Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҩсҭаа иҽимԥсахӡеит.
Acoli[ach]
Catan pud pe olokke.
Adangme[ada]
Satan tsakee we.
Afrikaans[af]
Satan het nie verander nie.
Southern Altai[alt]
Сатана эмди де солынбаган.
Amharic[am]
ሰይጣን ዛሬም አልተለወጠም።
Arabic[ar]
والشيطان لم يتغير.
Mapudungun[arn]
Weküfü amuley ñi femken tüfa.
Assamese[as]
চয়তান পৰিৱৰ্তন হোৱা নাই।
Azerbaijani[az]
Şeytan dəyişməyib.
Bashkir[ba]
Шайтан үҙгәрмәгән.
Basaa[bas]
Satan a héñhaga bé.
Batak Toba[bbc]
Ndang muba dope Sibolis.
Central Bikol[bcl]
Si Satanas dai nagliliwat.
Bemba[bem]
Satana tayaluka.
Bulgarian[bg]
Сатана не се е променил.
Bislama[bi]
Setan i no jenisim ol trik blong hem.
Bangla[bn]
শয়তানের কোনো পরিবর্তন হয়নি।
Bulu (Cameroon)[bum]
Satan a nji tyendé.
Catalan[ca]
Satanàs no ha canviat.
Garifuna[cab]
Masansirungili Satanási.
Kaqchikel[cak]
Ri Satanás majun rujalon ta.
Chavacano[cbk]
Nuay cambia si Satanas.
Cebuano[ceb]
Si Satanas wala mausab.
Chuukese[chk]
Ese sissiwil án Satan angang.
Chuwabu[chw]
Satana kasadduwile.
Chokwe[cjk]
Satana kalumukine.
Seselwa Creole French[crs]
Satan pa’n sanze.
Czech[cs]
Satan se nezměnil.
Chuvash[cv]
Сатана унтанпа пӗртте улшӑнман.
Danish[da]
Satan har ikke forandret sig.
Dehu[dhv]
Nge thaa saze kö Satana.
Jula[dyu]
Sutana ma yɛlɛma.
Ewe[ee]
Satana metrɔ o.
Efik[efi]
Satan ikpụhọkede.
Greek[el]
Ο Σατανάς δεν έχει αλλάξει.
English[en]
Satan has not changed.
Spanish[es]
Satanás no ha cambiado.
Estonian[et]
Saatan pole muutunud.
Persian[fa]
حیلههای شیطان تغییری نکرده است.
Finnish[fi]
Saatana ei ole muuttunut.
Faroese[fo]
Satan er ikki broyttur.
Fon[fon]
Satáan ka ko huzu ǎ.
French[fr]
Satan n’a pas changé.
Ga[gaa]
Satan tsakeko.
Gilbertese[gil]
E aki bibitaki Tatan.
Guarani[gn]
Satanás nokambiái.
Gujarati[gu]
શેતાન બદલાયો નથી.
Wayuu[guc]
Nnojotsü aʼwanajaain nukuwaʼipa Satanás.
Gun[guw]
Satani ma ko diọ.
Ngäbere[gym]
Satana ñaka ja töi kwite.
Hausa[ha]
Shaiɗan bai canja ba.
Hebrew[he]
השטן לא השתנה.
Hindi[hi]
शैतान बदला नहीं है।
Hmong[hmn]
Xatas tseem siv tib lub tswvyim qub ntawd.
Croatian[hr]
Sotona se nije promijenio.
Haitian[ht]
Satan pa chanje.
Hungarian[hu]
Sátán nem változott meg.
Armenian[hy]
Սատանան չի փոխվել։
Western Armenian[hyw]
Սատանան չէ փոխուած։
Herero[hz]
Satan ke ya runduruka.
Ibanag[ibg]
Ari vuluvuga nanguli si Satanas.
Indonesian[id]
Setan belum berubah.
Igbo[ig]
Setan agbanwebeghị.
Icelandic[is]
Satan hefur ekki breyst.
Italian[it]
Satana non è cambiato.
Kamba[kam]
Satani ndaalyũka.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Moko ak xʼusa ta xnaʼlebʼ laj Tza.
Kongo[kg]
Satana mesobaka ve.
Kikuyu[ki]
Shaitani ndagarũrũkĩte.
Kuanyama[kj]
Satana ina lunduluka.
Kazakh[kk]
Шайтан өзгерген жоқ.
Kalaallisut[kl]
Saatani allanngorsimanngilaq.
Kimbundu[kmb]
Satanaji ka lunguluka.
Kannada[kn]
ಸೈತಾನನು ಬದಲಾಗಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
사탄은 변하지 않았습니다.
Konzo[koo]
Sitani syali ahinduka.
Kaonde[kqn]
Satana kechi waaluka ne.
Kwangali[kwn]
Satana kapi ga runduruka.
San Salvador Kongo[kwy]
Satana kasoba ko.
Kyrgyz[ky]
Шайтан өзгөргөн жок.
Lamba[lam]
Satana taalukilepo.
Ganda[lg]
Sitaani takyukanga.
Lingala[ln]
Satana abongwani te.
Lao[lo]
ຊາຕານ ບໍ່ ໄດ້ ປ່ຽນ ແປງ.
Lozi[loz]
Satani haa si ka cinca.
Luba-Katanga[lu]
Satana kashintyilepo.
Luba-Lulua[lua]
Satana ki mmushintuluke to.
Luvale[lue]
Satana kalumukako noholyapwa.
Lunda[lun]
Satana hahimpaku.
Luo[luo]
Satan pok olokore.
Lushai[lus]
Setana chu a inthlâk danglam lo.
Latvian[lv]
Kopš tā laika Sātans nav mainījies.
Morisyen[mfe]
Satan pa finn changé.
Malagasy[mg]
Tsy niova i Satana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Satana ataasenuka foo.
Mískito[miq]
Setan ba ban sa.
Macedonian[mk]
Сатана не се сменил.
Malayalam[ml]
സാത്താനു മാറ്റം വ ന്നി ട്ടില്ല.
Mòoré[mos]
A Sʋɩtãan pa toeem ye.
Marathi[mr]
सैतान बदललेला नाही.
Maltese[mt]
Satana ma nbidilx.
Burmese[my]
စာ တန် ဟာ မပြောင်း လဲ ဘူး။
Norwegian[nb]
Satan har ikke forandret seg.
Nyemba[nba]
Satana ka alulukile.
North Ndebele[nd]
USathane akantshintshanga.
Ndau[ndc]
Sathana aazivi kucinja.
Nepali[ne]
सैतान परिवर्तन भएको छैन।
Ndonga[ng]
Satana ina lunduluka.
Lomwe[ngl]
Satana hatoroken’ye.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Satanás xnopatla.
Niuean[niu]
Ne nakaila hiki e mahani ha Satani.
Dutch[nl]
Satan is niet veranderd.
Northern Sotho[nso]
Sathane ga se a fetoga.
Nyaneka[nyk]
Satanasi kapilulukile.
Nyankole[nyn]
Sitaane takahindukaga.
Nzima[nzi]
Seetan ɛtɛkakyile.
Oromo[om]
Har’as Seexanni hin jijjiiramne.
Ossetic[os]
Хӕйрӕг нӕ фӕивта.
Mezquital Otomi[ote]
Rä Zithu tobe di usa nunä trampa.
Panjabi[pa]
ਸ਼ੈਤਾਨ ਬਦਲਿਆ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ag-anguman si Satanas.
Papiamento[pap]
Satanas no a kambia.
Pijin[pis]
Satan hem no change.
Pohnpeian[pon]
Sehdan sohte wekila.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Satanas ka muda.
Portuguese[pt]
Satanás não mudou.
K'iche'[quc]
Ri Satanás ukʼexom ta ri unoʼj.
Rundi[rn]
Shetani ntiyahindutse.
Ruund[rnd]
Satan kaswimpinap.
Romanian[ro]
Satan nu s-a schimbat.
Rotuman[rtm]
Satan ta kat jen ‘e ra.
Russian[ru]
Сатана не изменился.
Kinyarwanda[rw]
Satani ntiyahindutse.
Sena[seh]
Sathani hadacinja tayu.
Sango[sg]
Satan achangé ape.
Sinhala[si]
සාතන්වත් ඔහුගේ උපක්රමවත් වෙනස් වී නැහැ.
Sidamo[sid]
Sheexaanu xaano disoorramino.
Slovak[sk]
A Satan sa nezmenil.
Sakalava Malagasy[skg]
Mbo tsy niova Satana.
Slovenian[sl]
Satan se ni spremenil.
Samoan[sm]
E leʻi sui Satani.
Shona[sn]
Satani haana kuchinja.
Albanian[sq]
Satanai s’ka ndryshuar.
Serbian[sr]
Satana se nije promenio.
Sranan Tongo[srn]
Satan no kenki.
Swati[ss]
Sathane akakashintji.
Southern Sotho[st]
Satane ha a e-s’o fetohe.
Swedish[sv]
Satan har inte förändrats.
Swahili[sw]
Shetani ni yuleyule.
Congo Swahili[swc]
Shetani hajabadilika.
Tamil[ta]
சாத்தான் இன்றும் மாறவில்லை.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Satanás tsiriʼkuminaʼ.
Telugu[te]
సాతాను మారలేదు.
Tajik[tg]
Шайтон тағйир наёфтааст.
Thai[th]
ซาตาน ไม่ เปลี่ยน แปลง.
Tigrinya[ti]
ሰይጣን ኣይተቐየረን።
Tiv[tiv]
Satan gema ga.
Turkmen[tk]
Şeýtan häzir hem hilegär.
Tagalog[tl]
Hindi nagbabago si Satanas.
Tetela[tll]
Satana atatshikitana.
Tswana[tn]
Satane ga a ise a fetoge.
Tongan[to]
Kuo ‘ikai liliu ‘a Sētane.
Tonga (Nyasa)[tog]
Satana wechendasinthi.
Tonga (Zambia)[toi]
Saatani tanaacinca pe.
Tojolabal[toj]
Ja Satanás mini wa xtukbʼiʼa.
Papantla Totonac[top]
Satanás chuntiyaku likatsi.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong Satan i no senis.
Tsonga[ts]
Sathana a nga si cinca.
Tswa[tsc]
Satani a nga hunzulukangi.
Purepecha[tsz]
Satanasi no mójtakurhisïndi.
Tatar[tt]
Шайтан үзгәрмәгән.
Tooro[ttj]
Setani takahindukaga.
Tumbuka[tum]
Satana wandasinthe.
Tuvalu[tvl]
E seki ‵fuli eiloa a uiga o Satani.
Twi[tw]
Satan nsesae.
Tahitian[ty]
Aita Satani i taui.
Tzeltal[tzh]
Te Satanase maba jelonem.
Tzotzil[tzo]
Muʼyuk jelem-o li Satanase.
Uighur[ug]
Шәйтан өзгәргини йоқ.
Ukrainian[uk]
Сатана не змінився.
Umbundu[umb]
Satana ka pongolokele.
Urhobo[urh]
Eshu ji rhi wene-e.
Venda[ve]
Sathane ho ngo shanduka.
Makhuwa[vmw]
Satana khohin’ye olavilavi awe.
Wolaytta[wal]
Seexaanay ba ogiyaa laammibeenna.
Waray (Philippines)[war]
Waray magbag-o hi Satanas.
Wallisian[wls]
ʼE mole heʼeki fetogi ia te ʼu kākā ʼa Satana.
Xhosa[xh]
USathana akakatshintshi.
Antankarana Malagasy[xmv]
Satana tsy niova!
Yao[yao]
Satana nganacenga.
Yapese[yap]
Dawori thil Satan.
Yoruba[yo]
Sátánì ò tíì yí padà.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué huachaa diʼ Binidxabaʼ modo laa.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Buñdzab diti ma bitzaʼ mod nac.
Zulu[zu]
USathane akashintshile.