Croatian[hr]
Za vrijeme tog posjeta sin mu je dao poklon — knjigu Spoznaja koja vodi do vječnog života.
Hungarian[hu]
Az ottléte alatt a fia adott neki egy ajándékot: az Ismeret, amely örök élethez vezet* című könyvet.
Armenian[hy]
Այնտեղ որդին նրան մի գիրք է նվիրում՝ «Հավիտենական կյանքի առաջնորդող գիտություն» վերնագրով։
Western Armenian[hyw]
Այցելութեան ընթացքին, տղան իրեն նուէր մը տուաւ՝ Գիտութիւնը որ Յաւիտենական Կեանքի կ’Առաջնորդէ գիրքը։
Indonesian[id]
Pada kunjungannya itu, putranya memberi dia hadiah—buku Pengetahuan yang Membimbing kepada Kehidupan Abadi.
Igbo[ig]
N’oge nleta ahụ, nwa ya nwoke nyere ya otu onyinye—akwụkwọ bụ́ Ihe Ọmụma nke Na-eduba ná Ndụ Ebighị Ebi.
Iloko[ilo]
Bayat ti panagbisitana, sinagutan ti anakna iti libro a Pannakaammo a Mangiturong iti Biag nga Agnanayon.
Italian[it]
Durante la visita il figlio gli regalò il libro La conoscenza che conduce alla vita eterna.
Japanese[ja]
息子は,訪れた父親に「永遠の命に導く知識」* という本を贈りました。
Georgian[ka]
იქ ყოფნისას ვაჟმა მამას საჩუქრად წიგნი — „მარადიულ სიცოცხლემდე მიმყვანი შემეცნება“ მისცა*.
Kannada[kn]
ಅವನು ಅಲ್ಲಿ ಹೋಗಿದ್ದಾಗ, ನಿತ್ಯಜೀವಕ್ಕೆ ನಡೆಸುವ ಜ್ಞಾನ* ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಮಗನು ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿ ನೀಡಿದನು.
Korean[ko]
그곳에 있는 동안 아들은 아버지에게 선물을 하나 주었는데, 그것은 「영원한 생명으로 인도하는 지식」 책이었습니다.
Lingala[ln]
Ntango azalaki kuna, mwana na ye apesaki ye buku Boyebi oyo ezali komema na bomoi ya seko.
Lozi[loz]
Mwa nako ya n’a pota yeo, mwan’a hae a mu fa mpo. Mpo yeo ne li buka ya Zibo ye Isa kwa Bupilo bo Bu Sa Feli.
Lithuanian[lt]
Tuomet sūnus jam padovanojo knygą Pažinimas, vedantis į amžinąjį gyvenimą.
Luba-Lulua[lua]
Muanende eu wakamupesha mukanda wa Udi mua kuikala ne muoyo wa kashidi pa buloba bukudimuna mparadizu.
Latvian[lv]
Apciemojuma laikā dēls uzdāvināja tēvam grāmatu Zināšanas, kas var dot mūžīgu dzīvi*.
Malagasy[mg]
Nandritra ilay fitsidihana, dia nomen’ilay zanany lahy fanomezana izy — ilay boky hoe Fahalalana Izay Mitarika ho Amin’ny Fiainana Mandrakizay.
Macedonian[mk]
За време на посетата, синот му дал подарок — книгата Спознание кое води до вечен живот.
Malayalam[ml]
മകൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു സമ്മാനം നൽകി —നിത്യജീവനിലേക്കു നയിക്കുന്ന പരിജ്ഞാനം* എന്ന പുസ്തകം.
Marathi[mr]
त्यादरम्यान त्यांच्या मुलाने त्यांना सार्वकालिक जीवनाकडे नेणारे ज्ञान* हे पुस्तक बक्षीस म्हणून दिले.
Maltese[mt]
Sakemm dam hemmhekk, ibnu tah bħala rigal il- ktieb Għarfien Li Jwassal Għall- Ħajja Taʼ Dejjem.
Burmese[my]
ထိုသို့အလည်အပတ်သွားချိန်တွင် သားဖြစ်သူသည် ထာဝရအသက်ရစေသော အသိပညာ*စာအုပ်ကို သူ့အားလက်ဆောင်ပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Mens han var der, gav sønnen ham en gave — boken Kunnskap som fører til evig liv.
Nepali[ne]
त्यहाँ छँदा तिनको छोराले तिनलाई ज्ञान जसले अनन्त जीवन तर्फ डोऱ्याउँछ* पुस्तक उपहारस्वरूप दिए।
Dutch[nl]
Tijdens het bezoek gaf de zoon hem een cadeau — het boek Kennis die tot eeuwig leven leidt.
Northern Sotho[nso]
Ge a be a etile, morwa o ile a mo fa mpho —puku ya Tsebo e Išago Bophelong bjo bo sa Felego.
Nyanja[ny]
M’kati mwa kuchezako, mwanayo anawapatsa bambo akewo mphatso yomwe inali buku lakuti Chidziŵitso Chotsogolera ku Moyo Wosatha.
Panjabi[pa]
ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਇਕ ਤੋਹਫ਼ੇ ਵਜੋਂ ਗਿਆਨ ਜੋ ਸਦੀਪਕ ਜੀਵਨ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ* ਪੁਸਤਕ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
Leleg na indalaw, sikatoy niregaloan na anak to na —say libron Pikakabat a Mangitonton ed Andi-Anggaan a Bilay.
Papiamento[pap]
Durante e bishita, e yu a dun’é un regalo, e buki Conocimentu cu Ta Hiba na Bida Eterno.
Pijin[pis]
Taem hem visit, datfala son givim hem wanfala present—datfala buk Savvy Wea Lead Go long Laef Olawe.
Polish[pl]
W trakcie wizyty otrzymał od niego prezent — książkę Wiedza, która prowadzi do życia wiecznego.
Portuguese[pt]
Durante a visita, seu filho lhe deu um presente — o livro Conhecimento Que Conduz à Vida Eterna.
Romanian[ro]
Cu ocazia acestei vizite, fiul i-a făcut un cadou — cartea Cunoştinţa care conduce la viaţă veşnică*.
Russian[ru]
Сын дал ему в подарок книгу «Познание, ведущее к вечной жизни»*.
Kinyarwanda[rw]
Muri icyo gihe umuhungu we yamuhaye impano —igitabo Ubumenyi Buyobora ku Buzima bw’Iteka.
Slovak[sk]
Počas návštevy mu syn dal darček — knihu Poznanie, ktoré vedie k večnému životu.
Slovenian[sl]
Med obiskom mu je sin izročil darilo – knjigo Spoznanje, ki vodi v večno življenje.
Samoan[sm]
I le taimi o lana asiasiga na tuuina atu ai e lona atalii ia te ia se meaalofa—o le tusi o Le Poto e Taʻitaʻia ai i le Ola e Faavavau.
Shona[sn]
Pakushanya kwacho, mwanakomana wake akamupa chipo—chebhuku rinonzi Zivo Inotungamirira Kuupenyu Husingaperi.
Albanian[sq]
Gjatë vizitës, djali i bëri dhuratë librin Njohuria që të çon në jetën e përhershme.
Serbian[sr]
Dok je bio tamo sin mu je dao poklon — knjigu Spoznanje koje vodi do večnog života.
Sranan Tongo[srn]
Di a ben de drape, dan a manpikin fu en gi en wan presenti — a buku Sabi di e tjari joe go na têgo libi.
Southern Sotho[st]
Ha a ntse a etile, mora o ile a mo fa mpho—Tsebo e Isang Bophelong bo sa Feleng.
Swedish[sv]
Under besöket gav sonen honom en gåva — boken Kunskapen som leder till evigt liv.
Swahili[sw]
Wakati wa matembezi yake huko, mwana wake alimpa zawadi—kitabu Ujuzi Uongozao Kwenye Uhai Udumuo Milele.
Congo Swahili[swc]
Wakati wa matembezi yake huko, mwana wake alimpa zawadi—kitabu Ujuzi Uongozao Kwenye Uhai Udumuo Milele.
Tamil[ta]
அப்போது, நித்திய ஜீவனுக்கு வழிநடத்துகிற அறிவு* புத்தகத்தை அவருடைய மகன் அவருக்கு பரிசாக கொடுத்தார்.
Telugu[te]
తానక్కడ ఉన్నప్పుడు ఆయన కుమారుడు ఆయనకొక కానుక ఇచ్చాడు —అది నిత్యజీవానికి నడిపించే జ్ఞానము అనే పుస్తకం.
Thai[th]
ระหว่าง เยี่ยม ลูก ชาย มอบ หนังสือ ความ รู้ ซึ่ง นํา ไป สู่ ชีวิต นิรันดร์* เป็น ของ ขวัญ แก่ พ่อ.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ እዋን እቲ: ወዱ ነታ ናብ ዘለኣለማዊ ህይወት ዝመርሕ ፍልጠት* ዘርእስታ መጽሓፍ ከም ህያብ ሃቦ።
Tagalog[tl]
Sa kaniyang pagdalaw, niregaluhan siya ng kaniyang anak —ang aklat na Ang Kaalaman na Umaakay sa Buhay na Walang-Hanggan.
Tswana[tn]
Fa a ntse a etetse koo, morwawe o ile a mo naya mpho—Buka ya Kitso E E Isang Botshelong Jo bo Sa Khutleng.
Tongan[to]
Lolotonga ‘ene ‘a‘ahí, na‘e ‘oange ‘e he fohá kiate ia ha me‘a‘ofa—ko e tohi ‘Ilo ‘A Ia ‘Oku Taki Atu ki he Mo‘ui Ta‘engatá.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i go kamap pinis, pikinini bilong em i givim em wanpela presen —em buk Save i Bringim Man Long Laip Oltaim.
Turkish[tr]
Ziyareti sırasında, oğlu ona bir hediye verdi; bu, Sonsuz Yaşama Götüren Bilgi* kitabıydı.
Tsonga[ts]
Loko a ri kwale, n’wana wa yena u n’wi nyike nyiko—buku leyi nge Vutivi Lebyi Yisaka eVuton’wini Lebyi Nga Heriki.
Twi[tw]
Wɔ nsrahwɛ no mu no, ne ba no maa no akyɛde bi—Nimdeɛ a Ɛde Kɔ Daa Nkwa Mu nhoma no.
Tahitian[ty]
I taua farereiraa ra, ua horoa te tamaiti i te hoê ô na ’na—te buka Te ite e aratai i te ora mure ore.
Ukrainian[uk]
Там син подарував йому книжку «Знання, яке веде до вічного життя»*.
Urdu[ur]
ملاقات کے دوران اس کے بیٹے نے اُسے تحفے میں ایک کتاب دی جسکا عنوان تھا علم جو ہمیشہ کی زندگی کا باعث ہے۔
Venda[ve]
Tshifhingani tsha u dala hawe, murwa wawe a mu ṋea tshifhiwa —bugu Nḓivho Ine Ya isa Vhutshiloni Vhu sa fheli.
Vietnamese[vi]
Khi tới thăm, con ông tặng một món quà—cuốn sách Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời.
Waray (Philippines)[war]
Durante han pagbisita, ginregalohan hiya han iya anak —an libro nga Kahibaro nga Nagtutugway Ngadto ha Kinabuhi nga Waray Kataposan.
Wallisian[wls]
ʼI tona ʼapi, neʼe foaki age e tona foha tona meʼa ʼofa—ko te tohi Te ʼAtamai Mālama ʼAē ʼe Ina Taki Ki Te Maʼuli Heʼegata.
Xhosa[xh]
Ebudeni botyelelo lwakhe, unyana wakhe wamnika isipho—incwadi ethi Ulwazi Olukhokelela Kubomi Obungunaphakade.
Yoruba[yo]
Ní àkókò ìbẹ̀wò rẹ̀ yìí, ọmọ rẹ̀ fún un ní ẹ̀bùn kan—ìyẹn ìwé náà, Ìmọ̀ Tí Ń Sinni Lọ sí Ìyè Àìnípẹ̀kun.
Zulu[zu]
Kulokho kuvakasha, indodana yamupha isipho—incwadi Ulwazi Oluholela Ekuphileni Okumi Phakade.