Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
-- Алкални железни оксиди за пречистване на газове -- Амонячни води и суров амоняк, получени от пречистване на светилния газ -- Сулфонафтенови киселини, техните неразтворими във вода соли и техните естери -- Фузелови масла и Дипелово масло -- Смеси от соли, имащи различни аниони -- Копиращи пасти на базата на желатин, дори върху хартиена или текстилна основа |
Czech[cs]
-- Alkalický oxid železa pro čištění plynu -- Zředěná čpavková voda a upotřebený oxid, získané při čištění uhelného plynu -- Sulfonaftenové kyseliny, jejich soli nerozpustné ve vodě a jejich estery -- Přiboudlina a Dippelův olej -- Směsi solí, které mají různé anionty -- Kopírovací pasty na bázi želatiny, též na papírové nebo textilní podložce |
Danish[da]
-- Alkalisk jernoxid (gasrensemasse) -- Gasvand og brugt gasrensemasse -- Sulfonaphtensyre, ikke-vandopløselige salte deraf og estere deraf -- Fuselolie og dippelsolie -- Blandinger af salte med forskellige anioner -- Kopieringspasta, på basis af gelatine, også på papir- eller tekstilunderlag |
German[de]
-- alkalische Eisenoxide (Gasreinigungsmasse) -- Ammoniakwasser und ausgebrauchte Gasreinigungsmassen -- Sulfonaphthensäuren und ihre wasserunlöslichen Salze und ihre Ester -- Fuselöle und Dippelöle -- Mischungen von Salzen mit verschiedenen Anionen -- Kopierpasten auf der Grundlage von Gelatine, auch auf Unterlagen aus Papier oder Textilien |
Greek[el]
-- Οξείδια του σιδήρου με αλκάλια για τον καθαρισμό των αερίων -- Αμμωνιακά ύδατα και ακάθαρτα αμμωνιακά άλατα, όλα προερχόμενα από τον καθαρισμό του φωταερίου -- Σουλφονικοναφθενικά οξέα και άλατα αδιάλυτα στο νερό και εστέρες τους -- Ζυμέλαια και λάδι Dippel -- Μείγματα αλάτων που έχουν διαφορετικά ανιόντα -- Πολτοί αντιγραφής με βάση τη ζελατίνη, έστω και με υπόστρωμα από χαρτί ή ύφασμα |
English[en]
-- Alkaline iron oxide for the purification of gas -- Ammoniacal gas liquors and spent oxide produced in coal gas purification -- Sulphonaphthenic acids, their water-insoluble salts and their esters -- Fusel oil and Dippel's oil -- Mixtures of salts having different anions -- Copying pastes with a basis of gelatin, whether or not on a paper or textile backing |
Spanish[es]
-- Óxidos de hierro alcalinizados para la depuración de los gases -- Aguas de gas amoniacal y crudo amoniacal producidos en la depuración del gas de hulla -- Ácidos sulfonafténicos, así como sus sales insolubles en agua y ésteres -- Aceites de Fusel y aceite de Dippel -- Mezclas de sales con diferentes aniones -- Pasta a base de gelatina para reproducciones gráficas, incluso sobre papel o tejidos |
Estonian[et]
| -- leeliseline raudoksiid gaasipuhastuseks-- koksigaasi puhastamisel saadud ammoniaagivesi ja ammendatud oksiidkatalüsaator-- sulfonafteenhapped, nende vees lahustumatud soolad ja nende estrid-- puskari- ja kondiõli-- segud erinevate anioonidega sooladest-- želatiinil põhinevad kopeerimispastad, paber- või tekstiilalusel või mitte | | |
Finnish[fi]
-- alkalinen rautaoksidi, jota käytetään kaasun puhdistuksessa -- valokaasun puhdistuksessa tuotettu ammoniakkikaasuvesi ja käytetty kaasun puhdistusmassa -- sulfonafteenihapot sekä niiden veteen liukenemattomat suolat ja niiden esterit -- sikuna- eli finkkeliöljy ja dippel- eli hirvensarviöljy -- sellaisten suolojen seokset, joilla on erilaiset anionit -- gelatiinipohjaiset monistusmassat, myös paperi- tai tekstiiliainepohjalla |
French[fr]
-- Oxydes de fer alcalinisés pour l’épuration des gaz -- Eaux ammoniacales et crude ammoniac provenant de l’épuration du gaz d’éclairage -- Acides sulfonaphténiques et leurs sels insolubles dans l’eau et leurs esters -- Huiles de fusel et huile de Dippel -- Mélanges de sels ayant différents anions -- Pâtes à base de gélatine pour reproductions graphiques, même sur un support en papier ou en matières textiles |
Hungarian[hu]
-- Alkáli vasoxid gáztisztításhoz -- Ammóniákvíz és a gáztisztítás folyamán kimerült oxid -- Szulfonafténsavak, vízben oldhatatlan sóik és észtereik -- Kozma- és Dippel-olaj; -- Különböző anionokat tartalmazó sókeverékek -- Zselatin alapú másolópaszta papír vagy textil alapra is |
Italian[it]
-- Ossidi di ferro alcalinizzati per la depurazione dei gas -- Acque ammoniacali e masse depuranti esaurite provenienti dalla depurazione del gas illuminante -- Acidi solfonaftenici, loro sali insolubili in acqua e loro esteri -- Olio di flemma e olio di Dippel -- Miscele di sali aventi differenti anioni -- Paste da copiatura a base gelatinosa, anche su supporto di carta o di tessuto |
Lithuanian[lt]
-- Šarminis geležies oksidas, skirtas dujoms gryninti -- Amoniakinio vandens ir lengvųjų koksavimo produktų kondensavimas -- Sulfonaftenų rūgštys, jų vandenyje netirpstančios druskos ir jų esteriai -- Fuzelis ir kaulų alyva -- Druskų mišiniai, turintys skirtingus anijonus -- Želatinos pagrindo kopijavimo pastos, ant popieriaus ar tekstilės arba ne |
Latvian[lv]
-- sārmains dzelzs oksīds gāzu attīrīšanai -- amonjaka šķīdums ūdenī un izlietotais oksīds, kas iegūts akmeņogļu gāzes attīrīšanas procesā -- naftēnsulfoskābes, to ūdenī nešķīstošie sāļi un to esteri -- sīveļļa un kaulu eļļa -- sāļu maisījumi, kam ir dažādi anjoni -- kopējošās pastas uz želatīna bāzes, uz papīra vai tekstila pamatnes vai ne |
Maltese[mt]
-- Ossidu tal-ħadid alkalin għall-purifikazzjoni tal-gass -- Gass likwidu ammonijakali u l-ossidu maħruq li jiġi prodott fil-purifikazzjoni tal-gass tal-faħam -- Aċidi sulfonafteniċi, l-imluħ tagħhom li ma jdubux fl-ilma u l-esteri tagħhom -- Żejt Fusel u żejt Dippel -- Taħlitiet ta’ mluħ li għandhom anjoni differenti -- Pejsts għall-ikkupjar b’bażi ta’ ġelatina, kemm jekk muntati fuq karta jew drapp u kemm jekk le |
Dutch[nl]
-- gealkaliseerd ijzeroxide voor het zuiveren van gas -- ammoniakwaters en gaszuiveringsmassa, verkregen bij het zuiveren van lichtgas -- sulfonafteenzuren en niet in water oplosbare zouten daarvan; esters van sulfonafteenzuren -- foezelolie en dippelolie -- mengsels van zouten met verschillende anionen -- kopieerpasta's op basis van gelatine, ook indien op een onderlaag van papier of textiel |
Polish[pl]
-- Alkaliczny tlenek żelaza do oczyszczania gazów -- Woda amoniakalna i odpadkowy tlenek produkowany w czasie oczyszczania gazu węglowego -- Kwasy sulfonaftenowe, ich sole nierozpuszczalne w wodzie oraz ich estry -- Olej fuzlowy i olej Dippela -- Mieszaniny soli mających różne aniony -- Pasty kopiarskie na bazie żelatyny nawet na podłożu papierowym lub tekstylnym |
Portuguese[pt]
-- Óxidos de ferro alcalinizados, para depuração de gases -- Águas e resíduos amoniacais, provenientes da depuração do gás de iluminação -- Ácidos sulfonafténicos, seus sais insolúveis em água e seus ésteres -- Óleos de fusel e óleo de Dippel -- Misturas de sais com diferentes aniões -- Pastas para copiar com uma base de gelatina, com ou sem reforço de papel ou têxtil |
Romanian[ro]
-- Oxizi de fier alcalinizați pentru epurarea gazelor -- Ape amoniacale și amoniac brut provenind de la epurarea gazului de iluminat -- Acizi sulfonaftenici, sărurile lor insolubile în apă și esterii lor -- Uleiuri de fuzel și ulei Dippel -- Amestecuri de săruri cu anioni diferiți -- Paste pe bază de gelatină pentru reproduceri grafice, pe suport de hârtie sau de materiale textile sau nu |
Slovak[sk]
-- alkalické oxidy železa na čistenie plynov -- čpavkové vody obsahujúce plynný čpavok a upotrebená železitá čistiaca hmota, získané pri čistení uhoľného plynu -- kyseliny sulfonaftenové, ich vo vode rozpustné soli a ich estery -- pribudlina a Dippelov olej -- zmesi solí, ktoré majú rozdielne anióny -- kopírovacie pasty na báze želatíny, tiež na papierovej alebo textilnej podložke |
Slovenian[sl]
-- alkalni železovi oksidi za prečiščevanje plina, -- amoniakova voda in izkoriščeni oksidi, dobljeni pri čiščenju plina iz premoga, -- sulfonaftenske kisline, njihove v vodi netopne soli in njihovi estri, -- fuzelno in dipelovo olje, -- mešanice soli, ki vsebujejo različne anione, -- paste za kopiranje na osnovi želatine, s podlogo iz papirja ali tekstila ali brez nje, |
Swedish[sv]
-- Alkalisk järnoxid för rening av gas -- Flytande ammoniak och förbrukad oxid från kolgasrening -- Svavelnaftensyror, vattenolösliga salter samt estrar av dessa -- Finkelolja och dippelsolja -- Blandningar av salter som har olika anjoner -- Pastor eller massor på basis av gelatin för kopieringsändamål, även på underlag av papper eller textil |