Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Nu stiller man sig i Unionen tilfreds med den afkortede version fra Rom, mens Det Forenede Kongerige (og, som billedet tegner sig i øjeblikket, også Polen) vil gøre brug af opt out-systemet med hensyn til chartret.
German[de]
Jetzt begnügt sich die Union mit der in Rom abgeschwächten Fassung, und für das Vereinigte Königreich (und bis zum Beweis des Gegenteils Polen) gilt eine Ausstiegsklausel („opt-out“) bei der Charta.
Greek[el]
Επί του παρόντος, η Ένωση αρκείται στην «αποδυναμωμένη» έκδοση της Ρώμης, ενώ το Ηνωμένο Βασίλειο (και μέχρι αποδείξεως του εναντίου και η Πολωνία) ασκούν την πρακτική της αυτοεξαίρεσης («opt-out») όσον αφορά τον Χάρτη.
English[en]
The EU has now settled for the weakened Rome version, even though the United Kingdom (and, pending proof to the contrary, Poland) are opting out of the Charter.
Spanish[es]
Ahora, la Unión se conforma con la versión purgada por Roma, mientras que el Reino Unido (y mientras no se demuestre lo contrario también Polonia) se han desmarcado de la Carta.
Finnish[fi]
Nyt Euroopan unioni on tyytynyt Rooman ruhjomaan versioon, kun taas Yhdistyneellä kuningaskunnalla (ja Puolalla kunnes toisin on todistettu) on vapauttava lauseke (opt-out) perusoikeuskirjasta.
French[fr]
Maintenant, l'Union se satisfait de la version écornée par Rome, alors que le Royaume-Uni (et jusqu'à preuve du contraire la Pologne) font un «opt-out» de la Charte.
Italian[it]
Ora l’Unione si accontenta della versione ridotta di Roma, mentre il Regno Unito (e fino a prova contraria la Polonia) trasformano la Carta in una clausola di «opt-out».
Dutch[nl]
Nu stelt de Unie zich tevreden met de door Rome uitgeklede versie, terwijl het Verenigd Koninkrijk (en tot het tegendeel bewezen is ook Polen) een opt-out van het Handvest toepassen.
Portuguese[pt]
A União contenta-se agora com a versão expurgada de Roma, beneficiando o Reino Unido (e, até prova em contrário, a Polónia) de uma cláusula de isenção parcial em relação à Carta.
Swedish[sv]
Nu är unionen till freds med den version som urholkades i Rom, medan Storbritannien (och tills motsatsen har visats även Polen) gör en ”opt‐out” (beviljas undantag) från stadgan.