Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Сравняването с типичната крива на сушене (посочена по-долу) дава възможност за регулиране на условията на вентилация.
Czech[cs]
Porovnání s typickou křivkou sušení (křivka níže) umožňuje úpravu podmínek větrání.
Danish[da]
En sammenligning med standardkurven for tørring (nedenstående kurve) sikrer tilpasning af ventilationsforholdene.
German[de]
Ein Vergleich mit der charakteristischen Trocknungskurve (Kurve unten) ermöglicht es, die Belüftungsbedingungen anzupassen.
Greek[el]
Οι συνθήκες αερισμού προσαρμόζονται βάσει σύγκρισης με τον τύπο καμπύλης της ξήρανσης (κάτωθι καμπύλη).
English[en]
A comparison with the standard drying curve (see curve below) enables the ventilation conditions to be adjusted accordingly.
Spanish[es]
La comparación con la “curva tipo” del secado (incluida a continuación) permite adaptar las condiciones de ventilación.
Estonian[et]
Võrdlus kuivamise tüüpkõveraga (allpool esitatud kõver) võimaldab ventilatsioonitingimusi kohandada:
Finnish[fi]
Ilman kiertoa voidaan mukauttaa vertaamalla muutoksia (jäljempänä esitettyyn) tyypilliseen kuivauskäyrään.
French[fr]
Une comparaison avec la courbe type de séchage (courbe ci-dessous) permet d’adapter les conditions de ventilation.
Croatian[hr]
Usporedbom s krivuljom sušenja (prikazanom u nastavku) omogućuje se prilagodba uvjeta ventilacije.
Hungarian[hu]
A szárítási típusgörbével (az alábbi görbével) való összehasonlítás lehetővé teszi a szellőztetési feltételek kiigazítását:
Italian[it]
Il confronto con la curva di essiccazione tipo (curva di seguito riportata) permette di adeguare le condizioni di ventilazione:
Lithuanian[lt]
Palyginus su (toliau pateikta) tipine džiovinimo kreive galima pritaikyti vėdinimo sąlygas:
Latvian[lv]
Salīdzināšana ar kaltēšanas parauglīkni (norādīta turpmāk) ļauj pielāgot ventilācijas apstākļus:
Maltese[mt]
Tqabbil mal-kurva tipika tat-tnixxif (il-kurva ta’ hawn taħt) jindika kif għandhom jiġu adattati l-kundizzjonijiet ta’ ventilazzjoni.
Dutch[nl]
Door een vergelijking met de drogingscurve (curve hieronder) kunnen de ventilatieomstandigheden worden aangepast.
Polish[pl]
Porównanie z krzywą wzorcową suszenia (krzywa poniżej) umożliwia dostosowanie warunków wentylacji:
Portuguese[pt]
Através de uma comparação com a curva-tipo de secagem (abaixo apresentada) podem adaptar-se as condições de ventilação:
Romanian[ro]
O comparație cu curba tip de uscare (curba de mai jos) permite adaptarea condițiilor de ventilație.
Slovak[sk]
Porovnaním so vzorovou sušiacou krivkou (krivka nižšie) možno prispôsobiť podmienky vetrania.
Slovenian[sl]
Na podlagi značilne krivulje sušenja (spodnja krivulja) se pogoji zračenja lahko prilagodijo:
Swedish[sv]
En jämförelse mellan den typiska torkningskurvan (nedan) gör att man kan anpassa ventilationen efter behov.