Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Освен това административните и регулаторните пречки, затрудняващи развитието на комбинираното производство, би трябвало да бъдат премахнати, след като се вземат предвид местните условия и възможности, както и икономическите ползи от разширяването на комбинираното производство на енергия, сред които е подобряването на конкурентоспособността на промишлеността чрез оползотворяване на отпадната топлина от нейното производство;
Czech[cs]
Kromě toho by měly být zrušeny administrativní a regulační překážky bránící rozvoji kombinované výroby tepla a elektřiny, a to s přihlédnutím k místním podmínkám a příležitostem, jakož i ekonomickým výhodám rozšíření kogenerace, k nimž patří zlepšení konkurenceschopnosti tohoto odvětví prostřednictvím využívání odpadní tepelné energie;
Danish[da]
Desuden bør de administrative og lovgivningsmæssige hindringer, der hæmmer udviklingen af kraftvarmeproduktionen, fjernes under hensyntagen til lokale forhold og muligheder samt økonomiske fordele ved at udvide kraftvarmeproduktionen, herunder forbedring af industriens konkurrenceevne gennem udnyttelse af overskudsvarmen;
German[de]
Unter Berücksichtigung der lokalen Bedingungen und Möglichkeiten sowie der wirtschaftlichen Vorteile des Ausbaus der Kraft-Wärme-Kopplung müssen darüber hinaus die administrativen und ordnungspolitischen Hürden für den Ausbau der Kraft-Wärme-Kopplung beseitigt werden, wozu auch die Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Industrie durch Nutzung von Abwärme gehört;
Greek[el]
Επιπλέον, θα πρέπει να καταργηθούν οι διοικητικοί και οι κανονιστικοί φραγμοί που εμποδίζουν την ανάπτυξη της συμπαραγωγής, λαμβανομένων υπόψη των τοπικών συνθηκών και ευκαιριών, καθώς και των οικονομικών οφελών της επέκτασης της συμπαραγωγής, όπως βελτίωση της ανταγωνιστικότητας της βιομηχανίας μέσω της αξιοποίησης της θέρμανσης από τα απόβλητά της·
English[en]
Furthermore, administrative and regulatory barriers hampering the development of cogeneration should be lifted after considering local conditions and opportunities as well as the economic benefits of expanding cogeneration which include improving the competitiveness of the industry by making use of its waste heat;
Spanish[es]
Además, las barreras administrativas y reglamentarias que obstaculizan el desarrollo de la cogeneración deberían eliminarse tras evaluar las condiciones y oportunidades locales y los beneficios económicos que conllevaría expandir la cogeneración, entre los que se encuentra la mejora de la competitividad de la industria a través del aprovechamiento de su calor residual;
Estonian[et]
Lisaks sellele tuleks kõrvaldada koostootmise arengu halduslikud ja regulatiivsed takistused, võttes arvesse kohapealseid tingimusi ja võimalusi ning koostootmise laiendamisest saadavat majanduslikku kasu, mis hõlmab tööstuse konkurentsivõime suurendamist oma heitsoojuse ärakasutamise kaudu;
Finnish[fi]
Kun lisäksi otetaan huomioon paikalliset edellytykset ja mahdollisuudet sekä sähkön ja lämmön yhteistuotannon laajentamisesta kertyvät taloudelliset hyödyt, mm. teollisuuden kilpailukyvyn parantuminen hukkalämmön hyödyntämisen ansiosta, olisi sähkön ja lämmön yhteistuotantoa haittaavat hallinnolliset ja sääntelyesteet poistettava;
French[fr]
En outre, il convient de lever les obstacles administratifs et réglementaires qui entravent le développement de la cogénération, après avoir étudié les conditions et les possibilités locales ainsi que les avantages économiques de son expansion, parmi lesquels figure notamment l’amélioration de la compétitivité de l’industrie grâce à la récupération de la chaleur résiduelle qu’elle produit;
Croatian[hr]
Povrh toga, nakon što se razmotre lokalni uvjeti i mogućnosti, kao i gospodarske prednosti širenja kogeneracije, treba ukloniti administrativne i regulatorne prepreke koje ometaju njezin razvoj;
Hungarian[hu]
Ezenkívül a helyi körülmények és lehetőségek, valamint a kapcsolt energiatermelés kiterjesztéséből következő gazdasági előnyök mérlegelését követően meg kell szüntetni a kapcsolt energiatermelés fejlődését gátló adminisztratív és szabályozási akadályokat. Az egyik ilyen előny az ipar versenyképességének javulása a maradékhő felhasználása révén;
Italian[it]
Tenendo conto delle condizioni locali e delle possibilità e dei vantaggi economici dello sviluppo della cogenerazione, occorre eliminare le barriere amministrative e regolamentari che ostacolano lo sviluppo della cogenerazione, vantaggi tra cui si conta il miglioramento della competitività dell’industria grazie allo sfruttamento del suo calore di scarto;
Lithuanian[lt]
Be to, įvertinus vietos sąlygas ir galimybes bei ekonominę kogeneracijos vystymo naudą, įskaitant pramonės konkurencingumo didinimą panaudojant atliekinę šilumą, reikia šalinti administracines ir reguliavimo kliūtis, trukdančias kogeneracijos plėtrai;
Latvian[lv]
Turklāt administratīvie un regulatīvie šķēršļi, kas kavē koģenerācijas attīstību, būtu jāatceļ, ņemot vērā vietējos apstākļus un iespējas, kā arī ekonomiskos ieguvumus no aizvien plašāka koģenerācijas izmantojuma, tostarp nozares konkurētspējas uzlabošanu, pateicoties tās atlikumsiltuma izmantošanai;
Maltese[mt]
Barra minn hekk, l-ostakli regolatorji u amministrattivi li jxekklu l-iżvilupp tal-koġenerazzjoni għandhom jitneħħew wara li jiġu kkunsidrati l-kundizzjonijiet u l-opportunitajiet lokali, kif ukoll il-benefiċċji ekonomiċi għall-espansjoni tal-koġenerazzjoni li jinkludu titjib tal-kompetittività tal-industrija permezz tal-użu tas-sħana residwa tagħha;
Dutch[nl]
Bovendien zouden administratieve en regelgevende obstakels die de ontwikkeling van WKK belemmeren, uit de weg moeten worden geruimd met inachtneming van de lokale omstandigheden en kansen en de economische voordelen van de uitbouw van WKK, waaronder de versterking van de concurrentiepositie van de industrie via het gebruik van restwarmte.
Polish[pl]
Ponadto należy usuwać bariery administracyjne i regulacyjne dla rozwoju kogeneracji, z uwzględnieniem lokalnych warunków i możliwości oraz korzyści ekonomicznych związanych z rozwojem kogeneracji, wśród których wymienić można poprawę konkurencyjności sektora poprzez wykorzystanie ciepła odpadowego.
Portuguese[pt]
Além disso, importa eliminar os entraves administrativos e regulamentares que impeçam o desenvolvimento da cogeração, após uma análise das condições e oportunidades locais, bem como dos benefícios económicos da expansão da cogeração, entre os quais o reforço da competitividade da indústria pela utilização do seu calor residual;
Romanian[ro]
În plus, ar trebui eliminate obstacolele administrative și de reglementare care frânează dezvoltarea cogenerării, luând în considerare condițiile și posibilitățile locale, precum și avantajele economice ale extinderii cogenerării, printre care se numără îmbunătățirea competitivității industriei ca urmare a valorificării căldurii reziduale;
Slovak[sk]
Administratívne a regulačné prekážky brániace rozvoju kombinovanej výroby by sa mali odstrániť pred tým, ako sa preskúmajú miestne podmienky a príležitosti, ako aj ekonomické výhody rozšírenia kombinovaného vykurovania, ku ktorým patrí zlepšenie konkurencieschopnosti tohto odvetvia prostredníctvom využitia odpadového tepla;
Slovenian[sl]
Pretehtati bi bilo treba razmere in priložnosti na lokalni ravni ter ekonomske koristi širjenja soproizvodnje, kot je na primer večja konkurenčnost industrije zaradi izkoriščanja njene odpadne toplote, ter na podlagi tega odpraviti upravne in regulativne ovire, ki zavirajo razvoj tega sektorja;
Swedish[sv]
Vidare bör de administrativa och rättsliga hinder som hämmar utvecklingen av kraftvärme undanröjas, efter att man har tagit hänsyn till de lokala förutsättningarna och möjligheterna samt de ekonomiska fördelarna med en utbyggnad av kraftvärmen, bl.a. förbättrad konkurrenskraft för industrin genom utnyttjande av spillvärme.