Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
رويدك رويدك, هذا ليس لطيفا, أليس كذلك ؟
Bosnian[bs]
To baš nije lijepo.
Czech[cs]
To ale není moc milé, že?
Danish[da]
Det er da ikke særlig pænt.
German[de]
Das ist aber nicht die feine Art.
English[en]
Now, now, that's not very nice, is it?
Spanish[es]
Vamos, ¿eso no es muy amable, o sí?
Estonian[et]
See nüüd küll ilus ei ole.
Finnish[fi]
Noh, noh, tuo ei ole kovin mukavaa, eihän?
French[fr]
Franchement, c'est pas très gentil, ça.
Hebrew[he]
זה לא כל-כך נחמד, מה?
Croatian[hr]
To baš nije lijepo.
Hungarian[hu]
Na, na, ez nem szép dolog tőled.
Indonesian[id]
Kini itu tak baik, bukan?
Icelandic[is]
Ūetta er ekki fallegt.
Italian[it]
Non è molto carino, non trovi?
Norwegian[nb]
Nå, nå, det er da ikke pent.
Dutch[nl]
Dat is niet erg aardig, of wel?
Polish[pl]
No cóż, to nie jest zbyt miłe, prawda?
Portuguese[pt]
Espere aí, você não está sendo legal.
Russian[ru]
Так, так, как это невежливо, да?
Slovak[sk]
To ale nie je veľmi milé, však?
Slovenian[sl]
To pa ni ravno lepo, kaj?
Albanian[sq]
Kjo tani s'është shumë e këndshme, apo jo?
Serbian[sr]
Vidi, vidi, to baš nije lijepo.
Swedish[sv]
Det var inte så snällt, eller hur?
Turkish[tr]
Bak şu işe, bu pek hoş olmadı, değil mi?