Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar kritici sê dat gesinne as gevolg daarvan ontvoerings in die geheim probeer oplos en dat dit die amptelike aantal ontvoerings minder maak.
Arabic[ar]
لكنَّ النقاد يشيرون الى ان العائلات تحاول بسبب هذه الاجراءات حل القضايا سرا وهذا ما يخفض عدد عمليات الخطف المعلَن رسميا.
Cebuano[ceb]
Ugaling, ang mga kritiko nag-ingon nga tungod niini, ang mga pamilya naningkamot sa pagsulbad sa mga kaso sa tago ug nga kini nagpakunhod sa opisyal nga gidaghanon sa mga pagpangidnap.
Czech[cs]
Podle kritiků však důvod, proč dochází ke snížení oficiálního počtu únosů, spočívá v tom, že rodiny se snaží tyto případy řešit v tajnosti.
Danish[da]
Men kritikere hævder at resultatet er blevet at familier til kidnappede ofte forsøger at løse problemet selv i al diskretion, hvilket reducerer det officielle antal af kidnapninger.
German[de]
Kritiker sagen jedoch, die Folge sei lediglich, daß Familienangehörige versuchten, Entführungsfälle geheimzuhalten und selbst zu lösen; zurückgehen würden nur die offiziellen Zahlen.
Ewe[ee]
Gake tsitretsiɖeŋulawo gblɔ be ɖeko esia na be ƒometɔwo dzea agbagba be yewoakpɔ nyawo gbɔ le adzame eye esia wɔnɛ be ameléle sesẽe ŋu nya siwo ɖoa setɔwo gbɔ ƒe xexlẽme dzi ɖe kpɔtɔ.
Greek[el]
Ωστόσο, οι επικριτές υποστηρίζουν ότι, εξαιτίας των μέτρων, οι οικογένειες προσπαθούν να λύσουν το πρόβλημα μυστικά, και αυτό είναι που μειώνει τον επίσημο αριθμό των απαγωγών.
English[en]
Critics, however, suggest that as a result, families try to resolve cases in secrecy and that this reduces the official number of kidnappings.
Estonian[et]
Kuid arvustajad avaldavad mõtet, et selle tagajärjel üritavad perekonnad asja salajas ajada, mistõttu kahanebki ametlikult registreeritud inimröövide arv.
Finnish[fi]
Arvostelijat kuitenkin uskovat, että perheet yrittävät nyt selvittää tilanteet omin neuvoin ja siksi viralliset luvut ovat pienentyneet.
Croatian[hr]
Međutim, kritičari kažu da je to primoralo obitelji da u tajnosti pokušaju riješiti slučaj, što je dovelo do smanjenja službenog broja otmica.
Hungarian[hu]
A kritikusok szerint azonban ezzel csak azt érik el ezek a hatóságok, hogy a családok megpróbálják titokban megoldani ezeket az eseteket, s így kevesebb emberrablás kerül a hivatalos feljegyzésekbe.
Indonesian[id]
Namun, para kritikus mengatakan bahwa sebagai akibatnya, keluarga-keluarga berupaya menyelesaikan kasus ini secara diam-diam sehingga jumlah resmi penculikan menurun.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ndị nkatọ na-ekwu na n’ihi ya, ọtụtụ ezinụlọ na-anwa inye ihe mgbapụta na nzuzo nakwa na nke a na-ebelata ọnụ ọgụgụ mmadụ gọọmenti maara na a tọọrọ.
Iloko[ilo]
Kuna dagiti kritiko, nupay kasta, a kas resulta, sililimed a padasenen dagiti pamilia a solbaren dagiti kaso ket daytoy ti nangpabassit iti opisial a bilang dagiti panangkidnap.
Italian[it]
Chi è contrario a queste misure sostiene invece che il risultato è stato che le famiglie conducono trattative segrete con i rapitori e che questo ha ridotto il numero dei rapimenti denunciati.
Georgian[ka]
მაგრამ კრიტიკოსები თვლიან, რომ, თავის მხრივ, ოჯახები პრობლემის საიდუმლოდ გადაწყვეტას ცდილობენ და რომ ეს ამცირებს მოტაცებათა ოფიციალურად ცნობილ რიცხვს.
Korean[ko]
하지만 그러한 조처를 비판하는 사람들은 그 결과 가족들이 사건을 비밀리에 해결하려 하고 있으며 그로 인해 공식적인 납치 건수가 줄어들고 있는 것뿐이라고 말합니다.
Latvian[lv]
Taču kritizētāji izsaka pieņēmumu, ka piederīgie tagad cenšas vienoties par izpirkumu slepeni un tas ir īstais iemesls, kāpēc oficiāli ir reģistrēts mazāk nolaupīšanas gadījumu.
Dutch[nl]
Critici wijzen er echter op dat families als gevolg hiervan de zaak in het geheim proberen op te lossen en dat hierdoor het officiële aantal ontvoeringen omlaag gaat.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, basekaseki ba šišinya gore ka baka la se, malapa a leka go rarolla melato ka sephiring le gore se se theoša palo yeo e begwago ya mmušo ya go thopa.
Polish[pl]
Tymczasem zdaniem krytyków oficjalne dane są zaniżone, gdyż rodziny próbują teraz rozwiązywać problem potajemnie.
Portuguese[pt]
Os críticos sugerem, porém, que o resultado é que as famílias tentam resolver os casos em segredo e isso reduz o número oficial de seqüestros.
Romanian[ro]
Criticii însă susţin că în urma acestor măsuri, familiile încearcă să rezolve cazul în secret, reducându-se astfel doar numărul oficial al răpirilor.
Russian[ru]
Однако критики предполагают, что в итоге близкие захваченных людей решают дело втайне, и снижается лишь официальное количество похищений.
Slovak[sk]
Kritici však poukazujú na to, že v dôsledku týchto opatrení sa rodiny usilujú riešiť vec potajomky a že to je dôvod zníženia oficiálneho počtu únosov.
Slovenian[sl]
Kritiki pa pravijo, da je rezultat ta, da družine skušajo rešiti primere skrivaj in da to zmanjšuje uradno število ugrabitev.
Shona[sn]
Zvisinei, vanotsoropodza vanoti somugumisiro, mhuri dzinoedza kupedza nhau dzacho pachivande uye izvi zvinoita kuti nhamba yapamutemo yokubiwa kwavanhu iderere.
Serbian[sr]
Međutim, kritičari ukazuju da je posledica toga da porodice u tajnosti pokušavaju rešiti svoje probleme što smanjuje zvaničan broj kidnapovanja.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ba e hanyetsang ba bolela hore ka lebaka la eona, malapa a leka ho sebeletsa taba sekhukhung le hore sena se fokotsa palo ea molao ea liketsahalo tsa ho koetela.
Swedish[sv]
Kritikerna menar dock att detta bara har bidragit till att familjerna försöker lösa problemet i hemlighet och att det är därför de officiella siffrorna har gått ner.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wahakiki wanadokeza kwamba kama tokeo, familia hujaribu kusuluhisha kesi kwa siri na kwamba jambo hilo hupunguza idadi rasmi ya visa vya utekaji-nyara.
Tamil[ta]
ஆனால் இதை விமர்சிப்பவர்கள் அப்படியெல்லாம் ஒன்றுமில்லை, அவர்கள் காதோடு காது வைத்தால் போல விஷயங்களை தங்களுக்குள் முடித்துக்கொள்வதால், கடத்தல் எண்ணிக்கை பதிவு செய்யப்படுவது குறைந்திருக்கிறது என்று சொல்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
Gayunman, sinasabi ng mga kritiko na bilang resulta, sinikap ng mga pamilya na lutasin ang mga kaso nang palihim at na nabawasan nito ang opisyal na bilang ng mga pagkidnap.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, batshwayadiphoso ba re ka ntlha ya seno, malapa a leka go rarabolola dikgetsi tseno mo sephiring le gore seno se fokotsa palo e e begiwang ya go tsewa ga batho ka dikgoka.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, vaxopaxopi va vula leswaku hikwalaho ka sweswo, mindyangu yi ringeta ku lulamisa timhaka exihundleni kutani leswi swi hungute nhlayo ya le nawini ya vanhu lava tlhakisiwaka.
Twi[tw]
Nanso, akyinnyegyefo bi ka sɛ ɛno ama mmusua pii abɔ mmɔden sɛ wobesiesie wɔn nsɛm kokoam, na ɛno mma wonhu nnipa dodow a wɔkyere wɔn sie no nyinaa.
Ukrainian[uk]
Однак критики говорять, що у результаті родини намагаються залагоджувати справи таємно, і саме тому офіційні дані показують, ніби кількість викрадень скоротилась.
Xhosa[xh]
Noko ke, abanye bagxeka ngelithi oko kubangele ukuba iintsapho zizame ukulungisa iimeko zazo emfihlekweni yaye loo nto yehlisa inani leemeko zokuqweqwedisa ezaziwayo ngurhulumente.
Yoruba[yo]
Àmọ́, àwọn olùṣelámèyítọ́ ń sọ pé ìyọrísí rẹ̀ ni pé àwọn ìdílé ẹni tí wọ́n jí gbé máa ń gbìyànjú láti yanjú ọ̀ràn náà ní bòókẹ́lẹ́ àti pé èyí ń dín iye ìjínigbé tí ìjọba gbọ́ nípa rẹ̀ kù.
Zulu[zu]
Nokho, abakugxekayo lokho basikisela ukuthi ngenxa yalokho, imikhaya izama ukulungisa isimo ngasese futhi lokho kunciphisa inani elaziwayo lokuthumba.