Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Med hensyn til 9c, uanset om plasmaet udvindes ved en fuldblodstapning eller gennem plasmaferese, er det en stikprøve af donorens blod på tidspunktet for tapningen, der testes, ikke plasmaet.
German[de]
Zu 9c: Ob das Plasma nun aus einer Vollblutspende stammt oder über Plasmapherese gewonnen wird, so wird doch eine Blutprobe des Spenders zum Zeitpunkt der Spende getestet, und nicht das Plasma.
Greek[el]
Ως προς το 9γ, είτε το πλάσμα προέρχεται από το σύνολο της αιμοδοσίας είτε συγκεντρώνεται μέσω πλασμαφαίρεσης, λαμβάνεται δείγμα αίματος του δότη τη στιγμή της αιμοδοσίας και ελέγχεται, δεν ελέγχεται το πλάσμα.
English[en]
With regard to 9c, whether the plasma is recovered from a whole blood donation or is collected through the process of plasmapheresis, it is a sample of the donor's blood taken at the time of donation that is tested, not the plasma.
Spanish[es]
En el 9c, donde se toca el tema de si el plasma se recupera de una donación de sangre entera o se recoge por el procedimiento de plasmaféresis, lo que se somete a las pruebas es una muestra de la sangre del donante tomada en el momento de la donación, y no el plasma.
Finnish[fi]
Mitä tulee kohtaan 9c, olipa veriplasma otettu talteen verenluovutuksessa tai saatu plasmafereesissä, luovutuksen ajankohtana testataan luovuttajan verinäyte eikä veriplasmanäyte.
French[fr]
Quant au point 9(c), que le plasma soit prélevé à partir d'un don de sang total ou obtenu par plasmaphérèse, il s'agit d'un échantillon du sang du donneur prélevé au moment où le don est testé, et non de plasma.
Italian[it]
Per quanto riguarda il punto 9c, sia che il plasma venga ricavato da un'intera donazione di sangue sia che venga raccolto mediante il processo di plasmaferesi, al momento della donazione il test si effettua su un campione di sangue del donatore e non di plasma.
Dutch[nl]
Met betrekking tot 9c, ongeacht of het plasma wordt gehaald uit een volledige bloeddonatie of via plasmaforese, wat getest wordt is niet het plasma maar een monster van het donorbloed dat genomen is bij de bloeddonatie.
Portuguese[pt]
Em relação à alteração no 9-c), quer o plasma seja recuperado a partir de uma doação de sangue inteiro ou recolhido mediante o processo de plasmaférese, é uma amostra do sangue do dador colhida no momento da dádiva que é testada, e não o plasma.
Swedish[sv]
I enlighet med 9c är det ett prov av donatorns blod som togs vid donationen som testas, inte plasman, oavsett om plasman tas ur en vanlig bloddonation, eller samlas in genom plasmaferes.