Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My pa, wat toe maar net in sy middeltwintigerjare was, en my ma, wat vyf jaar jonger was, het na hierdie vriendelike Wallieser geluister en hom vir ’n maaltyd genooi.
Amharic[am]
በዚያን ወቅት ዕድሜው በ20ዎቹ አጋማሽ የሚገኘው አባቴና ከእርሱ በአምስት ዓመት የምታንሰው እናቴ ይህን ወዳጃዊ መንፈስ ያለው የዌልስ ሰው በጥሞና አዳመጡትና ቤታቸው ምሳ ጋበዙት።
Arabic[ar]
استمع ابي وأمي الى هذا الويلزي الودود ودعاه الى وجبة طعام. كان ابي آنذاك في اواسط عشريناته فقط وأمي كانت تصغره بخمس سنوات.
Central Bikol[bcl]
Si Tatay, na kan panahon na idto mga 25 anyos pa sana, asin si Nanay, na mas ngohod nin limang taon, naghinanyog sa makikatood na taga Wales na ini asin inimbitaran siang kumakan sa harong.
Bemba[bem]
Batata, abo pali yo nshita bali nakalimo ne myaka ya bukulu 25 kabili ukucilako fye bamayo imyaka isano, bakutike kuli uyu mwaume wa bucibusa umwina Wales kabili bamulaalike ku ca kulya.
Bulgarian[bg]
Татко, който тогава бил едва около 25–годишен, и мама, пет години по–млада от него, изслушали този приятелски настроен мъж от Уелс и го поканили на обяд.
Bangla[bn]
বাবার বয়স তখন ২৪ কি ২৫ বছর এবং মা তার থেকে পাঁচ বছরের ছোট ছিলেন, তারা ওয়েলসের ওই হাসিখুশি ভদ্রলোক উইলিয়ামের কথা শোনেন এবং তাকে দুপুরে খাওয়ার জন্য নিমন্ত্রণ করেন।
Cebuano[ceb]
Si Papa, nga niadto nag-edad lamang ug 25 anyos, ug si Mama, nga manghod ug lima ka tuig, naminaw niadtong mahigalaong lalaking taga-Wales ug nagdapit kaniya sa pagpangaon.
Czech[cs]
Tatínek, kterému v té době bylo kolem 25 let, a o pět let mladší maminka naslouchali tomuto přátelskému Walesanovi a pozvali ho na jídlo.
Danish[da]
Far, som på det tidspunkt var midt i 20’erne, og mor, som var fem år yngre, lyttede til denne venlige waliser og indbød ham til at spise med.
German[de]
Vater, der zu dieser Zeit erst Mitte 20 war, und Mutter, die fünf Jahre jünger war, hörten diesem freundlichen Waliser zu und luden ihn zum Essen ein.
Ewe[ee]
Papa, si nɔ eƒe ƒe 20-awo me ɣemaɣi, eye wòtsi wu Dada ƒe atɔ̃, ɖo to ŋutsu xɔlɔ̃wɔla sia si tso Wales eye wokpee be wòaɖu nu kple yewo.
Efik[efi]
Papa, emi okodude ke ufọt ufọt iduọk isua 20 esie ini oro, ye Mama, emi ekekpride akan enye ke isua ition, ẹma ẹkpan̄ utọn̄ ẹnọ owo Wales emi eketiede ufan ufan mi ẹnyụn̄ ẹnọ enye ikot ẹte edi udia.
Greek[el]
Ο πατέρας, ο οποίος ήταν τότε γύρω στα 25, και η μητέρα, κατά πέντε χρόνια νεότερη, άκουσαν αυτόν το φιλικό Ουαλό και τον προσκάλεσαν σε γεύμα.
English[en]
Father, who was by then only in his mid-20’s, and Mother, who was five years younger, listened to this friendly Welshman and invited him for a meal.
Spanish[es]
Papá, que entonces tenía unos veinticinco años, y mamá, cinco años más joven, escucharon a aquel simpático galés y lo invitaron a comer.
Estonian[et]
Isa, kes oli siis vaid umbes 25-aastane, ja temast viis aastat noorem ema kuulasid seda sõbralikku uelslast ning pakkusid talle ka süüa.
Finnish[fi]
Isä oli vasta siinä kahdenkymmenenviiden ja äiti viisi vuotta nuorempi. He kuuntelivat tätä ystävällistä walesilaista ja kutsuivat hänet aterialle.
Fijian[fj]
E se qai yabaki 25 toka beka o tamaqu, o Nana e gone toka vua ena lima na yabaki, erau a vakarogoci koya na kai Welesi yaloyalo vinaka oqo, rau sureti koya tale ga me ratou lai kana vata.
Ga[gaa]
No mli lɛ, Ataa ni eye afii 20 kɛyaa lɛ kɛ Awo ni Ataa ye lɛ onukpa afii enumɔ lɛ bo nɛkɛ Welshnyo ni yɔɔ amɛhe miishɛɛ lɛ toi ni amɛfɔ̃ lɛ nine kɛha niyeli.
Gujarati[gu]
એ સમયે, મારા પિતા લગભગ પચીસેક વર્ષના હતા અને માતા કે જે તેમનાથી પાંચેક વર્ષ નાની હતી. તેઓએ વેલ્સની આ મૈત્રીપૂર્ણ વ્યક્તિને સાંભળ્યા અને તેમને જમવા બોલાવ્યા.
Gun[guw]
Papa, he tin to owhe 20 etọn lẹ mẹ to whenẹnu, podọ owhe Mama tọn whè atọ́n sọn etọn mẹ, dotoai hlan dawe Gallois tọn họntọnjihẹmẹtọ ehe bosọ basi oylọ na ẹn na núdùdù de.
Hebrew[he]
אבי, שהיה אז באמצע שנות ה־20 לחייו, ואמי, שהיתה צעירה ממנו בחמש שנים, הקשיבו לוולשי הנחמד והזמינו אותו לארוחה.
Hiligaynon[hil]
Si Tatay, nga beintehon pa lang sadto, kag si Nanay, nga mas bata sing lima ka tuig, namati sa sining mainabyanon nga taga-Wales kag gin-imbitar sia nga magkaon.
Hiri Motu[ho]
Tamagu, unai negai ena mauri lagani be 25 bamona, bona Sinagu, ena mauri lagani be 20 bamona, ese unai Welsh tauna namona ena hereva idia kamonai bona idia boiria idia ida do ia aniani.
Croatian[hr]
Otac, koji je u to vrijeme imao oko 25 godina, i majka, koja je bila pet godina mlađa, saslušali su tog prijateljski raspoloženog Velšanina i pozvali ga na obrok.
Hungarian[hu]
Édesapa, aki akkor még csak a húszas éveinek a közepén járt, és édesanya, aki öt évvel fiatalabb volt, meghallgatta ezt a barátságos walesi embert, és meghívta őt egy étkezésre.
Western Armenian[hyw]
Հայրս, որ այն ժամանակ 20–ական տարիքին մէջն էր, իսկ մայրս, որ իրմէ հինգ տարի պզտիկ էր, այս բարեկամական Կալլէսցիին մտիկ ըրին ու զինք ճաշի հրաւիրեցին։
Indonesian[id]
Ayah, yang pada waktu itu baru berusia 20-an, dan Ibu, yang usianya lima tahun lebih muda, mendengarkan pria asal Wales yang ramah ini dan mengundangnya makan.
Igbo[ig]
Nna m, nke nọ n’etiti afọ ndị nke iri abụọ ya n’oge ahụ, na nne m, bụ́ onye o ji afọ ise tọọ, gere onye Wales nke a nwere omume enyi ntị ma kpọọ ya òkù isoro ha rie nri.
Iloko[ilo]
Nupay 25 anyos la idi ni Tatang ken lima a tawen nga in-inaudi ni Nanang, dimngegda iti daytoy mannakigayyem a taga Wales ket inawisda a makipangan.
Italian[it]
Mio padre, che all’epoca aveva circa 25 anni, e mia madre, che ne aveva cinque di meno, ascoltarono quell’amichevole uomo del Galles e lo invitarono a pranzo.
Japanese[ja]
当時,まだ20代半ばだった父と5歳年下の母は,ウェールズ生まれの人懐っこいその男性の話に耳を傾け,その人を食事にも招きました。
Georgian[ka]
მამაჩემმა, რომელიც მაშინ ოც წელს გადაცილებული იყო, და დედამ, რომელიც ხუთი წლით იყო მასზე უმცროსი, მოუსმინეს ამ სასიამოვნო უელსელ მამაკაცს და სადილზე მიიპატიჟეს.
Kannada[kn]
ಆಗ ನಮ್ಮ ತಂದೆಯವರು ತಮ್ಮ 25ರಿಂದ 30 ವರ್ಷಪ್ರಾಯದವರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ತಾಯಿಯವರು ಅವರಿಗಿಂತ ಐದು ವರ್ಷ ಚಿಕ್ಕವರಾಗಿದ್ದರು; ಇವರಿಬ್ಬರೂ ವೇಲ್ಸಿನ ಈ ಸ್ನೇಹಪರ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಕಿವಿಗೊಟ್ಟರು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಮನೆಗೆ ಊಟಕ್ಕೆ ಬರುವಂತೆ ಅವನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿದರು.
Lingala[ln]
Na ntango wana Tata azalaki na mbula 20 na ndambo, mpe azalaki mokóló ya Mama na mbula mitano. Tata ayokaki mateya ya moto yango ya boboto mpe abengisaki ye aya kolya na ndako.
Lithuanian[lt]
Tėvas, tuomet įpusėjęs vos trečią dešimtį, ir penketą metų jaunesnė mama išklausė šį draugišką velsietį ir pakvietė jį pietų.
Luba-Lulua[lua]
Tatu, utshivua ne bidimu 20 ne bia mu njila, ne Mamu, uvua yeye mushadile kudiye ku bidimu bitanu, bakateleja muntu eu wa malu malenga wa mu ditunga dia Pays de Galles (mu Grande-Bretagne) ne bakamubikila bua kudiabu nende biakudia pamue ku nzubu.
Latvian[lv]
Tēvs, kuram toreiz bija apmēram 25 gadi, un māte, kas bija piecus gadus jaunāka par viņu, uzklausīja šo draudzīgo velsieti un uzaicināja pie sevis pusdienās.
Malagasy[mg]
I Dada, izay vao teo amin’ny faha-25 taonany monja tamin’izay, sy i Neny, izay zandriny dimy taona, dia samy nihaino an’io lehilahy sariaka avy any Pays de Galles io, ary nanasa azy io hisakafo.
Macedonian[mk]
Татко ми, кој во тоа време бил кон средината на своите 20-ти години, и мајка ми, која била пет години помлада од него, го сослушале овој пријателски настроен Велшанец и го поканиле на оброк.
Marathi[mr]
आईबाबांनी त्यांचं फार लक्षपूर्वक ऐकून घेतलं. त्या वेळी माझे बाबा फक्त २४-२५ वर्षांचे होते आणि आई त्यांच्याहून पाच वर्षांनी लहान होती.
Maltese[mt]
Missieri, li kellu biss madwar 25 sena, u ommi, li kienet ħames snin iżgħar minnu, qagħdu jisimgħu lil dan ir- raġel mill- aħjar minn Wales u stidnuh għall- ikel.
Burmese[my]
အဲဒီအချိန်မှာ ၂၅ နှစ်လောက်ပဲရှိတဲ့အဖေနဲ့ သူ့ထက်ငါးနှစ်ပိုငယ်တဲ့အမေတို့ဟာ ဖော်ရွေတဲ့ အဲဒီဝေလနယ်သားရဲ့စကားကို နားထောင်ခဲ့ကြပြီး ထမင်းစားဖိတ်ခေါ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Far, som da var i midten av 20-årene, og mor, som var fem år yngre, lyttet til denne vennlige waliseren og inviterte ham på et måltid.
Nepali[ne]
त्यतिबेला लगभग २५/२६ वर्ष पुग्नुभएको बुबा र उहाँभन्दा पाँच वर्षले कान्छी आमा दुवैले त्यस मित्रैलो वेल्स मानिसको कुरा सुन्नुभयो र खाना खान बोलाउनुभयो।
Dutch[nl]
Vader, destijds pas midden twintig, en Moeder, die vijf jaar jonger was, luisterden naar deze vriendelijke man uit Wales en nodigden hem uit voor een maaltijd.
Northern Sotho[nso]
Tate, yoo ka nako yeo a bego a le nywageng ya gagwe ya magareng ya bo-20 le mma yo e bego e le yo monyenyane go tate ka nywaga e mehlano, ba ile ba theetša monna yo wa mo-Welsh yo a nago le bogwera gomme ba mo laletša dijong.
Pangasinan[pag]
Si Amak, a 25 años to ni labat ed saman, tan si Inak et mas ugaw na limay taon, so tinmalineng ed sayan makaaron taga-Wales tan sikatoy inimbitaan dan mangan.
Papiamento[pap]
Tata cu n’e tempu ei tabatin solamente 20 i picu aña, i Mama, kende tabata cincu aña mas yong, a scucha e homber gales amabel aki i a invit’é pa come.
Pijin[pis]
Dadi, wea hem lelebet winim 20 year nomoa, and Mami, wea faevfala year bihaenem hem, lisin long disfala kaenfala man from Wales and invaetem hem for kaikai witim olketa.
Polish[pl]
Tata, który miał około 25 lat, i mama, pięć lat młodsza, wysłuchali tego przyjaznego Walijczyka i zaprosili go na posiłek.
Portuguese[pt]
Meus pais — ele com apenas uns vinte e cinco anos e ela cinco anos mais jovem — ouviram a esse amigável galês e o convidaram para uma refeição.
Romanian[ro]
Tata — care nu avea pe atunci decât vreo 25 de ani — şi mama — mai tânără decât el cu cinci ani — l-au ascultat pe acel galez prietenos şi l-au invitat la masă.
Russian[ru]
Отец, которому в то время было всего около 25 лет, и мама, которая была на пять лет младше отца, выслушали этого приятного уэльсца и пригласили его к себе на обед.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe Papa wari mu kigero cy’imyaka 25 na Mama wari muto kuri we ho imyaka itanu, bateze amatwi uwo mugabo wagiraga urugwiro wakomokaga mu gihugu cya Galles, hanyuma bamutumira ku meza.
Sinhala[si]
ඒ වෙනකොට විසිගණන්වල මැදභාගයේ හිටිය තාත්තත්, ඊට වඩා අවුරුදු පහක් බාල අම්මත් මේ මිත්රශීලී වේල්ස් ජාතිකයාට ඇහුම්කන් දී, කෑම ටිකක් කන්න එන්න කියලා ඔහුට ආරාධනා කළා.
Slovak[sk]
Otec, ktorý mal vtedy len okolo 25 rokov, a mama, ktorá bola o päť rokov mladšia, počúvali tohto priateľského Walesana a pozvali ho na obed.
Slovenian[sl]
Oče, ki je bil takrat star komaj nekaj čez dvajset let, in pet let mlajša mati sta prisluhnila temu prijaznemu Valežanu in ga povabila k jedi.
Samoan[sm]
Na faalogo atu Tamā ua silia ma le 25 tausaga i lena taimi, ma Tinā o lē e lima tausaga e laitiiti ai, i lenei tagata faaleuō mai Uelese ma la valaaulia ai o ia mo se taumafataga.
Shona[sn]
Baba vangu, avo vakanga vachiri mumakore epakati pama20 chete, uye Amai, vakanga vari vaduku namakore mashanu, vakateerera kunouyu murume ane ushamwari wekuWales uye vakamukoka kuti azodya.
Albanian[sq]
Babai, i cili në atë kohë ishte rreth të njëzetepesave dhe nëna, e cila ishte pesë vjet më e re, e dëgjuan me vëmendje këtë njeri të dashur nga Uellsi dhe e ftuan të qëndronte për të ngrënë.
Serbian[sr]
Otac, koji je tada imao nešto više od 20 godina, i majka koja je bila pet godina mlađa, slušali su tog prijateljski raspoloženog Velšanina i pozvali ga na jedan obrok.
Sranan Tongo[srn]
Papa, di na a ten dati ben abi pikinmoro 25 yari èn Mama di ben de feifi yari moro yongu leki en, ben arki a man disi di ben abi switifasi èn di ben kon fu Wales. Den ben aksi en fu nyan nanga den.
Southern Sotho[st]
Ntate, eo ka nako eo a neng a le bohareng ba lilemo tsa bo-20 le ’Mè ea neng a le monyenyane ho eena ka lilemo tse hlano, ba ile ba mamela monna enoa ea botsoalle oa Mowelsh eaba ba mo memela lijong.
Swedish[sv]
Far, som då bara var omkring 25 år, och mor, som var fem år yngre, lyssnade till den här vänlige walesaren och inbjöd honom till en måltid.
Swahili[sw]
Baba, ambaye wakati huo alikuwa katika miaka yake ya kati ya 20 na mama ambaye alikuwa mchanga kwa miaka mitano, walimsikiliza mwanamume huyo mwenye urafiki kutoka Wales na kumwalika kwa mlo.
Congo Swahili[swc]
Baba, ambaye wakati huo alikuwa katika miaka yake ya kati ya 20 na mama ambaye alikuwa mchanga kwa miaka mitano, walimsikiliza mwanamume huyo mwenye urafiki kutoka Wales na kumwalika kwa mlo.
Telugu[te]
అప్పటికి సుమారు 25 సంవత్సరాలు ఉన్న మా నాన్నగారు, ఆయన కంటే ఐదు సంవత్సరాలు చిన్నదైన మా అమ్మ స్నేహపూర్వకంగా ఉన్న ఆ వేల్స్వాసి చెప్తున్నవి విని, ఆయనను ఒకసారి భోజనానికి పిలిచారు.
Thai[th]
คุณ พ่อ ซึ่ง ตอน นั้น อายุ เพียง 25 ปี กับ คุณ แม่ ซึ่ง อ่อน กว่า ห้า ปี ได้ รับ ฟัง ชาว เวลช์ ผู้ เป็น มิตร คน นี้ และ เชิญ เขา ให้ รับประทาน อาหาร ด้วย.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብቲ ግዜ እቲ ዕድሚኡ ኣብ መፋርቕ 20ታት ዝነበረ ኣቦይን እታ ካብኡ ብሓሙሽተ ዓመት እትንእስ ኣደይን ነዚ ምቕሉል ወዲ ዌልስ ሰምዕዎ: ምስኦም ክምገብ ድማ ዓደምዎ።
Tagalog[tl]
Si Tatay, na noon ay nasa kalagitnaang-20 pa lamang ang edad, at si Nanay naman, na mas bata ng limang taon, ay nakinig sa palakaibigang taga-Wales na ito at inanyayahan siya para kumain.
Tswana[tn]
Rre, yo ka nako eo a neng a le mo dingwageng tsa bo20, le Mmè, yo o neng a le monnye mo go ene ka dingwaga tse tlhano, ba ne ba reetsa monna yono yo o botsalano wa kwa Wales mme ba mo laletsa dijo.
Tongan[to]
Ko e tangata‘eikí, ‘a ia ‘i he taimi ko iá na‘á ne ‘i he vaeua‘anga pē ‘o hono ta‘u 20 tupú, pea ko e fine‘eikí, ‘a ia na‘á ne si‘i hifo ‘aki ‘a e ta‘u ‘e nima, na‘á na fanongo ki he tangata Uēlesi anga-fakakaume‘a ko ení pea fakaafe‘i mai ia ki ha houa kai.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim papa i gat 25 krismas tasol na mama i gat 20 krismas. Tupela i harim tok bilong dispela man bilong Wels na askim em long kaikai wantaim famili.
Turkish[tr]
Ana-babam dostça davranan bu Galli adamı dinlemişler ve onu yemeğe davet etmişler; babam o zamanlar henüz 20’li yaşların ortalarında, annem de ondan beş yaş küçükmüş.
Tsonga[ts]
Tatana, loyi hi nkarhi wolowo a ri ehenhlanyana ka malembe ya 20, naswona Manana, loyi a ri ntsongo eka yena hi malembe ya ntlhanu, va yingisele wanuna loyi wa xinghana wa le Wales ivi va n’wi rhamba leswaku a ta dya swakudya.
Twi[tw]
Saa bere no Paapa a na wadi bɛyɛ mfe 25 a na wanyin sen Maame mfe anum no tiee wɔn adamfo Walesni yi, na ɔtoo nsa frɛɛ no maa obedidii.
Tahitian[ty]
Ua faaroo Papa, e 25 noa matahiti to ’na, e o Mama, e pae matahiti apî a‘e, i teie Gallois maitai e ua titau manihini atura ia ’na e tamaa.
Ukrainian[uk]
Батько, котрому на той час було років 25, і мама, яка була молодша від нього на п’ять років, вислухали цього привітного валлійця та запросили його на обід.
Urdu[ur]
میرے والد اُس وقت ۲۰ کے دہے میں تھے اور میری والدہ اُن سے پانچ سال چھوٹی تھیں، اُنہوں نے ویلز کے رہنے والے اس خوشطبع شخص کی بات سنی اور اُسے کھانے پر مدعو کِیا۔
Venda[ve]
Baba, vhe nga tshenetsho tshifhinga vha vha vhe miṅwahani yavho ya vhu-20 nahone Mma, vhe vha vha vhe muṱuku khavho nga miṅwaha miṱanu, vha thetshelesa onoyu munna ane a vha mudzulapo wa Wales wa vhulenda nahone vha mu rambela zwiḽiwani.
Vietnamese[vi]
Cha tôi, lúc đó chỉ trạc 25 tuổi còn mẹ trẻ hơn cha năm tuổi, đã lắng nghe anh người xứ Wales thân thiện này và mời anh ở lại dùng bữa.
Waray (Philippines)[war]
Hi Tatay, mga sobra 20 anyos hito nga panahon, ngan hi Nanay, nga mas bata hin lima ka tuig, namati hinin makisangkayon nga Welshman ngan gindapit hiya ha pangaon.
Wallisian[wls]
Ko taku tāmai, ʼaē neʼe taʼu 20 pea mo taku faʼe ʼaē neʼe taʼu 15, neʼe nā fakalogo ki te tagata agalelei ʼaia mai te fenua ʼo Galles, pea nā fakaafe ia ia ke nātou kakai fakatahi.
Xhosa[xh]
UTata, owayekwiminyaka yama-20 ngelo xesha, yaye uMama wayengaphantsi kuye ngeminyaka emi-5, bayiphulaphula le ndoda yaseWales inobuhlobo baza bayimemela kwisidlo.
Yoruba[yo]
Baba mi, tó ṣì wà ní nǹkan bí ẹni ọdún mẹ́ẹ̀ẹ́dọ́gbọ̀n péré nígbà yẹn àti màmá mi tó jẹ́ ẹni ogún ọdún, tẹ́tí sí ọ̀rọ̀ ọkùnrin ará Wales, tó yá mọ́ni yìí, wọ́n sì pè é kó wá bá wọn jẹun nílé.
Chinese[zh]
当时爸爸只有二十多岁,妈妈则比爸爸小五岁。 他们留心聆听这个威尔士男子的话,还邀请他吃饭。
Zulu[zu]
Ubaba, owayeneminyaka engaba ngu-25 ngaleso sikhathi, umama emncane ngeminyaka emihlanu, balalela le ndoda yaseWales enobungane futhi bayimemela ekudleni.