Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በትናንሽ ከተሞች ውስጥ መተዳደሪያ ማግኘት ተፈታታኝ ነው።
Arabic[ar]
ان كسب الرزق في البلدات الصغيرة تحدٍ كبير.
Aymara[ay]
Mä jiskʼa markan jakasiñajj chʼamakïspawa.
Azerbaijani[az]
Balaca şəhərlərdə dolanmaq çətindir.
Central Bikol[bcl]
Bakong pasil an paghanapbuhay sa sadit na banwaan.
Bemba[bem]
Imikalile yalyafya mu matauni ayanono.
Bulgarian[bg]
Не е лесно да си изкарваш прехраната в малките градове.
Bangla[bn]
ছোটো শহরগুলোতে জীবনযাপন করা অনেক কঠিন।
Catalan[ca]
Guanyar-se la vida als pobles petits és tot un repte.
Cebuano[ceb]
Dili sayon mangitag trabaho sa gagmayng mga lungsod.
Hakha Chin[cnh]
Khua fate ahcun pawcawmnak hi a har ngai.
Czech[cs]
Najít práci na malém městě může být náročné.
German[de]
In einer Kleinstadt über die Runden zu kommen kann eine Herausforderung sein.
Ewe[ee]
Agbenɔnɔ le kɔƒenutowo me mele bɔbɔe o.
Efik[efi]
Ọsọn̄ ndinyene n̄kpọ udu-uwem ke ekpri obio.
Greek[el]
Το να βγάζει κανείς τα προς το ζην σε μια μικρή πόλη αποτελεί πρόκληση.
English[en]
Making a living in small towns is a challenge.
Spanish[es]
Ganarse la vida en un pueblo pequeño suele ser difícil.
Estonian[et]
Väikses linnas elades ei pruugi olla sugugi kerge leiba teenida.
Persian[fa]
امرار معاش در شهرهای کوچک کاری بسیار دشوار است.
Finnish[fi]
Elatuksen hankkiminen pienillä paikkakunnilla on haaste.
Fijian[fj]
E sega ni rawarawa na bula ena dua na taoni lailai.
French[fr]
Subvenir à ses besoins dans une petite ville n’est pas simple.
Ga[gaa]
Shihilɛ lɛ bɛ mlɛo yɛ maji bibii amli.
Guarani[gn]
Ijetuʼu ningo ñañemantene hag̃ua jaikóramo peteĩ puevloʼípe.
Gun[guw]
E ma nọ bọawu nado tlọ́n tòhomẹ bo yì sẹ̀n to tòpẹvi de mẹ.
Ngäbere[gym]
Ngwian ganaindre juta chi yekänti ye ñaka nuäre.
Hausa[ha]
Biyan bukatun rayuwa a ƙauye yana da wuya.
Hebrew[he]
קשה למצוא פרנסה בעיירות קטנות.
Hindi[hi]
छोटे-से कसबे में रोज़ी-रोटी का जुगाड़ हो पाना एक चुनौती है।
Hiligaynon[hil]
Indi mahapos mangita sing kuarta sa gamay nga mga banwa.
Hiri Motu[ho]
Taoni maragidia ai moni gaukara davaria be mai ena hekwarahi.
Croatian[hr]
Zarađivati za život u malim mjestima pravi je izazov.
Haitian[ht]
Li pa fasil pou yon moun viv nan ti vil yo.
Hungarian[hu]
Nem könnyű a megélhetés a kisvárosokban.
Armenian[hy]
Փոքր քաղաքներում հեշտ չէ ապրուստ վաստակելը։
Indonesian[id]
Mencari nafkah di kota kecil memang tidak mudah.
Iloko[ilo]
Narigat ti bumirok iti pagsapulan kadagiti babassit nga ili.
Icelandic[is]
Það getur verið þrautin þyngri að sjá fyrir sér í litlu bæjarfélagi.
Isoko[iso]
Re ohwo ọ sae kuọ omariẹ evaọ ẹwho ọsese o rrọ oware use-abọ.
Italian[it]
Guadagnarsi da vivere nei piccoli centri è tutt’altro che semplice.
Japanese[ja]
小さな町で生計を立ててゆくのは楽ではありません。
Georgian[ka]
პატარა ქალაქებში თავის გატანა ადვილი არ არის.
Kikuyu[ki]
Kũhingia mabataro taũni-inĩ nini ti ũndũ mũhũthũ.
Kazakh[kk]
Шалғайда орналасқан кішкентай қалашықтарда күн көру оңай емес.
Kannada[kn]
ಚಿಕ್ಕ ಊರುಗಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಜೀವನ ನಡೆಸುವುದು ಒಂದು ಸವಾಲೇ ಸರಿ.
Korean[ko]
소도시에서 생계를 꾸려 나간다는 것은 어려운 일입니다.
Kaonde[kqn]
Kwikala mu mataunyi acheche kechi kwapela ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Diampasi kikilu mu zingila muna mbanza zakete.
Kyrgyz[ky]
Албетте, кичинекей шаарчада жан багуу оңой эмес.
Ganda[lg]
Omuntu okweyimirizaawo ng’aweereza mu bitundu ebyesudde tekitera kuba kyangu.
Lingala[ln]
Kozwa mbongo ya kobikela na bingumba ya mike ezalaka pɛtɛɛ te.
Lithuanian[lt]
Pragyventi mažuose miesteliuose gali būti nelengva.
Luba-Lulua[lua]
Kuya bua kusombela mu bimenga bikese ndutatu.
Luvale[lue]
Chapwa chachikalu kuya nakuzachila kuvihela vyakumembo.
Lunda[lun]
Kushakama mumbaka yanyanya kwakala nankashi.
Luo[luo]
Dak e taonde matindo ok en gima yot.
Latvian[lv]
Nopelnīt iztiku nelielā pilsētiņā ne vienmēr ir viegli.
Malagasy[mg]
Tsy mora anefa ny mitady fivelomana any amin’ny tanàna kely.
Macedonian[mk]
Понекогаш е тешко да се најде работа во мал град.
Malayalam[ml]
ചെറിയ പട്ടണങ്ങളിൽ, ജീവിക്കാൻ വക കണ്ടെത്തുക എന്നത് ഒരു വെല്ലുവിളിയാണ്.
Mongolian[mn]
Хөдөө амьдарна гэдэг амаргүй ээ.
Marathi[mr]
लहान शहरांत गुजराण करणे खूप आव्हानात्मक असते.
Malay[ms]
Mencari nafkah di tempat terpencil tidaklah mudah.
Maltese[mt]
Huwa taʼ sfida li taqlaʼ l- għajxien f’belt żgħira.
Norwegian[nb]
Det å tjene til livets opphold i en liten by er en utfordring.
Ndonga[ng]
Aantu muundoolopa uushona ohaya hupu nuudhigu.
Niuean[niu]
Ko e paleko ke leveki e moui he tau taone ikiiki.
Dutch[nl]
Het kan moeilijk zijn om in een kleine plaats de kost te verdienen.
South Ndebele[nr]
Ukuziphilisa edorobheni elincani kusitjhijilo.
Northern Sotho[nso]
Ke tlhohlo go itlhokomela nameng ditorotswaneng.
Nyanja[ny]
N’zoona kuti kupeza zofunika m’katauni kakang’ono kumakhala kovuta.
Oromo[om]
Magaalaa xinnoo keessatti wanta jireenyaaf barbaachisaa taʼe argachuun rakkisaadha.
Ossetic[os]
Гыццыл горӕтты куыст ссарӕн ӕнцон нӕу.
Pangasinan[pag]
Talagan mairap so pananap na pambilay ed sakey a melag a baley.
Pijin[pis]
Hem no isi for kasem selen long olketa smol taon.
Polish[pl]
Życie w małym mieście stanowi wyzwanie.
Portuguese[pt]
Ganhar o sustento numa cidade pequena é um desafio.
Ayacucho Quechua[quy]
Taksa llaqtachapi kawsayqa yaqa llapanpim sasa.
Cusco Quechua[quz]
Huch’uy llaqtakunapi llank’ana tariyqa sasan.
Rundi[rn]
Kwironsa ibikubeshaho mu bisagara bitobito usanga bitoroshe.
Romanian[ro]
Nu e uşor să-ţi câştigi existenţa într-un oraş mic.
Russian[ru]
В маленьких городах довольно трудно зарабатывать на жизнь.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo umuntu abone ibimutunga ari mu mugi muto ntibiba byoroshye.
Sango[sg]
Ti lango na yâ ti akete kodoro ayeke kete ye ape.
Slovak[sk]
V malých mestách je náročné zarobiť si na živobytie.
Slovenian[sl]
Preživljati se v majhnem mestu je izziv.
Shona[sn]
Kuwana chokurarama nacho mumaguta maduku kwakaoma.
Albanian[sq]
Të sigurosh jetesën në qytetet e vogla është një sfidë.
Serbian[sr]
Zaraditi za život u nekom malom mestu predstavlja izazov.
Sranan Tongo[srn]
A no makriki fu feni wan bun wroko na ini wan pikin foto.
Southern Sotho[st]
Ha ho bonolo ho fumana mokhoa oa ho iphelisa litoropong tse nyenyane.
Swedish[sv]
Att få tag på ett arbete i små städer är en utmaning.
Swahili[sw]
Si jambo rahisi kupata riziki katika miji midogo.
Congo Swahili[swc]
Si rahisi kuishi katika miji midogo.
Tamil[ta]
சிறிய ஊர்களில் வாழ்க்கை ஓட்டுவது லேசுப்பட்ட விஷயமல்ல.
Tetun Dili[tdt]
Loos duni, problema ida ba ema neʼebé hela iha vila mak kona-ba buka moris.
Telugu[te]
చిన్న ఊళ్లలో జీవనోపాధి దొరకడం కొంచెం కష్టమే.
Tajik[tg]
Кор ёфтан дар шаҳрҳои хурд душвор буда метавонад.
Thai[th]
การ อยู่ ใน เมือง เล็ก ๆ ไม่ ใช่ เรื่อง ง่าย.
Tigrinya[ti]
ኣብ ናእሽቱ ኸተማታት፡ ናብራ ኣጸጋሚ እዩ።
Tiv[tiv]
Uma taver ken geri kpen kpen.
Turkmen[tk]
Kiçi şäherlerde iş tapmak örän kyn bolýar.
Tagalog[tl]
Mahirap humanap ng ikabubuhay sa maliliit na bayan.
Tetela[tll]
Ekɔ tshondo y’okakatanu dia mbidjasɛ l’esomba wa totshitshɛ.
Tswana[tn]
Go bona tsela ya itshedisa kwa ditoropong tse dinnye ke kgwetlho.
Tongan[to]
Ko e kumi ha ma‘u‘anga mo‘ui ‘i he ngaahi kolo īkí ko ha pole ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Buumi bulayuma mumadolopo masyoonto.
Papantla Totonac[top]
Naskuja kʼakgtum aktsu kachikin lu tuwa.
Tok Pisin[tpi]
I hatwok sapos yu laik i go stap long wanpela liklik taun.
Turkish[tr]
Küçük yerlerde geçinmek zordur.
Tsonga[ts]
Ku kuma swo tihanyisa emadorobeni lamatsongo swa tika.
Tatar[tt]
Кечкенә шәһәрләрдә яшәү җиңелләрдән түгел.
Tumbuka[tum]
Nchakusuzga kusanga vyakukhumbikwira pa umoyo mu tawuni yicoko.
Twi[tw]
Nkurow nketewa mu asetena yɛ den.
Tzotzil[tzo]
Li saʼel takʼin ta jun uni bikʼit lume toj tsots.
Ukrainian[uk]
Заробляти на життя в маленькому містечку нелегко.
Umbundu[umb]
Ka ca lelukile oku ilukila volupale lumue lutito.
Venda[ve]
A zwo ngo leluwa u wana mushumo wa u ḓitshidza musi muthu a tshi dzula ḓoroboni ṱhukhu.
Vietnamese[vi]
Kiếm sống trong những thị trấn nhỏ không phải là dễ.
Waray (Philippines)[war]
Ha gudtiay nga bungto diri masayon an pagpakabuhi.
Xhosa[xh]
Akulula ukuziphilisa kwiidolophu ezincinane.
Yoruba[yo]
Ní àwọn ìlú kékeré, kì í sábàá rọrùn láti rówó gbọ́ bùkátà.
Yucateco[yua]
Yaan horaeʼ talam u kaxtik u kuxtal máak tiʼ junpʼéel chan kaaj.
Isthmus Zapotec[zai]
Nagana para guidxela binni ni iquiiñeʼ para guibani ndaaniʼ ti guidxi huiiniʼ.
Chinese[zh]
要在小城小镇谋生的确是个挑战。
Zulu[zu]
Ukuziphilisa edolobheni elincane kuyinselele.