Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Míra špatného zdravotního stavu ve společnosti stoupla, což zvýšilo zatížení zdravotní péče a zdůraznilo omezení oslabených systémů zdravotní péče.
Danish[da]
Det samfundsmæssige sygdomsniveau er vokset, hvilket har øget plejebyrden, og dette har sat fokus på de svagere sundhedssystemers begrænsninger.
German[de]
Die Erkrankungsrate in der Gesellschaft ist gestiegen und hat damit zu einer stärkeren Belastung der Gesundheitsversorgung geführt und die Grenzen schwacher medizinischer Versorgungssysteme deutlich gemacht.
Greek[el]
Η αύξηση των προβλημάτων υγείας στην κοινωνία είχε ως αποτέλεσμα να αυξηθεί το βάρος της υγειονομικής περίθαλψης και να φανούν τα όρια των αποδυναμωμένων συστημάτων υγείας.
English[en]
Levels of ill health in society have risen, increasing the burden of health care and highlighting the limitations of weak health systems.
Spanish[es]
El incremento del porcentaje de personas enfermas en la sociedad ha aumentado la carga que supone la asistencia sanitaria y puesto de relieve las limitaciones de unos sistemas sanitarios precarios.
Estonian[et]
Ühiskonna haigestumus on tõusnud, suurendades tervishoiu koormust ja tuues välja nõrkade tervishoiusüsteemide vajakajäämised.
Finnish[fi]
Sairastuneiden määrä yhteiskunnassa on kasvanut, mikä on lisännyt terveydenhuollon taakkaa ja paljastanut heikkojen terveydenhoitojärjestelmien rajallisuuden.
French[fr]
L’augmentation de la fréquence des problèmes de santé dans la société a pour effet d’alourdir la charge des soins et de mettre en évidence les limites des systèmes de soins affaiblis.
Hungarian[hu]
Miután a társadalmon belül megnőtt a betegséggel kapcsolatos problémák száma, egyre nagyobb teher nehezedett az egészségügyi ellátásra, és felszínre kerültek a meggyengült egészségügyi rendszerek korlátai.
Italian[it]
L’aumento dei problemi di salute nella società comporta oneri superiori per la sanità e mette in evidenza i limiti dei sistemi più deboli.
Lithuanian[lt]
Pakilo visuomenės sergamumo lygis, o tai padidino sveikatos priežiūros sąnaudas ir išryškino netinkamai veikiančios sveikatos sistemos trūkumus.
Latvian[lv]
Sabiedrības veselības līmenis ir pasliktinājies, palielinot veselības aprūpes slogu un atklājot vāju veselības aprūpes sistēmu darbības ierobežojumus.
Maltese[mt]
Il-livelli ta’ saħħa dgħajfa fis-soċjetà għolew, u żiedu l-piż tal-kura tas-saħħa u sottolinejaw il-limitazzjonijiet tas-sistemi ta’ saħħa dgħajfin.
Dutch[nl]
De gezondheid van de bevolking is achteruitgegaan, waardoor de gezondheidszorg zwaarder belast wordt en de gebreken van zwakke gezondheidszorgsystemen bloot komen te liggen.
Polish[pl]
Ogólny stan zdrowia społeczeństw pogorszył się, zwiększając obciążenie służby zdrowia i odsłaniając słabości systemów opieki zdrowotnej.
Portuguese[pt]
O aumento da taxa de patologias na sociedade dá origem a uma subida dos encargos com os cuidados de saúde e põe a nu os limites dos sistemas de saúde depauperados.
Slovak[sk]
Úroveň výskytu chorôb v spoločnosti stúpla, čím sa zvýšila záťaž v oblasti zdravotnej starostlivosti a odhalili slabé miesta systémov zdravotníctva.
Slovenian[sl]
Raven bolezni v družbi se je zvišala, kar je povečalo breme zdravstvenih storitev in poudarilo omejitve šibkih zdravstvenih sistemov.
Swedish[sv]
Sjukdomsnivåerna har ökat i samhället, vilket har ökat bördorna inom sjukvården och framhävt de begränsningar som finns inom svaga hälso- och sjukvårdssystem.