Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Usilovně se bude snažit používat svého jazyka tak, aby druhé budovala a povzbuzovala, a ne k pomlouvání nebo škodlivému tlachání.
Danish[da]
Hun vil stræbe efter at bruge tungen på en måde der opbygger og opmuntrer andre, og ikke til bagtalelse eller skadelig snak.
German[de]
Sie wird sich anstrengen, ihre Zunge so zu gebrauchen, daß sie andere erbaut und ermuntert, statt daß sie andere verleumdet oder schädliches Geschwätz verbreitet.
Greek[el]
Αυτή θα εργάζεται σκληρά για να χρησιμοποιή τη γλώσσα της να εποικοδομή και να ενθαρρύνη τους άλλους, να μη συκοφαντή και να μη σπερμολογή.
English[en]
She will work hard to use her tongue to build up and encourage others, not resorting to slander or hurtful gossip.
Spanish[es]
Ella se afanará por usar la lengua de modo que resulte en edificar y animar a otros, y no recurrirá a la calumnia ni a los chismes dañinos.
Finnish[fi]
Hän työskentelee kovasti käyttääkseen kieltään toisten rakentamiseen ja rohkaisemiseen eikä turvaudu panetteluun tai vahingolliseen juoruiluun.
French[fr]
Elle s’efforcera d’utiliser sa langue pour édifier et encourager les autres, tout en évitant les calomnies et les bavardages blessants.
Hungarian[hu]
Nyelvét mások építésére és buzdítására használja fel mások szidalmazása vagy ártalmas pletykák terjesztése helyett.
Italian[it]
Essa opererà strenuamente per usare la propria lingua così da edificare e incoraggiare altri, non ricorrendo a calunnie o a pettegolezzo offensivo.
Korean[ko]
그는 다른 사람들을 세워 주고 격려하는 데 자기의 혀를 사용하고자 노력할 것이며, 비방이나 해로운 험담을 하지 않을 것입니다.
Norwegian[nb]
Hun vil anstrenge seg for å bruke tungen på en måte som kan tjene til å oppbygge og oppmuntre andre og ikke fare med sladder eller skadelig bakvaskelse.
Dutch[nl]
Zij zal haar best doen haar tong te gebruiken om anderen op te bouwen en aan te moedigen, in plaats van haar toevlucht te nemen tot laster en schadelijk geroddel.
Nyanja[ny]
Iye adzagwira ntchito zolimba kugwiritsira ntchito lirime lake kumangirira ndi kulimbikitsa ena, osatembenukira kuugogodi kapena miseche yobvulaza.
Portuguese[pt]
Ela se empenhará arduamente em usar sua língua para edificar e estimular outros, não para recorrer à calúnia ou à tagarelice prejudicial.
Sranan Tongo[srn]
A sa doe moeiti foe gebroiki en tongo foe bow èn gi tranga na tra sma, na presi foe gi ensrefi abra na gongosa nanga konkroe.
Swedish[sv]
Hon kommer att arbeta hårt för att använda sin tunga till att bygga upp och uppmuntra andra och inte ägna sig åt baktaleri eller skadligt skvaller.
Ukrainian[uk]
Вона буде дуже старатись уживати свій язик, щоб ним підбадьорювати і заохочувати інших, вона не буде лихословити або розпускати шкідливі плітки.