Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as jy slegs Alex en Janet gekies het, meet jy sukses waarskynlik aan ’n persoon se eienskappe en werketiek.
Amharic[am]
ስኬታማ እንደሆኑ የሚሰማህ አለማየሁ እና ያኔት ብቻ ከሆኑ ግን ስኬትን የምትለካው በግለሰቡ ባሕርይ ወይም በሥራ ባሕሉ ነው ማለት ነው።
Arabic[ar]
من جهة اخرى، اذا اخترت شادي و جانين وحدهما، فأنت على الارجح تقيس النجاح بالمزايا وأخلاقيات العمل.
Azerbaijani[az]
Yox, əgər təkcə Aqil ilə Aydanın uğurlu olduğunu düşünürsünüzsə, onda siz uğuru insani keyfiyyətlərə və məsuliyyətlərin vicdanla icra olunmasına əsasən ölçürsünüz.
Bemba[bem]
Lelo nga mwatila ni ba Alex na Janet, ninshi mumona ukuti umuntu uwacindama ni ulya uwaba ne mibele iisuma kabili uubomba bwino.
Bulgarian[bg]
От друга страна, ако отбележиш само Сашо и Жана, вероятно измерваш успеха по качествата на човека и добрите му работни навици.
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, kon si Alex ug Janet lang ang imong gipili, tingali imong gisukod ang kalamposan base sa kinaiya ug tinamdan sa pagtrabaho.
Czech[cs]
Naproti tomu pokud jste vybrali pouze Alexe a Janet, posuzujete úspěch podle charakterových vlastností a pracovní morálky.
Danish[da]
Hvis du derimod kun har valgt Alex og Jane, måler du sandsynligvis succes ud fra en persons karaktertræk og arbejdsmoral.
German[de]
Wer dagegen nur Alex und Lina erfolgreich findet, für den sind eher ein guter Charakter und eine hohe Arbeitsmoral ein Gradmesser für Erfolg.
Ewe[ee]
Gake ne ègblɔ be Alex kple Janet ye kpɔ dzidzedze la, anɔ eme be amewo ƒe nɔnɔme nyuiwo kple kutrikuku dzie nènɔa te ɖo gblɔna be wokpɔ dzidzedze.
Efik[efi]
Edi edieke ọdọhọde ke Asukwo ye Atim kpọt ẹdi n̄kpọ, ọwọrọ ekeme ndidi esida nte owo odude uwem ebiere m̀mê enye edi n̄kpọ.
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά, αν επιλέξατε μόνο τον Αλέκο και την Ιωάννα, πιθανότατα μετράτε την επιτυχία με γνώμονα το χαρακτήρα του ατόμου και το εργασιακό του ήθος.
English[en]
On the other hand, if you chose only Alex and Janet, you probably measure success by a person’s character traits and work ethic.
Spanish[es]
En cambio, si su respuesta fue Álex y Yanet, es probable que mida el éxito por el carácter y la ética de trabajo de la persona.
Estonian[et]
Ent kui sa arvad, et ainult Robert ja Janet on edukad, siis tõenäoliselt hindad sa edu isiksuseomaduste ja tööeetika järgi.
Finnish[fi]
Jos toisaalta valitsit vain Aleksin ja Janinan, pidät todennäköisesti luonteenpiirteitä ja työmoraalia tärkeämpinä menestyksen mittareina.
Fijian[fj]
Ia ke o digi Eliki kei Ruci, o na rairai nanuma ni nona itovo e dua kei na ivakarau ni nona cakacaka e vakatau kina nona marau.
Hebrew[he]
מצד שני, אם רק אלכס וליאת נחשבים בעיניך לאנשים מצליחים, אתה ככל הנראה מודד הצלחה על־פי תכונות אופי ומוסר עבודה.
Hiligaynon[hil]
Pero kon magsiling ka nga sanday Alex kag Janet lang, mahimo nga ginabase mo ang kadalag-an sa ila mga kinaiya kag batasan sa trabaho.
Hungarian[hu]
Ha pedig Dénest és Zsanettet választottad, akkor lehet, hogy a jellemvonások és a munkaszokások alapján döntöd el, hogy ki sikeres, és ki nem.
Armenian[hy]
Իսկ եթե կարծում ես, թե Արամն ու Լիլիթն են հաջողության հասել, հավանաբար, հաջողությունը չափում ես անհատի հատկություններով եւ աշխատանքի հանդեպ վերաբերմունքով։
Indonesian[id]
Sebaliknya, jika Anda hanya memilih Alex dan Jessica, Anda mungkin mengukur kesuksesan dari kepribadian dan cara mereka memandang apa yang mereka kerjakan.
Igbo[ig]
Ọ bụrụkwanụ na ị sị na ọ bụ Afam na Ujunwa ka ihe na-agara nke ọma, o nwere ike ịbụ na ọ bụ onye na-akpa ezigbo àgwà ka ị na-ele anya ka onye ihe na-agara nke ọma.
Iloko[ilo]
Ngem no da Alex ken Janet laeng ti pinilim, posible a ti pangrukrukodam iti balligi ket ti ugali ken dagiti nasayaat a kababalin ti maysa a tao iti trabahona.
Italian[it]
Se invece hai risposto solo Alessio e Sofia, probabilmente misuri il successo di una persona in base alla sua fibra morale e al suo impegno.
Japanese[ja]
一方,もしアレックスとジャネットだけを選ぶのであれば,それぞれの人格で,また仕事や勉強に対する態度で判断しているのでしょう。
Kyrgyz[ky]
Ал эми Айдар менен Жамиляны гана ийгиликтүү деп эсептесеңер, кимдир бирөөнүн ийгиликке жеткен-жетпегенин мүнөзүнө, эмгекчилдигине карап аныктаган болосуңар.
Lingala[ln]
Na ngámbo mosusu, soki oponi kaka Alex ná Jeannette, boye otalelaka kolonga na bizaleli ya moto mpe na mosala malamu oyo asali.
Lozi[loz]
Kono ha ne mu ka keta feela bo Alex ni Janet, ne lu ka li mu nga kuli ku kondisa ku itingile fa mikwa ya mutu ni mwa ngela likuka ze ama musebezi.
Lithuanian[lt]
Antra vertus, jei atrodo, kad sėkmė lydi Aleksą ir Žanet, tikriausiai vertinate asmens savybes ir darbo etiką.
Macedonian[mk]
Ако, пак, си ги избрал само Александар и Лидија, веројатно го мериш успехот според особините и работната етика.
Burmese[my]
အဲလက်စ်နဲ့ ဂျဲနက်ကိုပဲ ရွေးမယ်ဆိုရင်တော့ သူတို့ရဲ့ အကျင့်စာရိတ္တ၊ အလုပ်အပေါ်ထားတဲ့ ကျင့်ဝတ်နဲ့ တိုင်းတာတာဖြစ်မယ်။
Norwegian[nb]
Hvis du på den annen side svarer bare Alex og Jane, måler du sannsynligvis suksess etter en persons karakter og arbeidsmoral.
Dutch[nl]
Maar als u hebt gekozen voor Alex en Janet, kijkt u waarschijnlijk ook naar iemands eigenschappen en werkethiek.
Northern Sotho[nso]
Ka lehlakoreng le lengwe, ge e ba o kgethile Alex le Janet feela, go ka direga gore o ela katlego ka dika tša motho le mokgwa woo a šomago ka wona.
Nyanja[ny]
Koma ngati mukuona kuti Alex ndi Janet ndi omwe zikuwayendera bwino, ndiye kuti mumaona kuti munthu zikumuyendera poona khalidwe lake, ngati amachita zinthu molimbikira komanso ngati amachita zinthu moyenera.
Panjabi[pa]
ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ, ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਦੇ ਚੰਗੇ ਗੁਣਾਂ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੇ ਅਸੂਲਾਂ ਕਾਰਨ ਉਸ ਨੂੰ ਕਾਮਯਾਬ ਕਹੋ, ਸ਼ਾਇਦ ਤੁਹਾਡੀ ਨਜ਼ਰ ਵਿਚ ਅਮਰ ਅਤੇ ਜਸਮੀਤ ਕਾਮਯਾਬ ਹਨ।
Polish[pl]
Natomiast jeśli wybrałeś tylko Adama i Żanetę, zapewne mierzysz sukces, kierując się cechami charakteru danej osoby i jej właściwym stosunkiem do pracy.
Portuguese[pt]
Mas, se você escolheu apenas Alex e Joice, provavelmente você mede o sucesso de uma pessoa pelas características que ela demonstra, como, por exemplo, ser esforçada e trabalhadora.
Rundi[rn]
Ku rundi ruhande, uhisemwo gusa Alexis na Janeti, ushobora kuba uraba kamere z’umuntu be n’ukuntu abona ibikorwa kugira uvuge ko aroraniwe.
Romanian[ro]
Dacă însă ai spune că Alex şi Giulia se bucură de succes, probabil măsori succesul în funcţie de trăsăturile de caracter ale persoanei şi de etica muncii.
Sinhala[si]
ඔබ තේරුවේ අමල්ව සහ ජනිතාව නම් ඔබ සාර්ථකත්වය මනින්නේ පුද්ගලයෙකුගේ ගතිගුණ සහ ඒ පුද්ගලයා වැඩ කරන විදිහ අනුවයි.
Slovak[sk]
Na druhej strane, ak ste odpovedali Alexander a Jana, zjavne meriate úspech podľa charakteru človeka a jeho pracovnej morálky.
Slovenian[sl]
Če pa ste se po drugi strani odločili samo za Aleša in Dejo, so verjetno za vas merilo uspeha človekove vrline in njegov odnos do dela.
Samoan[sm]
Ae pe afai e te faapea mai o Aleki ma Ianeta, atonu la o loo e fua le taulau manuia i uiga o le tagata ma le auala e galue ai.
Albanian[sq]
Nga ana tjetër, nëse zgjodhe vetëm Aldon dhe Xhenin, ndoshta e mat suksesin në bazë të cilësive të personit dhe të etikës në punë.
Serbian[sr]
S druge strane, ako mislite da su uspešni samo Aleks i Ana, verovatno merite uspeh na osnovu nečije ličnosti i vrednosti kojima se vodi.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, haeba u khetha Alex le Janet, e ka ’na eaba u lekanya katleho ka hore na motho o na le botho bo joang le hore na o tšepahala hakae.
Swedish[sv]
Om du å andra sidan valde bara Mattias och Ebba, mäter du förmodligen framgång efter personens karaktärsdrag och arbetsmoral.
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, ikiwa umechagua Alex na Janet, huenda umepima mafanikio kwa kuangalia sifa za mtu na maadili ya kazi.
Congo Swahili[swc]
Kwa upande mwengine, ikiwa unasema kama ni Alex na Janet tu ndio wamefanikiwa, hilo linaonyesha kama unafikiri kwamba kufanikiwa kunatokana na tabia za mutu ao bidii katika kazi.
Tetun Dili[tdt]
Maibé se Ita-Boot hanoin Alex ho Zela mak ema neʼebé hetan ona susesu, karik Ita-Boot hanoin moris ho susesu neʼe depende ba ema nia hahalok.
Tigrinya[ti]
ብኻልእ ሸነኽ ድማ፡ ኣብርሃምን ያኔትን ጥራይ ዕዉታት ከም ዝዀኑ ጌርካ ትሓስብ እንተ ዄንካ፡ ንዓወት ብባህርያት እቲ ሰብን በቲ ንስራሕ ዘለዎ ኣረኣእያን ኢኻ እትዕቅኖ ማለት እዩ።
Tagalog[tl]
Pero kung sina Alex at Janet lang ang pinili mo, malamang na sinusukat mo ang tagumpay batay sa mga katangian ng isang tao at sa dedikasyon niya sa trabaho.
Tswana[tn]
Ka fa letlhakoreng le lengwe, fa o tlhophile Alex le Janet, o ka tswa o leba katlego go ya ka tsela e motho a itshwarang ka yone kgotsa e a berekang ka yone.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulubazu lumwi, ikuti naa mwasala ba Alex alimwi aba Janet, nkokuti kuzwidilila mukubona mubukkale bwamuntu alimwi ambwabeleka.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu makim Alex na Janet, dispela i soim olsem yu tingim pasin ol man i mekim i as na ol i stap amamas.
Turkish[tr]
Fakat sadece Umut ve Dilek’i seçtiyseniz muhtemelen başarıyı kişinin karakteri ve iş ahlakıyla değerlendiriyorsunuz.
Tsonga[ts]
Hi hala tlhelo, loko wo hlawula Alex na Janet ntsena, swi nga ha endleka u pima ku humelela hikwalaho ka vumunhu bya munhu ni ku tiyimisela kawe loko a tirha.
Twi[tw]
Nanso Alex ne Janet na woyii wɔn a, ɛnde nea wogyina so kyerɛ sɛ asi obi yiye ne ne suban ne sɛnea ɔyɛ n’adwuma.
Ukrainian[uk]
З іншого боку, якщо ви назвали успішними лише Андрія і Жанну, то ви, мабуть, вимірюєте успіх тим, які риси має людина і як вона ставиться до праці.
Vietnamese[vi]
Mặt khác, nếu bạn chọn An và Gấm, rất có thể bạn đo lường thành công qua tính cách và thói quen làm việc của một người.
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, ukuba ukhetha uAndile noVuyiswa, ngokuqinisekileyo impumelelo uyijonga ngeempawu zaloo mntu nangendlela asebenza ngayo.
Yoruba[yo]
Àmọ́ bó bá jẹ́ pé Adé àti Kẹ́mi lo yàn, èrò rẹ tọ̀nà, torí pé ìwà wọn àti ọwọ́ tí wọ́n fi mú iṣẹ́ lo fi díwọ̀n àṣeyọrí wọn.
Chinese[zh]
另一方面,如果你选择的是伟强和美珍,那么你可能是以一个人的品格和做事态度去衡量他是否成功。
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, uma ukhethe u-Alex noJanet kuphela, kungenzeka ulinganisa impumelelo nezici zobuntu bomuntu nemikhuba yakhe yokusebenza.