Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иарбан зҵаарақәоу иԥсхьоу ирызкны ауаа еилыркаарц ирҭаху, насгьы аҭак шԥараҳҭало ҳара амза ноиабр азы?
Acoli[ach]
Lapeny ango ma dano gipenye kwede i kom jo muto, dok lapeny magi kibigamo nining i dwe me Decemba?
Adangme[ada]
Mɛni ji sanehi nɛ nihi biɔ ngɛ gbogboehi a he, nɛ mɛni blɔ nɔ wa maa gu kɛ ha sane bimi nɛ ɔmɛ a heto ngɛ December nyɔhiɔ ɔ mi?
Afrikaans[af]
Watter vrae het mense oor die dooies, en wat sal in November gedoen word om dit te beantwoord?
Amharic[am]
ሰዎች ሙታንን በተመለከተ የትኞቹን ጥያቄዎች ያነሳሉ? በኅዳር ወር እነዚህ ጥያቄዎች የሚመለሱላቸው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Kunsa jiwatanak toqet waljanejj jisktʼasipjje ukat jupanakar yanaptʼañatakejj kunsa noviembre phajjsin lurañäni?
Baoulé[bci]
Be nga be wuli’n be su kosan benin yɛ sran’m be usa ɔ? ? Novamblu nun’n, wafa sɛ yɛ é úka be naan b’a wun kosan sɔ’m be su tɛlɛ’n niɔn?
Central Bikol[bcl]
Ano an mga ihinahapot nin mga tawo manungod sa mga gadan, asin paano iyan sisimbagon sa Enero?
Bemba[bem]
Mepusho nshi abantu bepusha pa bafwa, kabili aya mepusho yakasukwa shani mu November?
Bulgarian[bg]
Какви въпроси си задават хората относно мъртвите, и как тези въпроси ще получат отговор през ноември?
Bangla[bn]
মৃত ব্যক্তিদের সম্বন্ধে লোকেরা কোন প্রশ্নগুলো করে থাকে আর ডিসেম্বর মাসে কীভাবে এই প্রশ্নগুলোর উত্তর দেওয়া হবে?
Catalan[ca]
Quines preguntes es fa la gent sobre els morts, i per què podran saber la resposta al novembre?
Garifuna[cab]
Ka katei hálügüdagubei saragu gürigia houngua libügürü óunweni, ani kaba adügǘwa lidan unsu-hati lun wíderaguniña?
Kaqchikel[cak]
¿Achike kʼutunïk chi rij ri kamïk yekibʼän qa e kʼïy ri winäq, chuqaʼ achike xtbʼan ri noviembre richin xketoʼöx?
Cebuano[ceb]
Unsay mga pangutana sa mga tawo bahin sa patay, ug sa unsang paagi kini tubagon sa Enero?
Chuukese[chk]
Ikkefa ekkewe kapas eis usun máló aramas ra eáni me ifa usun ekkena kapas eis repwe pélú fán December?
Hakha Chin[cnh]
Mi nih a thimi hna kong he aa tlai in zei biahalnak dah hngalh an duh, mah biahalnak a phi kha November thla ah zeitindah kan hngalh lai?
Seselwa Creole French[crs]
Ki kestyon dimoun i demande lo lanmor, e ki mannyer zot pou ganny larepons an Novanm?
Czech[cs]
Jaké otázky si lidé kladou ohledně mrtvých a jaká kampaň bude probíhat v listopadu?
Chuvash[cv]
Вилнисем пирки ҫынсем мӗнле ыйтусем параҫҫӗ тата ноябрьте ҫак ыйтусем ҫине эпир мӗнле хуравлӑпӑр?
Welsh[cy]
Pa gwestiynau sy’n codi am y meirw, a sut bydden nhw’n cael eu hateb ym mis Tachwedd?
Danish[da]
Hvad spekulerer mange over angående døden, og hvordan vil de få svar på deres spørgsmål i november?
German[de]
Was wollen die Menschen zum Thema Tod wissen und wie werden im November ihre Fragen beantwortet?
Dehu[dhv]
Nemene la hna lapaa pune hnyingëne hnene la itre atr göne la itre ka mec, nge nemene la ketre jëne troa sa koi angatr ngöne la treu Nofeba?
Jula[dyu]
Mɔgɔw b’u yɛrɛ ɲininga mun lo la mɔgɔ salenw koo la? U bena jaabili sɔrɔ cogo di novanburu kalo la?
Ewe[ee]
Nya kawoe amewo biana ku ɖe kukuawo ŋu, eye aleke míakpe ɖe wo ŋu le December me?
Efik[efi]
Nso mbụme ke mme owo ẹsibụp ẹban̄a mme akpan̄kpa, ndien didie ke ẹdibọrọ mbụme emi ke ọfiọn̄ January?
Greek[el]
Τι διερωτώνται οι άνθρωποι για τους νεκρούς, και πώς θα δοθεί απάντηση στους προβληματισμούς τους το Νοέμβριο;
English[en]
What questions do people have about the dead, and how will these concerns be addressed in November?
Spanish[es]
¿Qué preguntas sobre la muerte se suelen hacer muchas personas, y qué se hará en noviembre para ayudarlas?
Estonian[et]
Milliseid küsimusi on inimestel surnute kohta ja kuidas antakse neile vastus novembrikuu jooksul?
Persian[fa]
مردم چه سؤالاتی در خصوص مرگ دارند و در ماه نوامبر به این سؤالات چگونه پاسخ داده خواهد شد؟
Finnish[fi]
Mitä kuolemaan liittyviä kysymyksiä monet pohtivat? Mitä voimme tehdä heidän hyväkseen marraskuussa?
Faroese[fo]
Hvørjar spurningar hava fólk um tey deyðu, og hvat átak verður í november?
French[fr]
b) Comment auront- ils la réponse en novembre ?
Ga[gaa]
Mɛɛ saji mɛi biɔ yɛ gbohii lɛ ahe, ni mɛɛ gbɛ nɔ abaatsɔ aha nakai sanebimɔi lɛ ahetoo yɛ December mli?
Gilbertese[gil]
Tera aia titiraki aomata ibukia maate, ao a na kanga ni kaekaaki titiraki aikai n Ritembwa?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa oñeporandu jepi heta hénte, ha mbaʼépa jajapóta noviémbrepe ñaipytyvõ hag̃ua chupekuéra?
Gujarati[gu]
ગુજરી ગયેલાઓ વિશે લોકોને કેવા સવાલો છે અને ડિસેમ્બરમાં એ સવાલોનો કઈ રીતે જવાબ મળશે?
Wayuu[guc]
¿Kasa natüjaweeka aaʼu na wayuu amülouikana apüshi? ¿Kaseerü weitajaka nowienpüroʼu?
Gun[guw]
Kanbiọ tẹlẹ wẹ gbẹtọ lẹ nọ kanse yede gando oṣiọ lẹ go, podọ nawẹ yé na mọ gblọndo na kanbiọ enẹlẹ to novembre mẹ gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Nitre kwati tä kukwe meden ngwentari jai nitre krütani yebätä, aune sö noviembre yete dre nuaindi nitre ye dimikakäre?
Hausa[ha]
Mene ne mutane suka kasa sani game da matattu, kuma me za a yi a watan Janairu da zai taimaka musu?
Hebrew[he]
אילו שאלות שואלים אנשים באשר למצב המתים, וכיצד יינתן מענה לשאלות הללו במהלך חודש נובמבר?
Hiligaynon[hil]
Ano ang mga benepisyo sa aton sang pagbantala nga hilikuton?
Hmong[hmn]
Tibneeg nug li cas txog cov tuag, thiab yuav teb lawv tej lus nug ntawd li cas rau lub 11 Hlis?
Haitian[ht]
Ki kesyon moun yo konn poze sou moun mouri yo? Ki zouti nou pral itilize an novanm pou nou reponn kesyon sa yo?
Hungarian[hu]
Milyen kérdések merülnek fel az emberekben a halottakkal kapcsolatban, és hogyan kaphatnak majd választ ezekre novemberben?
Armenian[hy]
Մահացածների վերաբերյալ ի՞նչ հարցեր են տալիս մարդիկ, եւ ինչպե՞ս կտրվեն նրանց հարցերի պատասխանները։
Western Armenian[hyw]
Մարդիկ մեռելներուն մասին ի՞նչ հարցումներ ունին, եւ այս հարցումները ինչպէ՞ս պիտի պատասխանուին նոյեմբերին։
Herero[hz]
Omapuriro yeṋe ovandu ngu ve pura ohunga novaṱi, nu mu Tjikukutu omapuriro nga maye zirwa vi?
Indonesian[id]
Apa saja pertanyaan yang umum tentang orang mati, dan bagaimana pertanyaan tersebut dijawab pada bulan November?
Igbo[ig]
Olee ihe ọtụtụ ndị na-amaghị gbasara ndị nwụrụ anwụ? Oleekwa ihe a ga-enye ha n’ọnwa Jenụwarị nke ga-enyere ha aka?
Iloko[ilo]
Ania dagiti saludsod dagiti tattao maipapan kadagiti natay, ken kasano a masungbatan dagita inton Enero?
Icelandic[is]
Hvaða spurningar hafa margir um hina dánu og hvaða tækifæri fáum við til að svara þeim í nóvember?
Isoko[iso]
Didi enọ ahwo a rẹ nọ kpahe ahwo nọ i whu no, kọ ẹvẹ ma te rọ kiyo enọ nana evaọ January?
Italian[it]
Quali domande hanno le persone riguardo alla morte, e in che modo a novembre si darà risposta a queste domande?
Japanese[ja]
死について人々はどんな疑問を持っていますか。 それに答えるため,11月中どんなことが行なわれますか。
Georgian[ka]
რა კითხვები აქვს ხალხს მიცვალებულებთან დაკავშირებით და როგორ შეუძლიათ ამ კითხვებზე პასუხების მიღება ნოემბრის თვეში?
Kamba[kam]
Nĩ makũlyo maũ andũ mekũlasya ĩũlũ wa akw’ũ, na Mweinĩ wa 11, makũlyo asu makasũngĩwa ata?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru patzʼom nekeʼxbʼaanu naabʼalebʼ li poyanam chirix li kamk, ut kʼaru tbʼaanumanq saʼ Noviembre re xtenqʼankilebʼ?
Kongo[kg]
Inki bangiufula bantu ke kudiyulaka na yina me tala bafwa, mpi nki mutindu beto ta pesa bamvutu na bangiufula yai na Novembri?
Kikuyu[ki]
Andũ makoragwo na ciũria irĩkũ ciĩgiĩ arĩa makuĩte, na ciũria icio igaacokio atĩa mweri-inĩ wa Novemba?
Kuanyama[kj]
Omapulo elipi ovanhu hava pula kombinga yoonakufya, notaa ka nyamukulwa ngahelipi pefimbo loshikonga shomuNovemba?
Kazakh[kk]
Адамдарда өлгендерге қатысты қандай сұрақтар туындайды және қараша айында оларға қалай жауап беріледі?
Kalaallisut[kl]
Toqusut pillugit inuit suna eqqarsaatigisarpaat, novembarimilu suna suliniutigineqassava?
Khmer[km]
តើ មនុស្ស ច្រើន តែ សួរ សំណួរ អ្វី ខ្លះ អំពី មនុស្ស ស្លាប់? ហើយ ក្នុង ខែ វិច្ឆិកា នេះ តើ ពួក គេ នឹង ទទួល ចម្លើយ ចំពោះ សំណួរ ទាំង នេះ យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kimbundu[kmb]
Ibhuidisu iahi iene mu bhanga o athu, ni kiebhi o ibhuidisu íii, a-nda itambuijila mu mbeji ia Kamoxi?
Kannada[kn]
ಸತ್ತವರ ಬಗ್ಗೆ ಜನರಲ್ಲಿ ಯಾವೆಲ್ಲ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿವೆ? ಈ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಉತ್ತರಿಸಲು ಡಿಸೆಂಬರ್ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ನಾವೇನು ಮಾಡಲಿದ್ದೇವೆ?
Korean[ko]
사람들은 죽은 사람에 대해 어떤 의문을 가지고 있으며, 우리는 11월에 어떤 방법으로 그러한 의문에 대한 답을 알려 줄 것입니까?
Konzo[koo]
Abandu bakayibulhaya bathiki okwa baholi, kandi bakendi wathikibwa bathi omwa Desemba?
Kaonde[kqn]
Ñanyi mepuzho epuzha bantu pa bafu, kabiji ano mepuzho akakumbulwa byepi mu November?
Kwangali[kwn]
Mapuro musinke va kara nago vantu kuhamena vafe ntani ngapi ngava ga limburura mwaMangundu?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia yuvu beyuvulanga o wantu mu kuma kia lufwa? E yuvu yayi aweyi ivaninwa e mvutu muna ngonde a Novemba?
Kyrgyz[ky]
Адамдарда өлгөндөр тууралуу кандай суроолор туулат? Көптөр ноябрь айында суроолоруна кандайча жооп ала алышат?
Lamba[lam]
Kani ni fisa fyakwipusha abantu bepusha pa bafwile, kabili ifi ifyakwipusha fikasukwa shani mu November?
Ganda[lg]
Bibuuzo ki ebikwata ku bafu abantu bye beebuuza, era ebibuuzo ebyo binaddibwamu bitya mu Ddesemba?
Lingala[ln]
Mituna nini bato bazalaka na yango mpo na liwa, mpe ndenge nini bakozwa biyano na yango na sanza ya zomi na moko?
Lozi[loz]
Batu ba buzanga lipuzo mañi ka za ba ba shwile, mi lipuzo zeo li ka alabiwa cwañi mwa November?
Lithuanian[lt]
Kokie klausimai žmonėms kyla dėl mirusiųjų ir kaip į juos stengsimės atsakyti lapkritį?
Luba-Katanga[lu]
Le i bipangujo’ka biipangulanga bantu bitala pa bafwe, ne bikalondololwa namani mu Kweji 11?
Luba-Lulua[lua]
Nnkonko kayi itu bantu badiela bua lufu? Mmushindu kayi utuayandamuna mu ngondo wa 11?
Luvale[lue]
Vihula muka vanakulipika navyo vatu havafu, kaha natukavakafwa ngachilihi muNovember?
Lunda[lun]
Malwihwinyi ehulañawu antu hadi afu, nawa awa malwihu akayakula ñahi muNovember?
Luo[luo]
Gin penjo mage ma ji penjorega kuom wach tho, to ere kaka wabiro dwoko penjogo e dwe mar Novemba?
Lushai[lus]
Mitthite chungchângah mite’n eng zawhnate nge an zawh a, engtin nge December thlaah chûng zawhnate chu chhân a nih ang?
Latvian[lv]
Kādi jautājumi cilvēkiem ir par nāvi un mirušajiem, un ko tāpēc draudzes visā pasaulē darīs novembrī?
Mam[mam]
¿Tiʼ kyaj xjal tuʼn tok kybʼiʼn kyiʼj kyimni, ex tiʼ kbʼantel toj t-xjawil noviembre tuʼn kyxi onit?
Huautla Mazatec[mau]
Jméni xi kjonangi chjota xi tʼatsʼe kjoabiya, kʼoa jósʼin kuinyakoaa nga katabe xi tʼatsʼe jebi i̱ sá noviembre.
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti mayë jäˈäy nayajtëëwëp diˈibë jyiiky myëguˈuk të yˈoˈknë, ets ti yajtunäämp nobiembrë parë nbudëjkëm?
Morisyen[mfe]
Ki bann kestion boukou dimounn poz zot konsernan bann ki’nn mor, ek kouma zot pou gagn repons sa bann kestion-la an Novam?
Malagasy[mg]
Inona avy no fanontanian’ny olona momba ny maty, ary ahoana no hamaliana an’izany amin’ny Novambra?
Marshallese[mh]
(1) Ta kajjitõk ko armej rej kajjitõk kaki kõn ro remej? (2) Ta eo jenaaj kõm̦m̦ane ilo Tijem̦ba me enaaj uwaake kajjitõk kein?
Mískito[miq]
¿Prura ba dukiara upla nani ba dîa makabi walisa, bara yawan nahki natka ra witin nani ra ansika yabia Yahbra kati ra?
Macedonian[mk]
Какви прашања имаат луѓето во врска со мртвите, и што ќе има во ноември?
Malayalam[ml]
മരിച്ചവരെ സംബന്ധിച്ച് ഏതു ചോദ്യങ്ങളാണ് ആളുകൾക്കുള്ളത്, ഡിസംബറിൽ ഇവയ്ക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Хүмүүс нас барагсдын тухай юу гэж асуудаг вэ? 11-р сард энэ асуултад хэрхэн хариулах вэ?
Mòoré[mos]
Sogs-bʋs la nebã nong n sokd sẽn ki-bã wɛɛngẽ, la wãn to la b na n leok sogs-kãens sɩpaolg kiuugã?
Marathi[mr]
मृतांबद्दल लोकांच्या मनात कोणते प्रश्न आहेत, आणि त्यांची उत्तरे डिसेंबर महिन्यात कशाद्वारे दिली जातील?
Malay[ms]
Apakah soalan yang timbul mengenai orang yang telah mati? Bagaimanakah soalan ini dijawab pada Disember?
Maltese[mt]
Liema mistoqsijiet għandhom in- nies dwar il- mejtin, u dawn il- mistoqsijiet kif se jiġu mweġbin f’Novembru?
Burmese[my]
သေလွန်သူတွေနဲ့ပတ်သက်တဲ့ ဘယ်မေးခွန်းတွေကို လူတွေ သိချင်ကြသလဲ။ ဒီမေးခွန်းတွေရဲ့အဖြေကို နိုဝင်ဘာလမှာ ဘယ်လိုသိနိုင်မလဲ။
Norwegian[nb]
Hva slags spørsmål har folk om de døde, og hva kommer til å bli gjort i november i den forbindelse?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni motajtaniaj miakej taltikpakneminij, uan toni tekit mochiuas noviembre tein kinankilis ininnetajtaniluan?
Ndau[ndc]
Mubvunjo japi jino vandhu ngo pamusoro po vakafa zve mubvunjo iji jicazodaviriswa kudini mu mweji wa Cikowe?
Nepali[ne]
मृत्युबारे मानिसहरू कस्ता कुराहरू सोच्ने गर्छन्? ती प्रश्नहरूको जवाफ डिसेम्बर महिनामा कसरी दिइनेछ?
Ndonga[ng]
Aantu ohayi ipula omapulo geni shi na ko nasha noonakusa, nomapulo ngono otaga ka yamukulwa ngiini muNovomba?
Lomwe[ngl]
Makoho taani achu aryaayano vooloca sa okhwa,nave ti mwawiihai anahaalaaya waakhuliwa mu Novempuru?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tau hūhū he tau tagata hagaao ki a lautolu ne mamate, mo e to tali fēfē ai ia Novema?
Dutch[nl]
Welke vragen hebben mensen over de doden, en hoe zal daar in november aandacht aan worden besteed?
South Ndebele[nr]
Ngimiphi imibuzo abantu abanayo ngabahlongakeleko, begodu imibuzo le izokuphendulwa njani ngoNovemba?
Northern Sotho[nso]
Batho ba ipotšiša’ng ka bahu, gona dipotšišo tšeo di tla arabja bjang ka November?
Nyanja[ny]
Pa nkhani ya akufa, kodi anthu amakhala ndi mafunso otani, ndipo n’chiyani chidzathandize kuyankha mafunsowa m’mwezi wa November?
Nyaneka[nyk]
Omapulo patyi ovanthu vena konthele yo vokuankhia, iya oñgeni maakumbululwa mu Kuhuhu?
Nyankole[nyn]
Abantu baine bibuuzo ki ebirikukwata aha bafu, kandi nibiija kugarukwamu bita omuri Desemba?
Nyungwe[nyu]
Kodi wanthu wambabvunza ciani bza anyakufa? Kodi mibvunzoyi in’dzatawiridwa tani mu Novembro?
Nzima[nzi]
Kpuyia boni a menli lɛ wɔ mɔwuamra anwo a, na kɛzi bɛbanyia nwolɛ mualɛ wɔ December ɛ?
Oromo[om]
Warra du’an ilaalchisee namoonni gaaffii akkamii gaafatu? Kunoo ji’a Sadaasaatti deebii kan argatu akkamitti?
Ossetic[os]
Чи амард, уыдоны тыххӕй адӕммӕ цавӕр фарстатӕ фӕзыны ӕмӕ уыцы фарстатӕн дзуапп ноябры куыд базондзысты?
Panjabi[pa]
ਮੁਰਦਿਆਂ ਬਾਰੇ ਲੋਕ ਕਿਹੜੇ ਸਵਾਲ ਪੁੱਛਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਦਸੰਬਰ ਵਿਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਵਾਲਾਂ ਦੇ ਜਵਾਬ ਕਿਵੇਂ ਦਿੱਤੇ ਜਾਣਗੇ?
Pangasinan[pag]
Anto ray tepet na totoo nipaakar ed patey, tan panon iratan ya naebatan no Enero?
Papiamento[pap]
Ki preguntanan hende sa hasi tokante morto i kon nos lo kontestá e preguntanan akí den desèmber?
Palauan[pau]
Ngera kerrir a rechad el kirir a rulekoad, e mekerang e monger aika el ker er a December?
Pijin[pis]
Wanem nao pipol laek savve abaotem olketa wea dae finis, and wanem nao bae iumi iusim long November for helpem pipol for kasem ansa?
Polish[pl]
Jakie pytania nasuwają się ludziom w związku z umarłymi i jak w listopadzie będą mogli uzyskać na nie odpowiedzi?
Pohnpeian[pon]
Peidek dah kan me aramas kin idek duwen me melahr akan oh ia duwen peidek pwukat pahn pasapengla nan December?
Portuguese[pt]
Que perguntas as pessoas se fazem sobre os mortos, e como essas perguntas serão respondidas em novembro?
Quechua[qu]
¿Ima tapukïkunatataq mëtsikaq nuna wanïpaq rurakuyan, y pëkunata yanapanapaq imatataq noviembri killa rurashun?
K'iche'[quc]
¿Jas kkichomaj kʼi winaq chirij ri kamikal, xuqujeʼ jas kbʼan pa noviembre che kitoʼik?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Pipas wañukuptinqa imamantam yachayta munanku wakin runakunaqa? ¿Imaynatam paykunata noviembrepi yanapasun?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan tapukunku runakuna wañupuqkunamanta? ¿Imatan noviembre killapi ruwasun?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ashtaca gentecunaca ¿imatata nin? Chai gentecunata ayudangapaca ¿imatata noviembre quillapica ruragripanchi?
Rundi[rn]
Ni ibibazo ibihe abantu bibaza ku bijanye n’abapfuye, kandi ivyo bibazo bizokwishurwa gute muri Munyonyo?
Ruund[rnd]
Ov, yipul ik yiyipwilingau antu piur pa afu, ni mutapu ik ukezau kwakul ku yipul yiney pa Kalang?
Romanian[ro]
Ce întrebări îşi pun oamenii despre starea morţilor şi cum se va răspunde la aceste întrebări în luna noiembrie?
Russian[ru]
Какие вопросы об умерших интересуют людей и как мы будем на них отвечать в ноябре?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki abantu bibaza ku bihereranye n’abapfuye, kandi se ibyo bibaza bizasubizwa bite mu kwezi k’Ugushyingo?
Sena[seh]
Ndi mibvundzo ipi yakuti anthu azinji asaicita thangwi ya anyakufa, na inadzatawirwa tani mu nthanda ya Bingu?
Sango[sg]
Atënë wa azo ayeke hunda ka na ndo ti akuâ? Tongana nyen la ala yeke wara ande akiringo tënë ni na nze ti novembre?
Sinhala[si]
මිය ගිය අය ගැන මිනිසුන් අහන්නේ මොන වගේ ප්රශ්නද? ඒ ප්රශ්නවලට නොවැම්බර් මාසයේදී පිළිතුරු ලැබෙන්නේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Mannu reyino mannire hedanno wote mayyee xaˈmanno? Tenne xaˈmuwara Bocaasu aganira dawaro qollannihu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Aké otázky si ľudia kladú o smrti a ako budú môcť v novembri dostať odpoveď?
Slovenian[sl]
Kaj se ljudje sprašujejo glede mrtvih in kako bo novembra odgovorjeno na njihova vprašanja?
Samoan[sm]
O ā fesili a tagata e faatatau i ē ua maliliu, ma o le a faapefea ona taliina nei fesili iā Novema?
Shona[sn]
Vakawanda vanonetseka nei nezvevakafa, uye vachabatsirwa sei muna December?
Albanian[sq]
Ç’pyetje kanë njerëzit për të vdekurit dhe si do të marrin përgjigje në nëntor?
Serbian[sr]
Koja pitanja ljudi postavljaju i kako ćemo im pomoći da dobiju odgovor na njih?
Sranan Tongo[srn]
San sma wani sabi te wan sma dede èn fa wi o piki den aksi fu den na ini november?
Swati[ss]
Bantfu banayiphi imibuto ngalabafile, futsi lemibuto itawuphendvulwa njani ngaNovember?
Southern Sotho[st]
Batho ba ipotsa lipotso life ka bafu, hona lipotso tseo li tla arabeloa joang ka November?
Swedish[sv]
Vilka frågor ställer sig många om döden, och hur kommer vi att uppmärksamma de frågorna i november?
Swahili[sw]
Watu hujiuliza nini kuhusu wafu, na maswali hayo yatajibiwaje mwezi wa Novemba?
Congo Swahili[swc]
Watu wanajiuliza ulizo gani kuhusu watu waliokufa, na namna gani ulizo hilo litajibiwa katika Mwezi wa 11?
Tamil[ta]
மரணத்தைப் பற்றி மக்கள் என்ன கேள்விகள் கேட்கிறார்கள், அவர்களுடைய கேள்விகளுக்கு டிசம்பர் மாதத்தில் எவ்வாறு பதிலளிப்போம்?
Tetun Dili[tdt]
Ema iha pergunta saida deʼit kona-ba ema mate? Iha fulan-Novembru, ita sei halo saida?
Telugu[te]
చనిపోయినవాళ్ల గురించి ప్రజలకు ఎలాంటి ప్రశ్నలు ఉన్నాయి? డిసెంబరులో ఆ ప్రశ్నలకు సమాధానం ఎలా లభిస్తుంది?
Tajik[tg]
Кадом саволҳо одамонро оиди мурдагон ба ташвиш меоранд ва чӣ тавр ба ин саволҳо дар моҳи декабр ҷавоб дода мешавад?
Thai[th]
ผู้ คน สงสัย เรื่อง อะไร บ้าง เกี่ยว กับ คน ตาย และ ใน เดือน พฤศจิกายน เรา จะ ตอบ ข้อ สงสัย ของ พวก โดย วิธี ใด?
Tigrinya[ti]
ሰባት ብዛዕባ ምዉታት እንታይ ሕቶታት እዩ ዘለዎም፧ እዚ ሕቶታት እዚ ኣብ ሕዳር ዚምለስከ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Ka nyi i tsum ior sha kwagh u mbakpeneve, man se ta ve iwanger sha akaa a tsum ve la ken uwer u Janawari nena?
Tagalog[tl]
Ano ang mga tanong ng mga tao tungkol sa patay, at paano sasagutin ang mga ito sa Enero?
Tetela[tll]
Ambola akɔna wayaoka anto lo kɛnɛ kendana l’anto wambovɔ, ndo kakɔna kayosalema dia nkadimola ambola asɔ lo Ngɔndɔ ka dikumi l’ɔtɔi?
Tswana[tn]
Batho ba na le dipotso dife ka baswi, mme dipotso tseo di tla arabiwa jang ka November?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e ngaahi fehu‘i ‘a e kakaí fekau‘aki mo e kau maté, pea ‘e anga-fēfē hono tali ‘a e fifili ko iá ‘i Nōvema?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ndi vinthu wuli vo ŵanthu anandi aziŵa cha pa nkhani ya ŵanthu akufwa, nanga nchitu yo tigwirengi mu November yiŵawovyengi wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mibuzyo nzi bantu njobajisi kujatikizya bafwide, alimwi ino iyakwiingulwa buti mu November?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku takgalhskinin tlawakgo latamanin xlakata linin, chu tuku natlawakan noviembre xlakata nakamakgtayakan?
Turkish[tr]
İnsanlar ölülerle ilgili hangi soruları soruyor? Bu sorular Kasım ayında nasıl cevaplanacak?
Tsonga[ts]
Hi swihi swivutiso leswi vanhu va nga na swona malunghana ni vafi, naswona swivutiso sweswo swi ta hlamuriwa njhani hi November?
Tswa[tsc]
Ziwutiso muni lezi a vanhu va ti mahako xungetano hi vafileko, niku zi ta hlamuliswa kuyini hi Novembro?
Tatar[tt]
Кешеләрнең үлем турында нәрсә беләсе килә? Без ноябрьдә бу сорауларга ничек җавап бирәчәкбез?
Tumbuka[tum]
Kasi ŵanthu ŵali na mafumbo wuli pa nkhani ya ŵakufwa? Ndipo ŵazamuzgoleka wuli mu Novembala?
Tuvalu[tvl]
Ne a fesili ka mafau‵fau ki ei a tino e uiga ki tino ‵mate, kae ka tali aka pefea a fesili konei i a Tesema?
Twi[tw]
Nsɛm bɛn na nkurɔfo taa bisa fa awufo ho, na wɔbɛyɛ dɛn anya saa nsɛmmisa no ho mmuae wɔ December mu?
Tahitian[ty]
Eaha te mau uiraa ta te taata e uiui nei e e nafea te reira e pahonohia ’i i te ava‘e Novema?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusitik tsjakʼbe sbaik ta sventa animaetik li krixchanoetike xchiʼuk kʼuxi tstabeik stakʼobil ta noviembre?
Ukrainian[uk]
Які запитання стосовно померлих мають люди і як ми будемо відповідати на них у листопаді?
Umbundu[umb]
Epulilo lipi omanu va siata oku linga liatiamẽla kolofa, kuenda tu ka tambulula ndati epulilo liaco kosãi ya Kuvala?
Urdu[ur]
(الف) لوگ موت کے متعلق کن سوالوں کے بارے میں سوچتے ہیں؟ (ب) اِن سوالوں کا جواب دینے کے لئے ہم جنوری میں کیا کریں گے؟
Venda[ve]
Ndi mbudziso dzifhio dzine vhathu vha vha nadzo nga ha vhafu, nahone dzenedzo mbudziso dzi ḓo fhindulwa hani nga November?
Vietnamese[vi]
Người ta thắc mắc gì về người chết, và sắp đặt nào vào tháng 11 sẽ giải đáp những thắc mắc ấy?
Makhuwa[vmw]
Makoho xeeni atthu anipaka aya voohimya sa okhwa, ni moota xeeni makoho awo anrowa aya waakhuliwa muNovembro?
Wolaytta[wal]
Hayqqidaageeta xeelliyaagan asay oychiyo oyshay awugee, ha oyshay Hidaariyan ayba ogiyan zaaruwaa demmanee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an iginpapakiana han mga tawo mahitungod ha mga patay, ngan paonan-o ini nga mga pakiana mababaton ha bulan han Enero?
Wallisian[wls]
Kotea te ʼu fehuʼi ʼe fai e te hahaʼi ʼo ʼuhiga mo te kau mate, pea ʼe tou tali feafeaʼi anai ki te ʼu fehuʼi ʼaia ʼi Novepeli?
Xhosa[xh]
Abantu bazibuza ntoni ngabafi yaye le mibuzo iza kuphendulwa njani ngoNovemba?
Yapese[yap]
Mang boch e deer ni ma lemnag e girdi’ u murung’agen e yam’, ma uw rogon ni yira pi’ e fulweg riy u nap’an e December?
Yoruba[yo]
Àwọn ìbéèrè wo ló máa ń ṣe àwọn èèyàn ní kàyéfì nípa àwọn tó ti kú, báwo la sì ṣe máa dáhùn àwọn ìbéèrè náà lóṣù January?
Yucateco[yua]
¿Baʼax kʼáatchiʼiloʼob ku beetaʼal yoʼolal le kimenoʼoboʼ, yéetel bix kun núukbiloʼob tu mesil noviembre?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi rinabadiidxaʼ binni ora gatiʼ ti binnilidxi, ne xi chigúninu para gacanenu laacabe lu beeu noviembre.
Zande[zne]
Gini apai aboro naabaka bangiriyo na ni tipa agu aboro naima kpi, na wai i nika karagapai kutini rogo Ngbangba?
Zulu[zu]
Yimiphi imibuzo abantu abanayo ngabafileyo, futhi izophendulwa kanjani ngo-November?