Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een handleiding oor die aandelemark verduidelik dit op hierdie manier: “Aandele is ’n deeltjie van die maatskappy.
Arabic[ar]
يشرح كتاب هو دليل الى سوق الاسهم المالية ذلك بهذه الطريقة: «الاسهم المالية هي قطع من فطيرة الشركة.
Cebuano[ceb]
Usa ka publikasyon nga giya sa stock market nag-ilustrar niana niining paagiha: “Ang mga aksiyones maoy mga bahin sa usa ka kompaniya.
Czech[cs]
Jeden průvodce burzou cenných papírů to znázorňuje takto: „Akcie jsou kousky společného koláče.
Danish[da]
En bog der vejleder i aktiekøb, forklarer det på denne måde: „Aktier er en slags andele i en virksomhed.
German[de]
Ein Handbuch zum Aktienmarkt verdeutlicht das mit folgendem Beispiel: „Aktien sind wie die Stücke eines Firmenkuchens.
Greek[el]
Κάποιος χρηματιστηριακός οδηγός περιγράφει αυτή τη διαδικασία ως εξής: «Οι μετοχές είναι κομμάτια από την πίτα της εταιρίας.
English[en]
One guide to the stock market illustrates it this way: “Stocks are pieces of the corporate pie.
Spanish[es]
Una guía del mercado de valores lo ilustra del siguiente modo: “Las acciones son como los pedazos de un pastel.
Estonian[et]
Üks väärtpaberiturgu tutvustav väljaanne selgitab seda nii: „Aktsiad on justkui tükikesed, mis moodustavad firma „piruka”.
Finnish[fi]
Eräässä osakesijoittamista koskevassa oppaassa on seuraava kuvaus: ”Osakkeet ovat palasia yhtiökakusta.
French[fr]
Un guide de la Bourse illustre ce procédé en ces termes : “ Les titres sont comme les parts du gâteau que constitue la société.
Hebrew[he]
במדריך לשוק ההון מוסבר הדבר כך: ”המניות הן פרוסות מ’עוגת’ החברה.
Hiligaynon[hil]
Ginailustrar ini sang isa ka publikasyon sa stock market sa sining paagi: “Ang mga stock amo ang mga kinihad sang empanada sang korporasyon.
Croatian[hr]
Jedan priručnik o tržištu vrijednosnih papira ilustrira to na sljedeći način: “Dionice su dijelovi kolača nekog poduzeća.
Hungarian[hu]
Egy tőzsdepiaci útmutató ezt így szemlélteti: „A részvények a vállalati »torta« egy-egy szelete.
Indonesian[id]
Sebuah buku panduan pasar saham mengilustrasikannya demikian, ”Saham bagaikan potongan-potongan kue sebuah perusahaan.
Iloko[ilo]
Kastoy ti panangyilustrar ti maysa a publikasion maipapan iti stock market: “Dagiti puonan ket kayarigan ti naiwa-iwa a kankanen ti maysa a korporasion.
Italian[it]
Una guida alla borsa valori lo spiega in questi termini: “Le azioni sono frazioni del capitale sociale.
Japanese[ja]
株式市場に関するある手引き書は次のような例えで説明しています。「 株式は複合的なパイの一切れ一切れを成している。
Korean[ko]
주식 시장에 관한 한 안내서에서는 그 점을 이렇게 예를 들어 설명합니다. “주식은 기업이라는 파이의 조각들과 같다.
Lithuanian[lt]
Viename vertybinių popierių biržos žinyne tai pailiustruojama taip: „Vertybiniai popieriai — tai korporacijos pyrago gabalai.
Latvian[lv]
Kādā grāmatā par vērtspapīru tirgu ir izmantots šāds salīdzinājums: ”Viss uzņēmums ir kā liels pīrāgs, kas sadalīts daudzās daļās — akcijās.
Malayalam[ml]
സ്റ്റോക്ക് മാർക്കറ്റിനെ കുറിച്ചുള്ള ഒരു പ്രസിദ്ധീകരണം സംഗതി ഇങ്ങനെ വിശദീകരിക്കുന്നു: “സ്റ്റോക്കുകൾ ‘വ്യാവസായിക അപ്പത്തിന്റെ’ ഓരോ കഷണങ്ങളാണ്.
Norwegian[nb]
En publikasjon om aksjemarkedet illustrerer det slik: «Aksjer er stykker av den felles kaken.
Nepali[ne]
स्टक बजारसित सम्बन्धित एउटा प्रकाशन यसो भन्छ: “स्टक किन्नु भनेको कम्पनीको साझेदार हुनु हो।
Dutch[nl]
Een handleiding voor de effectenbeurs illustreert het als volgt: „Aandelen zijn stukken van de bedrijfstaart.
Polish[pl]
W pewnym przewodniku po giełdzie papierów wartościowych zilustrowano to w następujący sposób: „Akcje są niczym kawałki tortu.
Portuguese[pt]
Certo guia explicativo do mercado de ações ilustra isso da seguinte forma: “As ações são como pedaços do bolo corporativo.
Russian[ru]
В одном руководстве по биржевой деятельности это объясняется так: «Акции представляют собой частички компании, выставленные на продажу.
Slovak[sk]
Jedna príručka o burze to znázorňuje takto: „Cenné papiere sú kúskami podnikového koláča.
Slovenian[sl]
Neki vodnik po borzi to takole prikaže: »Vrednostni papirji so kosi skupne pogače.
Albanian[sq]
Një manual burse e ilustron këtë gjë në këtë mënyrë: «Aksionet janë pjesë të kapitalit të një korporate.
Serbian[sr]
Jedan vodič za berzu prikazuje to ovako: „Akcije su komadi akcionarskog kolača.
Swedish[sv]
En handledning för aktiemarknaden illustrerar det så här: ”Aktier är som bitar av ’företagskakan’.
Swahili[sw]
Kichapo kimoja cha kutoa mwongozo kwa biashara hiyo chaeleza hivi: “Hisa ni sehemu ndogo ya mali ya kampuni.
Congo Swahili[swc]
Kichapo kimoja cha kutoa mwongozo kwa biashara hiyo chaeleza hivi: “Hisa ni sehemu ndogo ya mali ya kampuni.
Tamil[ta]
பங்குச் சந்தைக்குரிய ஒரு கையேடு இதை இவ்வாறு விளக்குகிறது: “ஸ்டாக் (பங்குக்கோவை) என்பது ஒரு நிறுவனத்தின் முதலீட்டில் உங்களுக்கு இருக்கும் பங்கு.
Thai[th]
คู่มือ เกี่ยว กับ ตลาด หุ้น เล่ม หนึ่ง ยก ตัว อย่าง ให้ เห็น ภาพ ดัง นี้: “หุ้น ต่าง ๆ เปรียบ เหมือน ชิ้น ขนม พาย ของ บริษัท.
Tagalog[tl]
Ganito ito inilalarawan ng isang giya tungkol sa stock market: “Ang mga stock ay mga parte o sosyo sa korporasyon.
Ukrainian[uk]
Ось як це проілюстровано в одному посібнику з питань фондового ринку: «Цінний папір — це, так би мовити, шматок спільного пирога.
Vietnamese[vi]
Một sách hướng dẫn về thị trường chứng khoán giải thích rõ như sau: “Chứng khoán là một mẩu nhỏ của công ty.
Zulu[zu]
Incwadi ethile yesiqondiso ezindabeni zokuhweba ngamasheya ikubeka ngale ndlela: “Amasheya ayizingcezu zesiqu sezinkampani.