Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
За тези, които се смущават от публичното събиране, мои представители ще посетят техния дом с провизии, без да обсъждат тяхнята вяра.
Czech[cs]
Pokud se někdo veřejného shromáždění bojí, mí zástupci přijdou k vám domů s jídlem a zásoby a nebudou probírat vaši víru.
German[de]
Für diejenigen, denen eine öffentliche Versammlung Unbehagen bereitet, meine Vertreter werden zu Eurem Heim kommen, mit Essen und Vorräten und keine Debatte über Euren Glauben.
Greek[el]
Για εκείνους που ανησυχούν για μια δημόσια συγκέντρωση, oι αντιπρόσωποι μου θα έρθoυν στο σπίτι σας με τα τρόφιμα και τις προμήθειες και χωρίς συζήτηση της πίστης σας.
English[en]
For those uneasy about a public gathering, my representatives will come to your home with food and supplies and no discussion of your faith.
Spanish[es]
Para aquellos inquietos por una reunión pública, mis representantes llegarán a vuestra casa con alimentos y suministros y sin discriminación de vuestra fe.
French[fr]
Pour les personnes gênées par un rassemblement public, mes représentants passeront vous voir chez vous avec de la nourriture et des provisions sans aucune question sur votre foi.
Croatian[hr]
Za one kojima je nelagodno da dođu na javna okupljanja, moji predstavnici će doći kod vas kući sa hranom i zalihama bez obzira koje ste vjere.
Hungarian[hu]
Azoknak, akik aggódtak publikusan megjelenni, a megbízottjaim elmennek az otthonaikba, étellel és ellátmánnyal, a hitükről pedig nem kérdezik őket.
Italian[it]
Per coloro che non si sentono a proprio agio in pubblico, i miei incaricati verranno a casa vostra con cibo e rifornimenti, senza mettere in discussione la vostra fede.
Norwegian[nb]
For de som er redde for folkemengder, vil mine representanter komme til dere med mat og forsyninger uansett hvilken tro dere har.
Dutch[nl]
Voor diegenen die voor deze bijeenkomst bang waren komen mijn vertegenwoordigers bij ze thuis... met voedsel en andere benodigdheden zonder een discussie over hun geloof.
Polish[pl]
Dla tych, którzy się obawiają, moi reprezentanci przyjdą do waszych domów z jedzeniem i zapasami bez dyskutowania o tym, jakiej wiary jesteście.
Portuguese[pt]
Para os incomodados com uma reunião pública, meus representantes irão às suas casas com comidas e suprimentos, sem discutir de suas fé.
Romanian[ro]
Pentru cei speriaţi, reprezentanţii mei vor veni la ei cu mâncare şi provizii indiferent de credinţă.
Russian[ru]
Если вы боитесь народных гуляний, то мои люди придут к вам домой, принесут еду и припасы и не станут осуждать вашу веру.
Serbian[sr]
Za one kojima je nelagodno da dođu na javna okupljanja, moji predstavnici će doći kod vas kući sa hranom i zalihama bez obzira koje ste vere.
Turkish[tr]
Yapılan bu kışkırtmalara aldanmayın, temsilcilerim evinize kadar gelip inancınız ne olursa olsun size yiyecek yardımı yapacaklar.
Vietnamese[vi]
Cho những người lo lắng về buổi tụ họp công cộng, những người đại diện của ta sẽ đến nhà mọi người với thức ăn và hàng cung cấp, và không thắc mắc gì với đức tin của mọi người.