Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
خدم فْرِد كاشيموتو كناظر دائرة في اوائل ثمانينات القرن العشرين.
Bemba[bem]
Munyina Fred Kashimoto, uwabombele bukangalila bwa muputule ku kutendeka kwa ba1980, ebukisha ifyo cali ilyo afikile pa mushi umo ubushiku ku Northern Province.
Cebuano[ceb]
Si Fred Kashimoto, nga nag-alagad ingong magtatan-aw sa sirkito sa unang bahin sa mga tuig sa 1980, nahinumdom nga miabot nga gabii na sa usa ka baryo sa Amihanang Lalawigan sa Zambia.
Czech[cs]
Fred Kashimoto, který jako krajský dozorce sloužil na začátku osmdesátých let, vzpomíná, jak v noci přijel do jedné vesnice v severní provincii Zambie.
Danish[da]
Fred Kashimoto, der var kredstilsynsmand i begyndelsen af 1980’erne, husker at han engang ankom til en landsby i Zambias Northern Province om aftenen.
German[de]
Fred Kashimoto, der in den frühen 1980er Jahren Kreisaufseher war, weiß noch genau, wie er einmal in einem Dorf in Sambias Nordprovinz abends ankam.
Greek[el]
Ο Φρεντ Κασιμότο, ο οποίος υπηρέτησε ως επίσκοπος περιοχής στις αρχές της δεκαετίας του 1980, θυμάται ότι έφτασε σε κάποιο χωριό στη Βόρεια Επαρχία της Ζάμπιας τη νύχτα.
English[en]
Fred Kashimoto, who served as a circuit overseer in the early 1980’s, remembers arriving at a village in Zambia’s Northern Province at night.
Estonian[et]
Fred Kashimoto, kes teenis ringkonnaülevaatajana 1980-ndate alguses, mäletab, kuidas ta kord õhtul Sambia Põhjaprovintsis asuvasse külla jõudis.
Finnish[fi]
Fred Kashimoto, joka palveli kierrosvalvojana 1980-luvun alussa, kertoo eräästä myöhäisillasta, jolloin hän saapui Pohjois-Sambiassa olevaan kylään.
French[fr]
Fred Kashimoto, qui a été surveillant de circonscription au début des années 80, se souvient de son arrivée de nuit dans un village de la province du Nord.
Hiligaynon[hil]
Si Fred Kashimoto, nga isa ka manugtatap sang sirkito sang maaga nga bahin sang katuigan 1980, nakadumdom nga nag-abot sia sa isa ka baryo sa Naaminhan nga Probinsia sang Zambia nga gab-i na.
Croatian[hr]
Fred Kashimoto, koji je početkom 1980-ih služio kao pokrajinski nadglednik, prisjeća se kako je po noći došao u jedno selo u provinciji Northern.
Hungarian[hu]
Fred Kashimoto, aki az 1980-as évek elején körzetfelvigyázóként szolgált, emlékszik egy esetre, amikor Zambia Északi tartományában megérkeztek este egy faluba.
Indonesian[id]
Fred Kashimoto, yang melayani sebagai pengawas wilayah pada awal 1980-an, masih ingat ketika ia tiba di sebuah desa di Provinsi Utara, Zambia, pada suatu malam.
Iloko[ilo]
Ni Fred Kashimoto a nagserbi kas manangaywan iti sirkito iti rugrugi ti dekada 1980, malagipna ti isasangpetna iti rabii iti maysa a purok iti Makin-amianan a Probinsia ti Zambia.
Italian[it]
Fred Kashimoto, che fu sorvegliante di circoscrizione all’inizio degli anni ’80, ricorda la sera in cui arrivò in un villaggio nella provincia Settentrionale.
Japanese[ja]
1980年代初めに巡回監督として奉仕したフレッド・カシモトは,ザンビア北部州のある村に夜,到着した時のことを覚えています。
Korean[ko]
1980년대 초에 순회 감독자로 봉사한 프레드 카시모토는 밤중에 잠비아의 노던 주에 있는 한 마을에 도착한 날을 기억하고 있습니다.
Burmese[my]
၁၉၈၀ ပြည့်လွန်နှစ်များတွင် တိုက်နယ်ကြီးကြပ်မှူးအဖြစ် ထမ်းဆောင်ခဲ့သူ ဖရက်ဒ် ကာရှီမိုတိုက ဇမ်ဘီယာမြောက်ပိုင်းပြည်နယ်ရှိ ရွာတစ်ရွာသို့ ညဘက်တွင်ရောက်ရှိသွားခြင်းကို ပြန်အမှတ်ရသည်။
Norwegian[nb]
Fred Kashimoto, som tjente som kretstilsynsmann i begynnelsen av 1980-årene, husker en kveld da han kom til en landsby i Zambias nordprovins.
Dutch[nl]
Fred Kashimoto, die begin jaren tachtig als kringopziener diende, kan zich nog herinneren dat hij pas ’s avonds aankwam in een dorp in de Noord-Provincie.
Portuguese[pt]
Fred Kashimoto, que serviu como superintendente de circuito no início da década de 80, lembra-se de quando chegou de noite a uma aldeia na província do norte, em Zâmbia.
Romanian[ro]
Fred Kashimoto, care a slujit ca supraveghetor de circumscripţie la începutul anilor ’80, îşi aminteşte de seara când a ajuns într-un sat din Provincia de Nord a Zambiei.
Russian[ru]
Фред Кашимото служил районным надзирателем в начале 1980-х годов. Он вспоминает, как ночью приехал в одну замбийскую деревушку в Северной провинции.
Slovak[sk]
Fred Kashimoto, ktorý slúžil začiatkom 80. rokov ako krajský dozorca, si spomína, ako raz večer docestoval do jednej dediny v Severnej provincii Zambie.
Albanian[sq]
Fred Kashimotoja, që shërbeu si mbikëqyrës qarkor në fillim të viteve 80, kujton një natë kur mbërriti në një fshat të provincës veriore të Zambies.
Serbian[sr]
Fred Kašimoto, koji je služio kao pokrajinski nadglednik početkom 1980-ih, seća se kako je uveče stigao u jedno selo u pokrajini Severna (Zambija).
Southern Sotho[st]
Fred Kashimoto, eo e neng e le molebeli oa potoloho lilemong tse qalang tsa bo-1980, o re ka le leng o ile a fihla e se e le bosiu motseng o mong Profinseng e ka Leboea ea Zambia.
Swedish[sv]
Fred Kashimoto, som tjänade som kretstillsyningsman i början av 1980-talet, kommer ihåg en gång då han en kväll kom till en by i norra provinsen i Zambia.
Swahili[sw]
Fred Kashimoto, aliyekuwa mwangalizi wa mzunguko katika miaka ya 1980, anakumbuka kwamba aliwasili usiku kwenye kijiji fulani katika Mkoa wa Kaskazini wa Zambia.
Congo Swahili[swc]
Fred Kashimoto, aliyekuwa mwangalizi wa mzunguko katika miaka ya 1980, anakumbuka kwamba aliwasili usiku kwenye kijiji fulani katika Mkoa wa Kaskazini wa Zambia.
Tamil[ta]
1980-களின் ஆரம்பத்தில் வட்டாரக் கண்காணியாக சேவை செய்துவந்த ஃபிரெட் காஷிமோட்டோ, ஜாம்பியாவின் வடக்கு மாகாணத்திலுள்ள ஒரு கிராமத்திற்கு இரவில் வந்துசேர்ந்ததைப் பற்றி சொல்கிறார்.
Tagalog[tl]
Naaalaala ni Fred Kashimoto, na naglingkod bilang tagapangasiwa ng sirkito noong unang mga taon ng dekada ng 1980, nang minsang dumating siya nang gabi sa isang nayon sa Hilagang Lalawigan ng Zambia.
Tsonga[ts]
Fred Kashimoto, loyi a a ri mulanguteri wa xifundzha eku sunguleni ka va-1980, u tsundzuka loko a fika eximutanini xin’wana nimadyambu eXifundzheni xa le N’walungu xa Zambia.
Ukrainian[uk]
Фред Кашімото, який служив районним наглядачем на початку 1980-х років, згадує, як одного разу ввечері він прибув у село, що в Північній провінції Замбії.
Xhosa[xh]
UFred Kashimoto, owayengumveleli ohambahambayo kwiminyaka yee-1980, ukhumbula mhla wafika ebusuku kwenye ilali yaseZambia ekwiPhondo elisemaNtla.
Zulu[zu]
UFred Kashimoto, owayengumbonisi wesifunda ekuqaleni kwawo-1980, ukhumbula efika ebusuku kwesinye isigodi saseZambia esiseSifundazweni Sasenyakatho.