Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het in Wes-Europa onder die Nazi’s en in Oos-Europa onder die Kommunistiese regering van die Sowjetunie gebeur.
Amharic[am]
በምዕራብ አውሮፓ በናዚዎች፣ በምሥራቅ አውሮፓ ደግሞ በሶቭየት ኅብረት የኮሚኒስት አገዛዝ ሥር ቅቡዓን ቀሪዎችና ሌሎች በጎች ስደት ደርሶባቸዋል።
Arabic[ar]
وَهذَا مَا حَدَثَ فِي أُورُوبَّا ٱلْغَرْبِيَّةِ تَحْتَ ظِلِّ ٱلْحُكْمِ ٱلنَّازِيِّ، وَفِي أُورُوبَّا ٱلشَّرْقِيَّةِ تَحْتَ ظِلِّ حُكُومَةِ ٱلِٱتِّحَادِ ٱلسُّوفْيَاتِيِّ ٱلشُّيُوعِيَّةِ، وَفِي بُلْدَانٍ عَدِيدَةٍ أُخْرَى.
Azerbaijani[az]
Bu, Nasist hakimiyyəti altında olan Qərbi Avropada və Sovet İttifaqının kommunist hökumətinin rəhbərliyi altında olan Şərqi Avropada baş vermişdi.
Baoulé[bci]
Itilɛli nin i sran mɔ be flɛ be nazi’n be blɛ su’n, ɔ nin Union Sovietique lɔ kominisi’m be blɛ su’n, kɛ ɔ fa yoli sɔ ɔ.
Central Bikol[bcl]
Nangyari iyan sa Solnopan na Europa sa pamamahala kan mga Nazi asin sa Sirangan na Europa sa pamamahala kan Komunistang gobyerno nin Unyon Sobyet.
Bemba[bem]
Ico calicitike ku Europe mu buteko bwa baNazi na mu buteko bwa Soviet Union.
Bulgarian[bg]
Това се случило в Западна Европа под властта на нацистите, както и в Източна Европа при комунистическото управление на Съветския съюз.
Bislama[bi]
Samting ya i bin hapen long Wes Yurop taem Nasi gavman i rul, mo long Is Yurop taem Komunis gavman blong Soviet Yunion i rul.
Bangla[bn]
নাতসি শাসনের সময় পশ্চিম ইউরোপে এবং সোভিয়েত ইউনিয়নের সাম্যবাদী সরকারের সময় পূর্ব ইউরোপে তা ঘটেছিল।
Cebuano[ceb]
Nahitabo kana sa Kasadpang Uropa ilalom sa mga Nazi ug sa Sidlakang Uropa ilalom sa gobyernong Komunista sa Unyon Sobyet.
Seselwa Creole French[crs]
Sa ti arive dan Was Lerop anba sistenm Nazi e dan Les Lerop anba gouvernman Kominis, Linyon Sovyetik.
Czech[cs]
To se dělo v západní Evropě v době nacismu a ve východní Evropě pod komunistickou vládou Sovětského svazu.
Danish[da]
Det skete i Vesteuropa under nazistyret og i Østeuropa under Sovjetunionens kommuniststyre.
German[de]
Denken wir nur an das, was in Westeuropa unter den Nationalsozialisten geschah und weiter östlich unter der kommunistischen Regierung der Sowjetunion.
Dehu[dhv]
Celë hi hna melëne hnei angatr fene lo musi Nazi ngöne la götrane ahuë ne Erop, me fene la musi ne la itre Kominis e Rusi.
Ewe[ee]
Esia dzɔ le Ɣetoɖoƒe Europa le Nazitɔwo ƒe dziɖuɖua te, kple le Ɣedzeƒe Europa le Soviet Union ƒe Kɔmiunist dziɖuɖua te.
Efik[efi]
Oro ama etịbe ke Edem Usoputịn Europe ke ini ukara Nazi ye ke Edem Usiahautịn Europe ke ini ukara Communist ke Soviet Union.
Greek[el]
Αυτό συνέβη στη Δυτική Ευρώπη υπό τους Ναζί καθώς και στην Ανατολική Ευρώπη υπό την κομμουνιστική κυβέρνηση της Σοβιετικής Ένωσης.
English[en]
That happened in Western Europe under the Nazis and in Eastern Europe under the Communist government of the Soviet Union.
Spanish[es]
Así ocurrió en Europa occidental bajo el régimen nazi y en Europa oriental bajo el gobierno comunista de la Unión Soviética.
Estonian[et]
Nii oli see Lääne-Euroopas natsirežiimi ajal ja Ida-Euroopas kommunistliku võimu ajal.
Persian[fa]
برای نمونه، شیطان از حکومت نازی در اروپای غربی و دولت کمونیست شوروی در اروپای شرقی علیه خادمان خدا استفاده نمود.
Finnish[fi]
Näin tapahtui Länsi-Euroopassa natsihallinnon aikana ja Itä-Euroopassa Neuvostoliiton kommunistihallituksen alaisuudessa.
Fijian[fj]
A yaco qori mai na Ra kei Urope ena gauna ra veiliutaki tiko kina na ito nei Itala, vaka kina ena tokalau kei Urope ena matanitu vakominisi ni Rusia.
French[fr]
C’est ce qu’ils ont fait en Europe occidentale, sous le régime nazi, et en Europe de l’Est, sous le gouvernement communiste de l’Union soviétique.
Ga[gaa]
Shiteekɛwoo nɛɛ eko ba yɛ Europa Anaigbɛ yɛ Nazi nɔyeli beaŋ, kɛ Europa Bokagbɛ yɛ Komunist nɔyeli beaŋ yɛ Soviet Union.
Gilbertese[gil]
E riki aei nakoia taani kabiraki ao tiibu tabemwaang i Eurobe Maeao i aan aia kairiri taian Nazi ao i Eurobe Mainiku i aan ana kairiri te tautaeka ni Komuniti n te Soviet Union.
Guarani[gn]
Upéicha oikovaʼekue Európape, umi nazi poguýpe ha avei Unión Soviéticape umi komunísta poguýpe.
Gun[guw]
Enẹ jọ to Whèyihọ-waji Europe tọn to gandudu Nazi tọn glọ podọ to Whèzẹtẹn-waji Europe tọn to gandudu Communiste Union soviétique tọn glọ.
Hausa[ha]
Hakan ya faru a Yammancin Turai a ƙarƙashin mulkin Nazi, da kuma Gabashin Turai a ƙarƙashin gwamnatin Rasha ta dā.
Hebrew[he]
הדבר קרה במערב אירופה תחת שלטון הנאצים ובמזרח אירופה תחת המשטר הקומוניסטי בברית המועצות.
Hindi[hi]
नात्ज़ी सरकार के अधीन पश्चिमी यूरोप और कम्यूनिस्ट सरकार के अधीन पूर्वी यूरोप में ऐसा ही हुआ था।
Hiligaynon[hil]
Natabo ina sa Nakatundan nga Europa sa paggahom sang Nazi kag sa Nasidlangan nga Europa sa paggahom sang Komunista nga panguluhan sang Union Sobyet.
Hiri Motu[ho]
Unai be Western Europe ena Nazi gavamani bona Eastern Europe ai, Soviet Union ena Komiunis gavamani edia nega ai idia vara.
Croatian[hr]
To se u zapadnoj Europi događalo pod nacističkim režimom, a u istočnoj Europi tijekom komunističke vladavine u Sovjetskom Savezu.
Haitian[ht]
Yo te pèsekite yo ann Ewòp de lwès, sou rejim nazi a, ak ann Ewòp de lès, sou gouvènman kominis Inyon sovyetik la.
Hungarian[hu]
Ez történt Nyugat-Európában a náci rezsim alatt, Kelet-Európában a Szovjetunió kommunista kormányzata idején és még sok más országban.
Armenian[hy]
Այդպես եղավ Արեւմտյան Եվրոպայում ֆաշիզմի տարիներին եւ Արեւելյան Եվրոպայում Խորհըրդային Միության օրոք։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա տեղի ունեցաւ Արեւմտեան Եւրոպայի մէջ՝ նացիական վարչաձեւին ներքեւ, իսկ Արեւելեան Եւրոպայի մէջ՝ Սովետական Միութեան համայնավար կառավարութեան ներքեւ։
Indonesian[id]
Itu terjadi di Eropa Barat pada zaman Nazi dan di Eropa Timur di bawah pemerintahan Komunis Uni Soviet.
Igbo[ig]
Ụdị ihe a mere n’Ebe Ọdịda Anyanwụ Yurop mgbe ndị Nazi na-achị nakwa n’Ebe Ọwụwa Anyanwụ Yurop n’oge ọchịchị ndị Kọmunist nke Soviet Union.
Iloko[ilo]
Napasamak dayta iti Makinlaud a Europa iti sidong dagiti Nazi ken iti Makindaya a Europa iti sidong ti gobierno a Komunista iti Soviet Union.
Icelandic[is]
Það gerðist í Vestur-Evrópu í valdatíð nasista og í Austur-Evrópu undir kommúnistastjórn Sovétríkjanna.
Isoko[iso]
Ọwọsuọ otiọye na o roma via evaọ etoke esuo Nazi evaọ Germany gbe evaọ otọ esuo-ewokugbe nọ o jọ obọ Soviet Union.
Italian[it]
È accaduto nell’Europa occidentale sotto il nazismo e nell’Europa orientale sotto il regime comunista dell’Unione Sovietica.
Japanese[ja]
そうした反対は,ナチスの勢力下にあった西ヨーロッパと,ソ連の共産主義政府の勢力下にあった東ヨーロッパで生じました。
Georgian[ka]
მაგალითად, დასავლეთ ევროპაში მათ ემტერებოდნენ ნაცისტები, ხოლო აღმოსავლეთ ევროპაში — კომუნისტები.
Kongo[kg]
Mambu yai kusalamaka na Eropa ya Westi na nsi ya luyalu ya Nazi mpi na Eropa ya Esti na nsi ya luyalu ya kominizme ya Union soviétique.
Kazakh[kk]
Бұндай қарсылық нацистік режим кезінде Батыс Еуропада, Кеңес үкіметінің коммунистік режимі кезінде Шығыс Еуропада және басқа да түрлі елдерде орын алды.
Kalaallisut[kl]
Europap Kippasissuani nazistit naalakkersuineranni Europallu Kangisissuani Sovjetunionimi kommunistit naalakkersuineranni taamatut akerlilersuisoqarpoq.
Kannada[kn]
ಅದು ಇನ್ನಿತರ ಅನೇಕ ದೇಶಗಳಲ್ಲೂ ಸಂಭವಿಸಿತು ಮತ್ತು ಪುನಃ ಆಗಲಿದೆ.
Korean[ko]
나치 치하에 있던 서유럽, 소련 공산주의 정부의 지배를 받던 동유럽, 그 외에도 여러 나라에서 그런 일이 있었으며 그런 일은 앞으로도 일어날 것입니다.
Kaonde[kqn]
Bashingwa ne balunda nabo ba mikooko ikwabo bebayanjishe bingi ku ba Nazi mu Western Europe ne kafulumende wa Soviet Union mu Eastern Europe.
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi diavangama kuna Europa ya Oeste muna luyalu lwa Nazista ye muna luyalu lwa União Soviética.
Kyrgyz[ky]
Майлангандар жана алардын шериктери андай каршылыктарга Батыш Европада нацисттик режим өкүм сүргөн маалда жана Чыгыш Европада коммунисттик тартип жакталган Советтер Союзунда дуушар болушкан.
Ganda[lg]
Kino kyaliwo mu Bulaaya ow’Ebugwanjuba mu kiseera ky’Abanazi ne mu Bulaaya ow’Ebuvanjuba mu bufuzi bw’Abakomunisiti mu Russia.
Lingala[ln]
Likambo yango emonanaki na Mpoto ya Wɛsti ntango Banazi bazalaki koyangela mpe na Mpoto ya Ɛsti na boyangeli ya Bakoministe na Union soviétique.
Lozi[loz]
Seo ne si ezahezi kwa Wiko wa Yurope mwa puso ya ba Nazi ni kwa Upa wa Yurope mwa puso ya Komyunizimu ya Soviet Union.
Lithuanian[lt]
Mūsų broliai buvo puolami Vakarų Europoje valdant naciams ir Rytų Europoje, kur vyravo komunistinis Sovietų Sąjungos režimas.
Luba-Katanga[lu]
Kino kyalongekele mu Bulaya bwa Kushika mu bulopwe bwa Nazi ne mu Bulaya bwa Kutunduka mu bwendeji bwa umbikalo wa Kikoministe wa Inio Sovietike.
Luba-Lulua[lua]
Ke tshiakenzeka ku Mputu wa kudi dîba dibuelela mu bukokeshi bua bena Nazi ne ku Mputu wa kudi dîba dipatukila mu bukokeshi bua Union Soviétique.
Luvale[lue]
Vyuma kana vyasolokele kumafuchi akumulauko waEurope muchiyulo chavaka-Nazi nakumusamuko waEurope muchiyulo chafulumende yaCommunist yaSoviet Union.
Lunda[lun]
Awayishewa nianyikoku acheñi ayimwesheli ihuñu damuchidiwu kumujika wakuEurope muchiyulu chaNazi nikumusela wakuEurope munfulumendi yaKomunmunist yaSoviet Union.
Luo[luo]
Mano ne otimore e Ulaya ma Yimbo e bwo loch jo Nazi, koda Ulaya ma Ugwe e bwo sirkand jo Soviet.
Lushai[lus]
Chutiang dodâlna chu Europe Khaw Thlang lama Nazi hrân lai leh Europe Khaw Chhak lama Soviet Union Communist sawrkâr hnuaiah a thleng a ni.
Latvian[lv]
Šādas vajāšanas Dieva kalpi pieredzēja Rietumeiropas valstīs nacistu varas gados un Austrumeiropā un Padomju Savienībā komunistiskā režīma valdīšanas laikā.
Malagasy[mg]
Nitranga izany tany Eoropa Andrefana nandritra ny fitondrana nazia, sy tany Eoropa Atsinanana nandritra ny fitondrana kominista nampiharin’ny Firaisana Sovietika.
Marshallese[mh]
Eñin men eo ear walok ilo turilik in Europe iomin kien Nazi im turear in Europe iomin kien eo an Russia.
Macedonian[mk]
Ова го правеше во Западна Европа за време на нацистите и во Источна Европа под комунистичката влада на Советскиот Сојуз.
Malayalam[ml]
പശ്ചിമ യൂറോപ്പിൽ നാസി ഭരണത്തിൻ കീഴിലും പൂർവ്വ യൂറോപ്പിൽ സോവിയറ്റ് യൂണിയനിലെ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് ഭരണത്തിൻ കീഴിലും അതാണു സംഭവിച്ചത്.
Mongolian[mn]
Иймэрхүү явдал баруун Европт нацист дэглэм, зүүн Европт Зөвлөлт Холбоот улсад коммунист дэглэм ноёрхож байхад гарч байсан.
Maltese[mt]
Hekk ġara fl- Ewropa tal- Punent taħt in- Nazi u fl- Ewropa tal- Lvant taħt il- gvern Komunista taʼ l- Unjoni Sovjetika.
Burmese[my]
နာဇီလက်အောက်ရှိအနောက်ဥရောပတွင်နှင့် ဆိုဗီယက်ပြည်ထောင်စုကွန်မြူနစ်အစိုးရလက်အောက်ရှိ အရှေ့ဥရောပတို့တွင် ယင်းသို့ဖြစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det skjedde i Vest-Europa da nazistene hadde makten, og i Øst-Europa under Sovjetunionens kommunistiske styre.
Nepali[ne]
नाजी शासनको बेला पश्चिम युरोपमा र सोभियत संघमा कम्युनिस्ट सरकार हुँदा पूर्वी युरोपमा त्यस्तो विरोधको सामना गर्नुपऱ्यो।
Ndonga[ng]
Osho osha li sha ningwa koilongo yokuEuropa lokOuninginino koshi yepangelo laNazi nosho yo koilongo yokuEuropa lokOushilo koshi yepangelo lOukomonisi laSoviet Union.
Niuean[niu]
Ne tupu e mena ia i Europa Lalo i lalo hifo he tau Nasi mo Europa Uta i lalo hifo he fakatufono Komunisi he Kautaha Soviete.
Dutch[nl]
Dat gebeurde in West-Europa onder de nazi’s en in Oost-Europa onder de communistische regering van de Sovjet-Unie.
Northern Sotho[nso]
Seo se dirilwe ke mmušo wa Manazi kua Yuropa Bodikela sa ba sa dirwa le ke mmušo wa Bokomanisi wa Soviet Union kua Yuropa Bohlabela.
Nyanja[ny]
Zimenezi zinachitika kumadzulo kwa Ulaya mu ulamuliro wa chipani cha Nazi ndiponso kum’mawa kwa Ulaya mu ulamuliro wa chikomyunizimu wa dziko la Soviet Union.
Nyaneka[nyk]
Otyo tyapita ko Europa yo Koutakelo moutumini wo Nazisimu no ko Europa yo Koutundilo mo Komunisimu outumini wo Uniau Sovietika.
Oromo[om]
Lixa Awurooppaatti warri Naazii, Baha Awurooppaattimmoo mootummaan Kooministii Tokkummaa Sooviyeet mormii akkasii geessisaniiru.
Ossetic[os]
Уымӕн хорз цӕвиттон сты, Хурныгуылӕн Европӕйы нацистты рӕстӕг ӕмӕ Хурыскӕсӕн Европӕйы, Советон Цӕдисы коммунисттӕ куы хицауиуӕг кодтой, уӕд уым цы хабӕрттӕ цыд, уыдон.
Pangasinan[pag]
Agawa iratan ya isusumpa diad bandad sagur ya Europa ya uuleyan na saray Nazi, tan diad bandad bukig ya Europa ya uuleyan na Komunistan gobierno na Unyon Sobyet.
Papiamento[pap]
Esei a sosodé na Wèst Europa bou di e régimen nazi i na Ost Europa bou di e gobernashon komunista di Union Soviétiko.
Pijin[pis]
Diswan happen long staka brata and sista long Western Europe taem Hitler hem rul and long Eastern Europe taem Communist gavman bilong Soviet Union hem rul.
Polish[pl]
Doprowadziło to do okrutnych prześladowań — na przykład w krajach europejskich, w których rządzili naziści i komuniści.
Pohnpeian[pon]
Soangen uhwong pwukat kin wiawi nan Palikapi en wehin Iurop pahn kaundahn Nazi kan oh pil Palimese en Iurop pahn kaundahn wehin Communist en Soviet Union.
Portuguese[pt]
Isso aconteceu na Europa Ocidental sob o nazismo, e na Europa Oriental sob o governo comunista da União Soviética.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynam pasarqa Alemania chaynataq Unión Soviética nacionkuna munaychakuptin.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi sucederan Alemania, Rusia nacionkunapipas.
Rundi[rn]
Ivyo vyarashitse mu Buraya bwo mu Burengero mu gihe c’intwaro y’Abanazi be no mu Buraya bwo mu Buseruko mu gihe c’intwaro y’Abakomunisita bo muri Leta Zunze Ubumwe z’Abasoviyeti.
Ruund[rnd]
Yom yiney yasadika Kurand kwa Europe mu kutakel kwa Nazi ni Kwingangel kwa Europe mu kutakel kwa guvernema wa Kominist mu Union soviétique.
Romanian[ro]
Lucrul acesta s-a văzut clar în Europa Occidentală în timpul naziştilor şi în statele comuniste din Europa Răsăriteană aflate în sfera de influenţă a Uniunii Sovietice.
Russian[ru]
Примером тому служат события в Западной Европе, в период господства нацистов, и в Восточной Европе, во время коммунистического правления в Советском Союзе.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo byabaye mu Burayi bw’i Burengerazuba mu gihe cya Nazi, no mu Burayi bw’i Burasirazuba mu gihe cy’ubutegetsi bwa gikomunisiti bwo mu cyahoze ari Leta Zunze Ubumwe z’Abasoviyeti.
Sango[sg]
A yeke ye so asi lani na Poto ti Do na ngoi so aNazi akomande nga na Poto ti Tö na gbe ti ngorogbia ti Union soviétique.
Sinhala[si]
නාට්සි පාලනය පැවති බටහිර යුරෝපයේ හා කොමියුනිස්ට් පාලනයක් පැවති සෝවියට් දේශයේ සිදු වූ සිද්ධීන්වලින් එය පැහැදිලියි.
Slovak[sk]
Tak to bolo v západnej Európe za nacizmu i vo východnej Európe pod komunistickou vládou Sovietskeho zväzu.
Slovenian[sl]
V Zahodni Evropi se je to dogajalo pod nacistično oblastjo, v Vzhodni Evropi pa pod komunistično vlado Sovjetske zveze.
Shona[sn]
Izvozvo zvakaitika paitongwa Western Europe nevaNazi uye Eastern Europe payaitongwa nehurumende yeSoviet Union yechiKomonisiti.
Albanian[sq]
Kjo ndodhi në Evropën Perëndimore nën regjimin nazist dhe në Evropën Lindore nën qeverinë komuniste të Bashkimit Sovjetik.
Sranan Tongo[srn]
A sani dati pasa na ini West-Europa, na a ten fu a Nazi tirimakti, èn sosrefi na ini Owstu-Europa, na a ten di a Communist tiri ben de na ini Rosiakondre.
Southern Sotho[st]
Seo se ile sa etsahala Europe Bophirimela pusong ea Manazi le Europe Bochabela pusong ea Bokomonisi ea Russia.
Swedish[sv]
Detta hände i Västeuropa under nazisterna och i Östeuropa under den kommunistiska regimen i Sovjetunionen.
Swahili[sw]
Upinzani kama huo ulitukia Ulaya Magharibi chini ya utawala wa Nazi na Ulaya Mashariki chini ya serikali ya Kikomunisti ya Muungamo wa Sovieti.
Congo Swahili[swc]
Upinzani kama huo ulitukia Ulaya Magharibi chini ya utawala wa Nazi na Ulaya Mashariki chini ya serikali ya Kikomunisti ya Muungamo wa Sovieti.
Tamil[ta]
நாசி ஆட்சியின்கீழ் இருந்த மேற்கு ஐரோப்பாவிலும் சோவியத் யூனியனின் கம்யூனிச ஆட்சியின்கீழ் இருந்த கிழக்கு ஐரோப்பாவிலும் இதுதான் நடந்திருக்கிறது.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, నాజీ పరిపాలనలోని పశ్చిమ ఐరోపాలో, సోవియట్ యూనియన్లోని కమ్యూనిస్టు పరిపాలన కింద తూర్పు ఐరోపాలో సాక్షులు వ్యతిరేకతను ఎదుర్కొన్నారు.
Tajik[tg]
Масалан, дар Аврупои Ғарбӣ зери тартиботи фашистӣ ва дар Аврупои Шарқӣ зери ҳокимияти комунистии Иттифоқи Шӯравӣ ходимони Худо бо таъқиботҳо рӯ ба рӯ шуданд.
Thai[th]
การ ต่อ ต้าน ดัง กล่าว เกิด ขึ้น ใน ยุโรป ตะวัน ตก ที่ นาซี ปกครอง และ ใน ยุโรป ตะวัน ออก ที่ รัฐบาล คอมมิวนิสต์ ของ สหภาพ โซเวียต ปกครอง.
Tigrinya[ti]
ኣብ ምዕራባዊ ኣውሮጳ ኣብ ትሕቲ ስርዓት ናዚ፡ ኣብ ምብራቓዊ ኣውሮጳ ኸኣ ኣብ ትሕቲ ኮምዩኒስታዊ መንግስቲ ሕብረት ሶቭየት እዚ ተራእዩ እዩ።
Tiv[tiv]
Kwagh yange er nahan shin ityôtar i tar u Yuropa sha ikyev i Mbanazi man sha ityoughkitaregh ki tar u Yuropa sha ikyev i gomoti u Atemtyo u ken Soviet Union la.
Turkmen[tk]
Günbatar Ýewropada faşistleriň we Gündogar Ýewropada Sowet Soýuzyň kommunistik häkmiýetiniň täsiri astynda, mesh edilenleriň hem-de başga goýunlaryň dürli yzarlamalara duçar bolmagy, muňa mysal bolup biler.
Tagalog[tl]
Nangyari iyan sa Kanlurang Europa sa ilalim ng pamamahala ng mga Nazi at sa Silangang Europa sa ilalim naman ng pamahalaang Komunista ng Unyong Sobyet.
Tetela[tll]
Dui sɔ diakasalema lo Erɔpɛ wa lo Owɛstɛ lo nshi yakolɛka wa Nazi ndo lo Erɔpɛ wa lo Ɛstɛ lo nshi yakolɛka lowandji la waa Communistes lo Union soviétique.
Tswana[tn]
Seo se diragetse kwa Yuropa Bophirima fa go ne go busa Banasi le kwa Yuropa Botlhaba fa go ne go busa puso ya Bokomonise ya Soviet Union.
Tongan[to]
Na‘e hoko ia ‘i ‘Iulope Hihifo ‘i he malumalu ‘o e kau Nasí pea ‘i ‘Iulope Hahake ‘i he malumalu ‘o e founga-pule faka-Kominiusi ‘a e Sovieti ‘Iunioní.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cakacitika ku Western Europe mubulelo bwaba Nazi alimwi aku Eastern Europe mubulelo bwamfwulumende ya Kkomyunizimu yaku Soviet Union.
Tok Pisin[tpi]
Dispela samting i bin kamap long Westen Yurop aninit long lain Natsi na long Isten Yurop aninit long gavman Komiunis bilong Soviet Yunion.
Turkish[tr]
Buna iki örnek Nazilerin işgali altındaki Batı Avrupa ile Sovyetler Birliği’nin Komünist yönetimi altındaki Doğu Avrupa’ydı.
Tsonga[ts]
Sweswo swi endleke eYuropa Vupela-dyambu laha a ku fuma Manazi ni le Yuropa Vuxa laha a ku fuma hulumendhe ya Makhomunisi ya le Soviet Union.
Tatar[tt]
Андый каршылыклар Көнбатыш Европада нацистлар режимы һәм Көнчыгыш Европада Советлар Союзындагы коммунистик режим вакытында булган.
Tumbuka[tum]
Ndivyo vikacitika mu vyaru vya kuzambwe kwa Europe mu nyengo ya ŵa Nazi na kuvuma kwa Europe pasi pa boma la Soviet Union.
Tuvalu[tvl]
Ne tupu te mea tenā i Eulopa ki togālā mai lalo i te takitakiga a te kau Nasi, e pelā foki mo Eulopa ki saegālā mai lalo i te malo kominisi o te Soviet Union.
Twi[tw]
Ɔsɔretia a ɛte saa kɔɔ so wɔ Europa Atɔe fam wɔ Nasi nniso ase, ne Europa Apuei fam wɔ Soviet Union Komunis nniso ase.
Tahitian[ty]
Tera tei tupu i Europa Tooa o te râ i raro a‘e i te mau Nazis e i Europa Hitia o te râ i raro a‘e i te faatereraa Communiste a te Hau Amui Soviétique.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech kʼot ta pasel yuʼun ta Europa occidental li ta ajvalilal nazie xchiʼuk ta Europa oriental li ta ajvalilal komunista li ta Unión Sovieticae.
Ukrainian[uk]
Це відбувалося в Західній Європі за нацистського режиму і в Східній Європі за комуністичного правління Радянського Союзу.
Umbundu[umb]
Elambalalo liaco, lia pita kolofeka vio Konano kuenda Kombuelo yo Europa, vina via vialiwile lolombiali Viungangala ko União Sovietika.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر اُنہیں مغربی یورپ میں نازی حکومت کے ہاتھوں اور مشرقی یورپ میں کمیونسٹ حکومت کے ہاتھوں اذیت کا نشانہ بنایا گیا۔
Venda[ve]
Zwenezwo zwo itea ngei Yuropa Vhukovhela nga fhasi ha Vhanazi na ngei Yuropa Vhubvaḓuvha nga fhasi muvhuso wa Vhukomonisi wa Soviet Union.
Vietnamese[vi]
Điều này xảy ra ở Tây Âu dưới chế độ quốc xã và Đông Âu dưới chế độ vô thần.
Waray (Philippines)[war]
Nahitabo ito ha Weste nga Europa ha pagmando han mga Nazi ngan ha Este nga Europa ha pagmando han Komunista nga gobyerno han Unyon Sobyet.
Wallisian[wls]
Neʼe hoko ia te meʼa ʼaia ʼi te Potu ʼUesitē ʼo Eulopa ʼi te temi pule ʼa te kau Nasi pea ʼi te Potu ʼEsitē ʼo Eulopa ʼi te temi pule ʼa te puleʼaga Kominisi Lusia.
Xhosa[xh]
Oku kuye kwenzeka eNtshona Yurophu phantsi kwamaNazi naseMpuma Yurophu phantsi korhulumente wamaKomanisi eSoviet Union.
Yapese[yap]
Ke buch e re n’em u nap’an e gagiyeg ko Nazi ko gin Ngal u Europe nge nap’an e gagiyeg ko am ni Communist ko Soviet Union ko gin Ngek u Europe.
Yoruba[yo]
Wọ́n dojú kọ irú àtakò yìí ní Ìwọ̀ Oòrùn Yúróòpù lábẹ́ ìjọba Násì àti ní Ìlà Oòrùn Yúróòpù lábẹ́ ìjọba Kọ́múníìsì ti Ìjọba Soviet.
Yucateco[yua]
Bey úuchik tu chikʼinil Europa yáanal u gobierno le naziʼoboʼ yéetel tu lakʼinil Europa yáanal u gobierno le comunistaʼob tu luʼumil le Unión Soviéticaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne zacá guca ndaaniʼ guidxi Europa occidental ra biʼniʼ mandar ca nazi ne Europa oriental ra biʼniʼ mandar gobiernu comunista stiʼ Unión Soviética.
Zande[zne]
Gupai re amangi Putu yo ku dioyo tiibe gu zogarago nangia ga aNazi na ki mangi a tiibe gu zogarago nangia ga Soviet Union.
Zulu[zu]
Lokhu kwenzeka eNtshonalanga Yurophu ngesikhathi kubusa amaNazi naseMpumalanga Yurophu ngesikhathi kubusa uhulumeni wamaKhomanisi weSoviet Union.