Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد اشار مرقس (٨:١٠)، بحسب افضل المخطوطات اليونانية، الى نفس المنطقة بالاسم «دلمانوثة». — انظر «دَلْمَانُوثَة».
Cebuano[ceb]
Si Marcos (8:10), sumala sa labing maayong Gregong mga manuskrito, naghisgot sa samang teritoryo ingong “Dalmanuta.” —Tan-awa ang DALMANUTA.
Czech[cs]
Podle nejlepších řeckých rukopisů je totéž území v Markovi (8:10) nazváno ‚Dalmanuta‘. (Viz heslo DALMANUTA.)
Danish[da]
Ifølge de bedste græske håndskrifter omtales det samme område i Markus 8:10 som „Dalmanuta“. — Se DALMANUTA.
German[de]
Gemäß den besten griechischen Handschriften nannte Markus (8:10) dieses Gebiet „Dalmanutha“. (Siehe DALMANUTHA.)
Greek[el]
Σύμφωνα με τα καλύτερα ελληνικά χειρόγραφα, ο Μάρκος (8:10) αναφέρθηκε στην ίδια περιοχή ως «Δαλμανουθά».—Βλέπε ΔΑΛΜΑΝΟΥΘΑ.
English[en]
Mark (8:10), according to the best Greek manuscripts, referred to the same territory as “Dalmanutha.” —See DALMANUTHA.
Spanish[es]
Según los mejores manuscritos en griego, Marcos (8:10) llamó a la misma región “Dalmanuta”. (Véase DALMANUTA.)
Finnish[fi]
Markus (8:10) käytti parhaiden kreikkalaisten käsikirjoitusten mukaan tästä samasta alueesta nimitystä ”Dalmanuta” (ks. DALMANUTA).
French[fr]
Selon les meilleurs manuscrits grecs, Marc (8:10) appela le même territoire “ Dalmanoutha ”. — Voir DALMANOUTHA.
Hungarian[hu]
A legmegbízhatóbb görög kéziratok szerint Márk (8:10) ugyanerre a területre Dalmanuta néven utalt. (Lásd: DALMANUTA.)
Indonesian[id]
Menurut manuskrip-manuskrip Yunani yang terbaik, Markus (8:10) menyebut daerah yang sama sebagai ”Dalmanuta”.—Lihat DALMANUTA.
Iloko[ilo]
Sigun kadagiti kasayaatan a Griego a manuskrito, tinukoy ni Marcos (8:10) ti isu met laeng a teritoria kas “Dalmanuta.” —Kitaenyo ti DALMANUTA.
Italian[it]
Marco (8:10), secondo i migliori manoscritti greci, chiama la stessa regione “Dalmanuta”. — Vedi DALMANUTA.
Japanese[ja]
最良のギリシャ語写本によれば,マルコによる書(8:10)では同じ地域が「ダルマヌタ」と呼ばれています。 ―「ダルマヌタ」を参照。
Korean[ko]
좀 더 근래의 사본들에서는 이 부분이 “막달라”[Magdala]로 되어 있음) 가장 뛰어난 그리스어 사본들에 따르면, 마가(8:10)는 이 지역을 가리켜 “달마누다”로 불렀다.—달마누다 참조.
Malagasy[mg]
“Dalmanota” no niantsoan’i Marka (8:10) an’ilay toerana, ary izany no ao amin’ny sora-tanana grika tsara indrindra.—Jereo DALMANOTA.
Norwegian[nb]
Ifølge de beste greske håndskrifter omtalte Markus (8: 10) de samme traktene som «områdene ved Dalmanuta». – Se DALMANUTA.
Dutch[nl]
Volgens de beste Griekse handschriften noemde Markus (8:10) dit gebied „Dalmanoetha”. — Zie DALMANOETHA.
Polish[pl]
W najlepszych greckich manuskryptach w Marka 8:10 ten sam teren określono nazwą „Dalmanuta” (zob. DALMANUTA).
Portuguese[pt]
Marcos (8:10), segundo os melhores manuscritos gregos, referiu-se ao mesmo território como “Dalmanuta”. — Veja DALMANUTA.
Romanian[ro]
Potrivit celor mai de încredere manuscrise grecești, în Marcu 8:10 apare numele „Dalmanuta” cu referire la același loc. (Vezi DALMANUTA.)
Russian[ru]
В Марка (8:10) в самых лучших греческих рукописях эта область названа «Далмануфа». (См. ДАЛМАНУФА.)
Swedish[sv]
Enligt de bästa grekiska handskrifterna omtalas samma område i Markus 8:10 som ”Dalmanouta”. (Se DALMANOUTA.)
Tagalog[tl]
Ayon sa pinakamahuhusay na manuskritong Griego, tinukoy ni Marcos (8:10) ang teritoryo ring ito bilang “Dalmanuta.” —Tingnan ang DALMANUTA.