Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later het ek van ’n ander soort herder geleer, ’n geestelike herder.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ ስለ ሌላ ዓይነት እረኝነት ማለትም ስለ መንፈሳዊ እረኝነት ተማርኩ።
Bulgarian[bg]
По–късно разбрах, че има и друг вид пастир — духовен.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, akong nakat-onan ang laing matang sa pagkamagbalantay—usa ka espirituwal nga magbalantay.
Czech[cs]
Později se ze mě stal duchovní pastýř a tato práce mi přináší ještě větší radost.
Danish[da]
Senere lærte jeg at man også kan være hyrde på en anden måde, nemlig i åndelig forstand.
German[de]
Doch bald erfuhr ich von einer ganz anderen Art, Hirte zu sein — einer, der sich um Menschen kümmert.
Greek[el]
Αργότερα έμαθα ότι υπάρχουν και άλλοι «βοσκοί» —οι πνευματικοί ποιμένες.
English[en]
Later, I learned about another kind of shepherd, a spiritual one.
Spanish[es]
Tiempo después me convertí en otro tipo de pastor: un pastor espiritual.
Estonian[et]
Hiljem sain teada, et on olemas ka teistsugused karjased, kes hoolitsevad vaimsete lammaste eest.
Finnish[fi]
Myöhemmin opin, että oli myös toisenlaisia, hengellisiä, paimenia.
French[fr]
J’ai plus tard découvert une activité pastorale d’un autre genre, spirituelle cette fois.
Hiligaynon[hil]
Pero sang ulihi, natun-an ko nga may isa pa ka sahi sang manugbantay, indi sang mga karnero kundi sang mga tawo.
Hungarian[hu]
Később megtudtam, hogy vannak szellemi pásztorok is.
Indonesian[id]
Belakangan, saya belajar menjadi gembala yang lain, gembala rohani.
Iloko[ilo]
Idi agangay, nasursurok ti maipapan iti sabali a kita ti pastor—daydiay pastor ti tattao.
Italian[it]
In seguito scoprii un altro modo di essere pastore.
Japanese[ja]
しかしその後,別の種類の羊飼いについて知りました。 聖書的な意味での羊飼いです。
Georgian[ka]
მოგვიანებით გავიგე, რომ სულიერი მწყემსებიც არსებობდნენ.
Korean[ko]
후에는 또 다른 종류의 목자 즉 영적인 목자가 있다는 것을 알게 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Кийинчерээк койчулуктун башка түрүнө, рухий койчу болууга, үйрөндүм.
Lingala[ln]
Na nsima, nayekolaki lolenge mosusu ya kozala mobateli ya mpate, kasi ya kobatela nde bato.
Lithuanian[lt]
Vėliau sužinojau, kad esama kitokių ganytojų, — besirūpinančių žmonėmis dvasiškai.
Malagasy[mg]
Hafa mihitsy ny fiandrasana ondry nianarako tatỳ aoriana.
Macedonian[mk]
Подоцна дознав дека можеш да бидеш и поинаков пастир — духовен.
Maltese[mt]
Maż- żmien, tgħallimt dwar tip ieħor taʼ ragħaj, wieħed spiritwali.
Norwegian[nb]
Senere lærte jeg hva det vil si å være gjeter, eller hyrde, i åndelig forstand.
Dutch[nl]
Later leerde ik dat er ook andere herders zijn, geestelijke herders.
Nyanja[ny]
Koma patapita nthawi ndinasintha n’kukhala m’busa wauzimu.
Polish[pl]
Później stałem się pasterzem również w sensie duchowym.
Portuguese[pt]
Mais tarde, porém, descobri que existe outro tipo de pastor — pastor em sentido espiritual.
Romanian[ro]
Mai târziu însă am aflat că mai există un gen de păstori: păstorii spirituali.
Russian[ru]
Позже я нашел своего духовного Пастыря.
Slovak[sk]
Neskôr som sa dozvedel o inom druhu pastierskej práce — o práci duchovného pastiera.
Slovenian[sl]
Kasneje sem izvedel za drugačno pastirjevanje – za duhovno.
Albanian[sq]
Më vonë mësova se ka edhe një lloj tjetër bariu, ai shpirtëror.
Serbian[sr]
Kasnije sam saznao da postoji još jedna vrsta pastira, čija je uloga da brine o duhovnim potrebama ljudi.
Southern Sotho[st]
Hamorao ke ile ka ithuta ka bolisa ba mofuta o mong, e leng ho ba molisa oa moea.
Swedish[sv]
Längre fram fick jag lära mig att det också finns andliga herdar.
Swahili[sw]
Baadaye, nilijifunza kuhusu mchungaji wa aina nyingine, mchungaji wa kiroho.
Congo Swahili[swc]
Baadaye, nilijifunza kuhusu mchungaji wa aina nyingine, mchungaji wa kiroho.
Thai[th]
ใน เวลา ต่อ มา ผม ได้ เรียน รู้ เกี่ยว กับ ผู้ เลี้ยง แกะ อีก ประเภท หนึ่ง นั่น คือ ผู้ เลี้ยง แกะ ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, natutuhan ko ang tungkol sa isa pang uri ng pastol, ang pagiging isang espirituwal na pastol.
Tswana[tn]
Moragonyana, ke ne ka ithuta ka mofuta o mongwe wa modisa, modisa wa semoya.
Turkish[tr]
Sonra başka bir çobanlık türü olduğunu öğrendim; bu, ruhi çobanlıktı.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi, ndzi dyondze muxaka wun’wana wa ku va murisi, ku nga ku risa hi tlhelo ra moya.
Ukrainian[uk]
З часом я став духовним пастирем, і це приносить мені ще більшу радість.
Vietnamese[vi]
Sau này, tôi còn biết về người chăn chiên theo nghĩa thiêng liêng.
Xhosa[xh]
Ekuhambeni kwexesha ndafunda ngolunye uhlobo lokuba ngumalusi, ukwalusa izimvu zikaKristu.
Chinese[zh]
后来我发现还有另一种牧人,就是属灵的牧人。
Zulu[zu]
Kamuva ngafunda ngolunye uhlobo lokwalusa, ukwalusa okungo-komoya.