Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Saulus keur gevolglik nie net die moord op Stefanus goed nie, maar hy gaan ook na Damaskus met die magtiging van die hoëpriester Kajafas om elke man en vrou wat hy daar vind wat ’n volgeling van Jesus is in hegtenis te neem en na Jerusalem terug te bring.
Amharic[am]
በዚህም ምክንያት ሳውል በእስጢፋኖስ ግድያ ከመስማማቱም በላይ የኢየሱስ ተከታዮች ሆነው ያገኛቸውን ወንዶችና ሴቶች በሙሉ ይዞ ወደ ኢየሩሳሌም ለማምጣት የሚያስችል ሥልጣን እንደተሰጠው የሚገልጽ ደብዳቤ ከሊቀ ካህናቱ ከቀያፋ ተቀብሎ ወደ ደማስቆ ሄደ።
Arabic[ar]
ونتيجة لذلك، لا يرضى شاول بقتل استفانوس فحسب بل يذهب الى دمشق بتفويض من رئيس الكهنة قيافا ليقبض على ايّ رجل او امرأة تابع ليسوع يجده هناك وليعيده الى اورشليم.
Azerbaijani[az]
Bunun nəticəsində Şaul Stefanın qətlini dəstəkləyir. Üstəlik, o, baş kahin Kayafadan aldığı səlahiyyətlə Dəməşqə gedir ki, orada İsanın davamçılarından əlinə keçən hər kəsi, qadına, kişiyə fərq qoymadan, tutub Yerusəlimə gətirsin.
Czech[cs]
Proto nejen schvaluje vraždu Štěpána, ale jde do Damašku s pověřením od velekněze Kaifáše, aby zatkl a přivedl do Jeruzaléma všechny muže a ženy, které tam najde jako Ježíšovy následovníky.
German[de]
Demzufolge stimmt Saulus nicht nur der Ermordung des Stephanus zu, sondern er geht auch nach Damaskus mit der Befugnis des Hohenpriesters Kaiphas, alle Männer und Frauen, die er dort als Nachfolger Jesu ausfindig macht, gefangen nach Jerusalem zu bringen.
Ewe[ee]
Le ema ta la, menye ɖeko Saul da asi ɖe Stefano wuwu dzi ko o, ke exɔ ŋusẽgbalẽ tso nunɔlagã Kayafa gbɔ hã tsɔ yi Damasko be yealé ŋutsu kple nyɔnu siwo nye Yesu yomedzelawo le afima la akplɔ wo agbɔe va Yerusalem.
Greek[el]
Γι’ αυτό, ο Σαύλος, όχι μόνο επικροτεί το φόνο του Στέφανου, αλλά και πηγαίνει στη Δαμασκό έχοντας εξουσιοδότηση από τον αρχιερέα Καϊάφα να συλλάβει και να φέρει στην Ιερουσαλήμ όποιους ακολούθους του Ιησού βρει εκεί, άντρες και γυναίκες.
English[en]
As a result, not only does Saul approve of Stephen’s murder but he goes to Damascus with authorization from the high priest Caiaphas to bring back to Jerusalem under arrest any men and women he finds there who are followers of Jesus.
Spanish[es]
El resultado es que Saulo no solo aprueba el asesinato de Esteban, sino que va a Damasco con autorización del sumo sacerdote Caifás para traer de regreso a Jerusalén, bajo arresto, a cualesquiera hombres y mujeres que halle allí que sean seguidores de Jesús.
Finnish[fi]
Sen vuoksi Saulus paitsi hyväksyy Stefanuksen murhan, myös lähtee Damaskokseen ylimmäisen papin Kaifaan valtuuttamana tuodakseen takaisin Jerusalemiin pidätettyinä kaikki sieltä löytämänsä miehet ja naiset, jotka ovat Jeesuksen seuraajia.
Faroese[fo]
Tí samtykkir hann ikki bara í at Stefanus verður myrdur — hann fer eisini til Damaskus við loyvi frá høvuðsprestinum Kaifasi, at handtaka allar menn og kvinnur sum fylgja Jesusi, og føra tey til Jerúsalem.
French[fr]
En conséquence, non seulement il approuve le meurtre d’Étienne, mais il se rend à Damas avec l’autorisation du grand prêtre Caïphe pour amener liés à Jérusalem tous les disciples de Jésus qu’il trouvera, hommes et femmes.
Gun[guw]
Taidi kọdetọn de, e ma yindọ Saulu yigbena hùhù Stefani tọn kẹdẹ wẹ gba ṣigba e yì Damasku po aṣẹ sọn yẹwhenọ daho Kaifa po dè nado wle sunnu kavi yọnnu depope he e mọ to finẹ he yin hodotọ Jesu tọn lẹ wá Jelusalẹm.
Hindi[hi]
परिणामस्वरूप, वह न केवल स्तिफनुस की हत्या का समर्थन करता है, बल्कि वह महायाजक काइफ़ा से प्राधिकरण प्राप्त करके दमिश्क की ओर जाता है, ताकि जो आदमी और औरत यीशु के अनुयायी हों, उन्हें गिरफ़्तार करके यरूशलेम ले आए।
Hiligaynon[hil]
Subong resulta, indi lamang nga ugyon si Saulo sa pagkapatay ni Esteban kundi nagkadto sia sa Damasco dala ang awtorisasyon halin kay Caifas nga mataas nga saserdote agod dalhon pabalik sa Jerusalem ang madakpan nga mga lalaki kag mga babayi nga nakita niya didto nga mga sumulunod ni Jesus.
Croatian[hr]
Zbog toga ne samo da je odobravao Stjepanovo ubojstvo već je i uz potporu velikog svećenika Kajfe otišao u Damask kako bi ondje uhvatio Isusove sljedbenike i doveo ih natrag u Jeruzalem.
Haitian[ht]
Se sa k fè, nonsèlman Sòl dakò dèske yo touye Etyèn, men gran prèt Kayif ba l otorizasyon pou l al Damas pou l al arete gason kou fi li jwenn nan zòn nan ki disip Jezi pou l mennen yo Jerizalèm.
Hungarian[hu]
Ennek eredményeképpen nemcsak jóváhagyja István meggyilkolását, hanem Kajafás főpap felhatalmazásával Damaszkuszba megy, hogy letartóztatva hozzon vissza minden férfit és nőt, akit Jézus követőiként talál ott.
Indonesian[id]
Akibatnya, Saulus bukan saja menyetujui pembunuhan Stefanus tetapi dengan wewenang dari imam besar Kayafas, ia pergi ke Damsyik (Damaskus) untuk menangkap dan membawa kembali ke Yerusalem pria dan wanita pengikut Yesus yang ia temukan di sana.
Igbo[ig]
Dị ka ihe si na nke ahụ pụta, ọ bụghị nanị na Sọl kwadoro ogbugbu e gburu Stifen kama ọ natara ike n’aka onye isi nchụàjà bụ Kaịafas ịga Damaskọs ijide ma kpụrụ lọta na Jerusalem, ndị ikom ma ọ bụ ndị inyom ọ bụla ọ hụrụ n’ebe ahụ na-eso ụzọ Jisọs.
Iloko[ilo]
Kas resultana, saan laeng nga inanamongan ni Saulo ti pannakapapatay ni Esteban no di ket nagpa-Damasco nga addaan autorisasion ni Caifas a nangato a padi tapno isublina idiay Jerusalem a siaaresto ti asinoman a lallaki ken babbai a masarakanna a paspasurot ni Jesus.
Icelandic[is]
Þar af leiðandi lætur hann sér vel líka morðið á Stefáni og fer auk þess til Damaskus með umboð frá Kaífasi æðstapresti til að handtaka og flytja til Jerúsalem alla karla og konur sem fylgja Jesú.
Italian[it]
Di conseguenza non solo approva l’assassinio di Stefano, ma va a Damasco con l’autorizzazione del sommo sacerdote Caiafa ad arrestare e ricondurre a Gerusalemme sia uomini che donne, chiunque vi trovi che sia un seguace di Gesù.
Kazakh[kk]
Сондықтан ол Степанның өлімін қоштап қана қоймай, Исаның ізбасарларының мүмкіндігінше бәрін тауып, оларды бұғаулап, Иерусалимге әкелу үшін бас діни қызметкер Қаяфаның рұқсатымен Дамаскіге кетті.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik Stefanusip toqutaanera akuersuunnanngilaa, aammattaarli Damaskusiliarpoq palasiunerup Kajfasip peqqummani taavani angutit arnallu Jesusimik malinnittut tamaasa tigusarissagini Jerusalemiliaallugillu.
Korean[ko]
그 결과, 사울은 스데반을 죽이는 일에 찬성할 뿐 아니라, 예수의 남녀 추종자들을 만나는 대로 잡아 예루살렘으로 끌어올 수 있는 권한을 대제사장 가야바로부터 얻어 가지고 다메섹(다마스쿠스)으로 갑니다.
Kwangali[kwn]
Ngoyitundwamo, age kwa pende edipago lyaSitefanesa, ntani hena nepulisiro lyomupristeli gomunene Kayifasa kwa zire koDamasikusi asi a ka kwate vasikuli vaJesus wovagara nava wovakadi, a ka va rete koJerusarema.
Lingala[ln]
Na yango, andimi bobele liwa ya Etienne te, kasi akei na Damaseke na ndingisa ya nganga monene Kayife mpo na kokanga bayekoli nyonso na Yesu oyo akokuta kuna mpo na koya na bango na Yelusaleme, mibali mpe basi.
Lao[lo]
ຜົນ ກໍ ຄື ໂຊໂລ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ເຫັນ ດີ ກັບ ການ ຂ້າ ເອຕຽນ ທໍ່ ນັ້ນ ແຕ່ ລາວ ຍັງ ໄດ້ ອໍານາດ ຈາກ ປະໂລຫິດ ໃຫຍ່ ກາອີເຟ ໃຫ້ ໄປ ຈັບ ກຸມ ເອົາ ບັນດາ ຊາຍ ຍິງ ທີ່ ເປັນ ສາວົກ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ຈາກ ເມືອງ ດາມາເຊ ແລ້ວ ພາ ມາ ທີ່ ເມືອງ ເຢຣຶຊາເລມ.
Lithuanian[lt]
Todėl Saulius ne tik pritaria Stepono nužudymui, bet ir vyriausiojo kunigo Kajafo leidimu keliauja į Damaską ieškoti Jėzaus sekėjų vyrų bei moterų, suimti ir atvesti į Jeruzalę.
Latvian[lv]
Tāpēc Sauls neapmierinās ar Stefana nāvi vien; ar virspriestera Kajafas dotām pilnvarām viņš dodas uz Damasku, lai arestētu un atvestu uz Jeruzalemi visus Jēzus sekotājus, vīriešus un sievietes, ko viņš var atrast.
Malagasy[mg]
Ho vokatr’izany, dia tsy nankasitraka ny famonoana an’i Stefana fotsiny i Saoly fa nankany Damaskosy koa, nitondra taratasy avy tany amin’i Kaiafa mpisoronabe nanome lalana azy hitondra izay lehilahy sy vehivavy rehetra hitany fa mpanara-dia an’i Jesosy ho any Jerosalema ho toy ny mpifatotra.
Macedonian[mk]
Како резултат на тоа, Савле не само што го одобрува убиството на Стефан туку и оди во Дамаск со овластување од првосвештеникот Кајафа да ги уапси и да ги врати во Ерусалим сите мажи и жени кои ќе ги најде таму како следбеници на Исус.
Malayalam[ml]
തൽഫലമായി ശൗൽ സ്തെഫാനൊസിന്റെ വധത്തെ അനുകൂലിക്കുന്നു എന്ന് മാത്രമല്ല അവൻ പ്രധാന പുരോഹിതനായ കയ്യഫാവിൽ നിന്ന് അധികാരപത്രം വാങ്ങിക്കൊണ്ട് ദമസ്ക്കൊസിലെങ്ങാനും യേശുവിന്റെ അനുയായികളെ കണ്ടാൽ അവരെ പിടിച്ച് യെരൂശലേമിലേക്ക് കൊണ്ടു വരുന്നതിനുവേണ്ടി അവിടേക്ക് യാത്രയാവുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
परिणामी शौलाला स्तेफनाचा वध मान्य होता, इतकेच नव्हे तर दिमिष्कमध्ये, येशूचे अनुयायी असणारे जे पुरुष व स्त्रिया त्याला आढळतील, त्यांना बांधून यरुशलेमामध्ये आणण्यासाठी प्रमुख याजक कयफाकडून अधिकारपत्र घेऊन तो जातो.
Norwegian[nb]
Det fører til at han ikke bare støtter drapet på Stefanus, men også til at han drar til Damaskus med fullmakt fra øverstepresten Kaifas til å føre alle menn og kvinner der som er etterfølgere av Jesus, som fanger tilbake til Jerusalem.
Nepali[ne]
फलस्वरूप शावलले स्तिफनसको हत्याको समर्थन मात्रै गर्दैनन् तर जति जना पुरुष र महिलाहरू येशूका अनुयायीहरू छन्, ती सबैलाई पक्रेर यरूशलेम ल्याउने अख्तियार प्रधान पुजारी कैयाफाबाट लिएर दमीशक जान्छन्।
Niuean[niu]
Ko e fua, nakai ni ko e talia hokoia e Saulo e kelipopo ha Setefano ka e finatu a ia ki Tamaseko mo e pule ne fakaata mai he ekepoa ne mua ko Kaiafa ke tapaki mo e lili ti liuaki mai ki Ierusalema e ha tagata tane po ke fifine ka moua e ia i ai kua eke mo tutaki ha Iesu.
Dutch[nl]
Als gevolg hiervan keurt hij niet alleen de moord op Stéfanus goed, maar gaat hij ook met volmacht van de hogepriester Kajafas naar Damaskus om alle volgelingen van Jezus die hij daar aantreft, zowel mannen als vrouwen, te arresteren en naar Jeruzalem terug te brengen.
Panjabi[pa]
ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ, ਸੌਲੁਸ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਇਸਤੀਫ਼ਾਨ ਦੇ ਕਤਲ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਬਲਕਿ ਉਹ ਪਰਧਾਨ ਜਾਜਕ ਕਯਾਫ਼ਾ ਕੋਲੋਂ ਅਧਿਕਾਰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਕੇ ਦੰਮਿਸਕ ਨੂੰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਉੱਥੇ ਜਿਹੜੇ ਆਦਮੀ ਅਤੇ ਔਰਤ ਉਸ ਨੂੰ ਮਿਲਣ, ਜੋ ਯਿਸੂ ਦੇ ਅਨੁਯਾਈ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਗਿਰਫ਼ਤਾਰ ਕਰ ਕੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਾਪਸ ਲੈ ਆਵੇ।
Papiamento[pap]
Como resultado, Saul no solamente a aproba dje matamento di Steban sino a bai na Damasco cu autorizacion di sumosacerdote Caifás pa bolbe na Jerusalem treciendo bao di arresto cualkier homber i muher cu el a haya ei cu tabata sigidor di Jesús.
Polish[pl]
Dlatego nie tylko pochwala zamordowanie Szczepana, ale z upoważnienia arcykapłana Kajfasza udaje się do Damaszku, by uwięzić i sprowadzić do Jeruzalem wszystkich naśladowców Jezusa, których tam znajdzie — zarówno mężczyzn, jak i kobiety.
Portuguese[pt]
Em resultado disso, ele não só aprova o assassinato de Estêvão, mas vai a Damasco com a autorização do sumo sacerdote Caifás para levar de volta a Jerusalém, presos, quaisquer homens e mulheres que encontre ali que sejam seguidores de Jesus.
Rarotongan[rar]
Ko tei tupu, kare e kua akatika anake a Saula i te ta anga ia Setephano mari ra kua aere atura aia ki Damaseko ma te akatika anga no ko mai i te taunga maata ko Kaiapha kia rave tapeka mai aia i te au tane e te au vaine ki Ierusalema tana i kite i reira e e au pipi na Iesu.
Rundi[rn]
Ingaruka yavyo, Sauli ntiyemeza yuko Sitefano agandagurwa vyonyene, ahubwo kandi aja i Damasiko afise uruhusha akuye ku muherezi mukuru Kayafa rwo kuza azanye i Yeruzalemu abagabo n’abagore bose asanzeyo bayobokera Yezu, akaza yabafashe.
Romanian[ro]
Drept urmare, Saul nu numai că încuviinţează asasinarea lui Ştefan, dar chiar se duce la Damasc cu o autorizaţie de la marele preot Caiafa pentru a aduce înapoi la Ierusalim, sub stare de arest, pe toţi continuatorii lui Isus, bărbaţi şi femei, pe care-i va găsi acolo.
Russian[ru]
Поэтому Савл не только одобряет убийство Стефана, но и идет в Дамаск, чтобы, с разрешения первосвященника Каиафы, взять под стражу и привести в Иерусалим всех последователей Иисуса, которых ему удастся найти.
Slovak[sk]
Preto Saul nielenže schvaľuje zavraždenie Štefana, ale ide do Damašku so splnomocnením od veľkňaza Kaifáša, aby zatkol a priviedol do Jeruzalema všetkých mužov a ženy, ktorých tam nájde ako nasledovníkov Ježiša.
Slovenian[sl]
Zaradi tega mu je prav, da umorijo Štefana in gre s pooblastilom višjega duhovnika Kajfa, še v Damask, da bi vsakega moškega in žensko, ki hodi za Jezusom, vklenili in prignali v Jeruzalem.
Samoan[sm]
O le iuga la, sa lē gata ina faamaonia e Saulo le fasiotiga o Setefano ae na alu atu o ia i Tamaseko ma le pule mai le ositaulaga sili o Kaiafa ina ia saisai ma aumaia i Ierusalema so o se tane po o fafine na te maua ai i inā o ni soʻo o Iesu.
Albanian[sq]
Si rezultat, ai jo vetëm që aprovon vrasjen e Stefanit, por shkon në Damask me autorizim nga kryeprifti Kajafa, për të sjellë në Jerusalem pasi t’i ketë arrestuar, të gjithë burrat apo gratë që gjen atje, të cilët janë ithtarë të Jezuit.
Serbian[sr]
Kao rezultat, Savle ne samo da odobrava Stefanovo ubistvo, već ide u Damask sa ovlašćenjem prvosveštenika Kajafe da dovede natrag u Jerusalim uhvaćene sve ljude i žene koje tamo nađe kao sledbenike Isusa.
Sranan Tongo[srn]
A bakapisi foe disi de, taki Saulus no wawan e feni en boen taki den e kiri Stefanus, ma a e go toe na Damaskus nanga a primisi di a kisi foe a heipriester Kajafas, foe tjari ala bakaman foe Jesus, den mansma so boen leki den oemasma di a e feni drape, kon baka na Jerusalem foe teki den go sroto.
Southern Sotho[st]
Ka baka leo, Saule ha a lumellane le ho bolaoa ha Setefane feela empa o ea Damaseka ka taelo e tsoang ho moprista ea phahameng Kaiafa ea hore a tšoare banna le basali leha e le bafe bao a ba fumanang moo bao e leng balateli ba Jesu ’me a ba tlise Jerusalema.
Swedish[sv]
Till följd av detta ger Saul inte bara bifall åt mordet på Stefanus, utan han går så långt att han, med översteprästen Kaifas’ bemyndigande, beger sig till Damaskus för att gripa så många av Jesu efterföljare som möjligt, både män och kvinnor, och föra dem tillbaka till Jerusalem.
Swahili[sw]
Kama tokeo, si kwamba Sauli akubaliana tu na kuuawa kwa Stefano bali yeye aenda Dameski kwa ruhusa ya kuhani mkuu Kayafa ili awakamate na kuwaleta Yerusalemu wanaume na wanawake wowote anaowapata huko ambao ni wafuasi wa Yesu.
Tamil[ta]
இதன் விளைவாக, சவுல் ஸ்தேவானுடைய கொலையை அங்கீகரிப்பது மட்டுமல்லாமல், பிரதான ஆசாரியனாகிய காய்பாவிடமிருந்து அதிகாரம் பெற்றுக்கொண்டு, இயேசுவை பின்பற்றும் ஆண்களையும் பெண்களையும் கைது செய்து, எருசலேமுக்கு திரும்ப கொண்டு வருவதற்கு தமஸ்குவுக்குச் செல்கிறான்.
Telugu[te]
తత్ఫలితముగా, సౌలు స్తెఫను హత్యను ఆమోదించుటయే గాకుండ, యేసు అనుచరులనబడిన స్త్రీపురుషులు ఎవరైనా కనబడితే వారిని బంధించి యెరూషలేమునకు తీసికొనివచ్చులాగున ప్రధాన యాజకుడైన కయపనొద్ద అధికారము పుచ్చుకొని దమస్కుకు వెళ్లును.
Thai[th]
ผล ก็ คือ เซาโล ไม่ เพียง แต่ เห็น ชอบ กับ การ ฆาตกรรม ซะเตฟาโน เท่า นั้น แต่ ท่าน ไป เมือง ดาเมเซ็ก พร้อม ด้วย การ มอบ อํานาจ จาก มหา ปุโรหิต กายะฟา ให้ จับ กุม บรรดา ชาย หญิง คน ใด ๆ ที่ ท่าน พบ ที่ นั่น ซึ่ง เป็น สาวก ของ พระ เยซู และ นํา กลับ มา ยัง กรุง ยะรูซาเลม.
Tagalog[tl]
Bilang resulta, si Saulo ay hindi lamang sumang-ayon sa pagpatay kay Esteban kundi siya’y naparoon sa Damasco taglay ang kapahintulutan buhat sa mataas na saserdoteng si Caifas upang ibalik sa Jerusalem ang naarestong mga lalaki at mga babae na kaniyang natagpuan doon na mga tagasunod ni Jesus.
Tswana[tn]
Ka baka leo, Saulo ga a dumalane le go bolawa ga ga Setefane fela mme gape o ya kwa Damaseko a tshotse tetla e e tswang kwa moperesiting yo mogolo Kaiafase ya gore e re fa a boela kwa Jerusalema a bo a tshwere banna le basadi bao a tla ba fitlhelang koo e le balatedi ba ga Jesu.
Tongan[to]
Ko hono nunu‘á, na‘e ‘ikai ke ngata pē ‘a hono poupou‘i ‘e Saula ‘a e fakapoongi ‘o Sitīvení ka na‘á ne ‘alu ki Tāmasikusi mo e mafai mei he taula‘eiki lahi ko Kaiafasí ke puke ‘o ‘omai ki Selusalema ha kau tangata pe kau fefine te ne ma‘u ai ko e kau muimui ‘o Sīsū.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkakaambo kaako Saulo taazuminizya buyo kuti Stefano ajaigwe pele waunka ku Damasko kwiinda mukulaililwa amupaizi mupati Kayafa kuti alete baalumi abakaintu kabaangidwe ku Jerusalemu abo mbajana kuti batobela Jesu.
Turkish[tr]
Bunun sonucunda Saul, yalnızca İstefanos’un öldürülmesini onaylamakla kalmadı; İsa’nın takipçilerinden, erkek ya da kadın, bulduğu herkesi tutuklayıp Yeruşalim’e geri getirmek üzere başkâhin Kayafa’dan aldığı yetkiyle Şam’a gitti.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te mea tenā, e se gata fua i te lotomalie o Saulo ke tamate Setefano kae ne fanatu eiloa a ia ki Tamaseko mo te fakatonuga mai te faitaulaga sili ko Kaiafa ke aumai fakapagota ki Ielusalema so se tagata io me ko so se fafine telā e maua ne ia i konā me ko soko o Iesu.
Tahitian[ty]
No reira, eita noa o Saulo i mauruuru i te taparahiraa o Setephano, teie râ, ua haere roa ’tu oia i Damaseko ma te parau faatia a te tahu‘a teitei ra o Kaiapha no te haru mai e no te faaho‘i mai i Ierusalema i te mau tane e te mau vahine tei riro ei pǐpǐ na Iesu tei itea mai ia ’na.
Ukrainian[uk]
Тому він не лише схвалює вбивство Степана, а й вирушає до Дамаска, щоб з дозволу первосвященика Кайяфи арештовувати і приводити в Єрусалим кожного, хто є послідовником Ісуса,— чи то чоловіка, чи жінку.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, Saulo ha takaleli u vhulahwa ha Stefano fhedzi, fhedzi u ya Damaseko o ṋewa thendelo nga Kayafa tshifhe muhulu ya u vhofha munna na musadzi naho vhe vhafhio vhane a vha wana vhane vha vha vhatevheli vha Yesu a vha isa Yerusalema.
Wallisian[wls]
Koia, ʼo mole gata ʼaki pe tana leleiʼia ʼaē ke matehi ia Etieni, kae neʼe ʼalu ia ki Tamasi ʼaki te fakagafua ʼa te pelepitelo lahi ko Kaifa ke ʼaumai ki Selusalemi kua haʼihaʼi ia te kau tisipulo ʼa Sesu ʼaē ka ina maʼu anai ʼi ai, tatau pe te tagata mo te fafine.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, uSawule akaneli nje ukukholiswa kukubulawa kukaStefano, kodwa uyahamba aye eDamasko ngokomyalelo wombingeleli omkhulu uKayafa ukuze awazise eYerusalem ekhonkxiwe nawaphi na amadoda nabafazi abafumanayo apho abangabalandeli bakaYesu.
Yoruba[yo]
Gẹgẹ bi iyọrisi rẹ̀, kii ṣe kiki pe Sọọlu lọwọ si pipa Stefanu nikan ni ṣugbọn oun lọ si Damasku pẹlu iwe-aṣẹ lati ọwọ alufaa agba Kaifa lati mú awọn ọkunrin ati obinrin eyikeyi ti oun ri nibẹ ti wọn jẹ ọmọlẹhin Jesu pada wa si Jerusalẹmu labẹ ifaṣẹ ọba muni.
Yucateco[yua]
Le oʼolal maʼalob úuchik u yilik u kíimsaʼal Esteban; tsʼoʼoleʼ bin u chʼaʼ cartaʼob yiknal Caifás, u maas nojchil le sacerdoteʼoboʼ, utiaʼal u bin Damasco u mach yéetel u taas kʼalbil tu kaajil Jerusalén jeʼel máaxak tsaypachtik Jesuseʼ.
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, uSawulu akavumeli nje kuphela ukubulawa kukaStefanu kodwa uya eDamaseku egunyazwe umpristi omkhulu uKayafase ukuba abophe noma yimaphi amadoda nabesifazane abatholayo lapho abangabalandeli bakaJesu abalethe eJerusalema.