Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons is daarvan oortuig dat God binnekort “die verderwers van die aarde [sal] verderf”, terwyl vredeliewende mense uit alle nasies wat sy voorsiening vir redding aanneem, behoue sal bly (Openbaring 7:9, 14; 11:18).
Amharic[am]
(ዮሐንስ 3:16) አምላክ በቅርቡ ‘ምድርን የሚያጠፉትን እንደሚያጠፋቸውና’ ለመዳን ያደረገውን ዝግጅት የሚቀበሉ ከሁሉም ብሔራት የተውጣጡ ሰላም ወዳድ ሰዎችን ግን እንደሚያድናቸው ዋስትና ተሰጥቶናል።
Arabic[ar]
(يوحنا ٣:١٦) وتؤكد لنا ان الله ‹سيهلك الذين يهلكون الارض› عما قريب، في حين سينجو اناس من كل الامم، اناس يحبون السلام ويقبلون التدبير الذي صنعه للخلاص.
Central Bikol[bcl]
(Juan 3:16) Inaasegurar kita na sa dai na mahahaloy ‘lalaglagon nin Dios an mga nagraraot sa daga,’ mantang makakaligtas an mga tawong mamomoton sa katoninongan hale sa gabos na nasyon na nag-aako kan saiyang mga probisyon para sa kaligtasan.
Bemba[bem]
(Yohane 3:16) Tatutwishika no kutwishika ukuti Lesa ‘akonaula abaleonaula isonde,’ lelo abantu ba mutende aba mu nko shonse abasumina mwi lambo lya cilubula bakapusuka.
Bulgarian[bg]
(Йоан 3:16) Ние имаме уверението, че скоро Бог ще ‘унищожи онези, които унищожават земята’, докато миролюбивите хора от всички народи, които приемат неговата мярка за спасение, ще оцелеят.
Bangla[bn]
(যোহন ৩:১৬) আমাদের আশ্বাস দেওয়া হয়েছে যে, খুব শীঘ্রই ঈশ্বর “পৃথিবীনাশকদিগকে নাশ” করবেন, আর অন্যদিকে সমস্ত জাতি থেকে আসা সেই শান্তিপ্রিয় লোকেরা রক্ষা পাবে, যারা তাঁর পরিত্রাণের ব্যবস্থাকে গ্রহণ করেছে।
Cebuano[ceb]
(Juan 3:16) Gipasaligan kita nga sa dili madugay ang Diyos ‘magalaglag sa nagalaglag sa yuta,’ samtang ang mahigugmaon-sa-kalinaw nga mga tawo gikan sa tanang kanasoran nga modawat sa iyang tagana alang sa kaluwasan mamaluwas.
Czech[cs]
(Jan 3:16) Bůh nás ujišťuje, že brzy ‚zničí ty, kdo ničí zemi‘, zatímco pokojní lidé ze všech národů, kteří přijímají jeho opatření k záchraně, přežijí.
Danish[da]
(Johannes 3:16) Vi har tillid til at Gud snart vil „ødelægge dem der ødelægger jorden“, hvorimod fredselskende mennesker fra alle nationer som anerkender hans foranstaltninger til frelse, vil overleve.
Ewe[ee]
(Yohanes 3:16) Wona kakaɖedzi mí be eteƒe madidi o Mawu ‘atsrɔ̃ ame siwo gblẽa anyigba la,’ gake ŋutifafalɔ̃la siwo tso dukɔwo katã me, siwo lɔ̃ ɖe ɖoɖo si wòwɔ hena amewo xɔxɔ ɖe agbe dzi la atsi agbe.
Efik[efi]
(John 3:16) Nnyịn imenịm ke Abasi ọyọsọp ‘ndisobo mmọ emi ẹsobode isọn̄,’ onyụn̄ anyan̄a mme ama emem emi ẹtode kpukpru idụt, emi ẹdarade edinyan̄a esie.
Greek[el]
(Ιωάννης 3:16) Λαβαίνουμε τη διαβεβαίωση ότι ο Θεός σύντομα θα “καταστρέψει εκείνους που καταστρέφουν τη γη”, ενώ οι φιλειρηνικοί άνθρωποι από όλα τα έθνη που δέχονται την προμήθειά του για σωτηρία θα επιζήσουν.
English[en]
(John 3:16) We are assured that soon God will “bring to ruin those ruining the earth,” whereas peace-loving humans from all nations who accept his provision for salvation will survive.
Spanish[es]
El Creador nos garantiza que pronto “causar[á] la ruina de los que están arruinando la tierra”, pero que a esa destrucción sobrevivirán personas de todas las naciones, personas amantes de la paz que acepten el medio que él ha dispuesto para la salvación (Revelación [Apocalipsis] 7:9, 14; 11:18).
Estonian[et]
Me võime olla kindlad, et peagi hävitab Jumal „need, kes hävitavad maad”, ent tema päästeabi vastu võtvad rahuarmastavad inimesed kõigist rahvastest jäävad ellu (Ilmutuse 7:9, 14; 11:18).
Finnish[fi]
Raamattu osoittaa, että Jeesus tuli maan päälle kertoakseen ihmisille Jumalasta ja hänen tarkoituksestaan antaa ikuinen elämä tottelevaisille ihmisille (Johannes 3:16). Siinä vakuutetaan, että pian Jumala ”saattaa turmioon ne, jotka turmelevat maata”.
Fijian[fj]
(Joni 3: 16) Eda vakadeitaka tale ga ni sa voleka na gauna mera na ‘vakawabokotaki kina o ira na vakawabokotaki vuravura’ tiko, ia era na bula ga o ira na dau uqeta na veilomani kei na veivinakati.
French[fr]
Nous avons l’assurance que, bientôt, Dieu “ causer[a] la ruine de ceux qui ruinent la terre ”, tandis que des personnes issues de toutes les nations survivront parce qu’elles auront aimé la paix et accepté les dispositions divines en vue du salut (Révélation 7:9, 14 ; 11:18).
Ga[gaa]
(Yohane 3:16) Wɔyɛ nɔmimaa akɛ etsɛŋ Nyɔŋmɔ ‘baafite mɛi ni fiteɔ shikpɔŋ lɛ,’ shi ebaahere adesai ni sumɔɔ toiŋjɔlɛ ni amɛjɛ jeŋmaŋ fɛɛ jeŋmaŋ ní amɛfuaa gbɛjianɔ ní eto kɛha yiwalaheremɔ lɛ sɛɛ lɛ ayiwala.
Guarani[gn]
Haʼe heʼi Ñandejára oipotaha yvyporakuéra iñeʼẽrendúva oiko opa ára g̃uarã (Juan 3:16). Jaikuaa koʼẽrõite Ñandejára ‘ohunditaha umi yvy ohundívape’.
Gun[guw]
(Johanu 3:16) Mí yin hinhẹn deji dọ to madẹnmẹ Jiwheyẹwhe na “husudo yé he to aihọn husudo lẹ” bọ gbẹtọvi akọta lẹpo tọn he yiwanna jijọho bo kẹalọyi awuwledainanu etọn na whlẹngán lẹ na luntọ́n.
Hebrew[he]
המקרא מבטיח לנו שבקרוב אלוהים ’ישחית את משחיתי הארץ’, ואילו שוחרי שלום בני כל האומות, המקבלים את אמצעי הישועה מטעמו, יינצלו (ההתגלות ז’:9, 14; י”א:18).
Hindi[hi]
(यूहन्ना 3:16) हमें पूरा भरोसा है कि परमेश्वर बहुत जल्द ‘पृथ्वी के बिगाड़नेवालों को नाश करेगा।’ दूसरी तरफ, सभी जातियों से निकले अमन-पसंद लोग, जो उद्धार के लिए परमेश्वर के इंतज़ाम को कबूल करते हैं, आनेवाले नाश से ज़िंदा बचेंगे।
Hiligaynon[hil]
(Juan 3:16) Ginapasalig kita nga sa dili madugay ang Dios ‘magalaglag sa mga nagalaglag sang duta,’ samtang maluwas ang mahigugmaon sa paghidait nga katawhan gikan sa tanan nga kapungsuran nga nagbaton sang iya aman para sa kaluwasan.
Croatian[hr]
Sigurni smo u to da će Bog uskoro ‘uništiti one koji zemlju uništavaju’, a omogućiti preživljavanje miroljubivim ljudima iz svih naroda koji žele da ih on spasi (Otkrivenje 7:9, 14; 11:18).
Haitian[ht]
Nou gen asirans talè konsa Bondye pral “ fini ak moun k ap fin depafini tè a ”. Men, nan tout nasyon, moun ki renmen lapè e ki aksepte dispozisyon li pran pou moun chape ap soti vivan (Revelasyon 7:9, 14 ; 11:18).
Hungarian[hu]
Semmi kétség afelől, hogy Isten hamarosan ’pusztulást hoz azokra, akik pusztítják a földet’.
Armenian[hy]
Մենք վստահ ենք, որ Աստված շուտով ‘երկիրն ապականողներին կապականի’։ Սակայն խաղաղասեր մարդիկ՝ բոլոր ազգերից, կփրկվեն, քանի որ ընդունում են այն ամենը, ինչ Աստված արել է իրենց փրկության համար (Յայտնութիւն 7:9, 14; 11:18)։
Indonesian[id]
(Yohanes 3:16) Kita diyakinkan bahwa Allah segera akan ”membinasakan orang-orang yang sedang membinasakan bumi”, sedangkan orang-orang dari segala bangsa yang cinta damai dan menerima persediaannya untuk keselamatan akan tetap hidup.
Igbo[ig]
(Jọn 3:16) Anyị ji n’aka na n’isi nso Chineke ‘ga-ebibi ndị na-ebibi ụwa,’ ebe ụmụ mmadụ hụrụ udo n’anya si ná mba nile bụ́ ndị nabatara ndokwa o mere maka nzọpụta ga-adịgide ndụ.
Iloko[ilo]
(Juan 3:16) Mainanamatayo nga asidegen a ‘dadaelen ti Dios dagidiay mangdaddadael iti daga,’ ngem makalasat dagiti managayat iti talna a tattao manipud iti amin a nasion a mangakseptar iti probisionna a pannakaisalakan.
Icelandic[is]
(Jóhannes 3:16) Okkur er lofað að Guð muni bráðlega „eyða þeim, sem jörðina eyða“ en veita líf friðelskandi mönnum af öllum þjóðum sem þiggja hjálpræðið sem hann býður upp á.
Isoko[iso]
(Jọn 3:16) Ma wo imuẹro inọ kẹle na Ọghẹnẹ ọ te “raha erọ ọ raha akpọ na,” rekọ ahwo-akpọ kpobi nọ i you udhedhẹ nọ e jẹ ọruẹrẹfihotọ riẹ kẹ esiwo rehọ a te zọ.
Italian[it]
(Giovanni 3:16) Possiamo essere certi che presto Dio ‘ridurrà in rovina quelli che rovinano la terra’, mentre persone di ogni nazionalità che amano la pace e accettano il suo provvedimento per la salvezza sopravvivranno.
Japanese[ja]
ヨハネ 3:16)神は間もなく「地を破滅させている者たちを破滅に至らせ」ますが,救いのための神の備えを受け入れる,すべての国民から来た平和を愛する人々は生き残る,と保証されています。(
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 3:16) ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ದೇವರು “ಲೋಕನಾಶಕರನ್ನು ನಾಶಮಾಡು”ವನು ಮತ್ತು ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಆತನು ಮಾಡಿರುವ ಒದಗಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವ ಎಲ್ಲ ಜನಾಂಗಗಳ ಶಾಂತಿಪ್ರಿಯ ಮಾನವರು ಆ ನಾಶನದಿಂದ ಪಾರಾಗುವರು.
Korean[ko]
(요한 3:16) 우리는 하느님께서 머지않아 “땅을 파멸시키는 자들을 파멸시키실” 것이지만, 구원을 위한 그분의 마련을 받아들이며 평화를 사랑하는 모든 나라 출신의 사람들은 생존할 것임을 확신합니다.
Lingala[ln]
(Yoane 3: 16) Tondimisami ete mosika te Nzambe ‘akobebisa baoyo bazali kobebisa mabelé,’ mpe akobikisa bato ya kimya na mabota nyonso, oyo bandimi ebongiseli oyo azwi mpo na lobiko.
Lozi[loz]
(Joani 3:16) Lu kozwi kuli ona cwale-cwale fa, Mulimu u ka “yundisa ba ba shandaula lifasi,” kono haili ba ba na ni kozo ba ba zwa mwa macaba kaufela ili ba ba amuhela litukiso za hae za ku piliswa ba ta banduka.
Luba-Lulua[lua]
(Yone 3:16) Tudi batuishibue ne: mu katupa kîpi emu, Nzambi ‘neabutule badi babutula buloba,’ kadi bantu ba mu matunga onso badi basue ditalala ne badi bitaba malu adiye mulongolole bua lupandu nebashale ne muoyo.
Luvale[lue]
(Yowano 3:16) Vatufwelelesa nge kalinwomu Kalunga ‘enyeke vaze veji kwenyekanga hamavu,’ oloze vatu vakuunda vakufuma kumafuchi osena vaze vetavila jijila alongesa jakuvayowelamo navakayovoka.
Lushai[lus]
(Johana 3:16) Rei lo têah, Pathianin ‘lei tichhetute chu a tichhe ve thung’ ang a, a chhandamna pêk pawmtu hnam tina mi remna ngainatute chu an dam khawchhuak ve thung ang tih chu kan ring tlat a ni.
Latvian[lv]
(Jāņa 3:16.) Bībelē ir apliecināts, ka drīz Dievs liks pieredzēt ”samaitāšanu tiem, kas zemi samaitā”, savukārt visu tautību cilvēki, kas mīl mieru un pieņem piedāvāto glābšanu, paliks dzīvi. (Atklāsmes 7:9, 14; 11:18.)
Macedonian[mk]
Ние сме уверени дека наскоро Бог ќе ‚ги уништи оние што ја уништуваат земјата‘, а ќе преживеат мирољубивите луѓе од сите народи кои го прифаќаат она што Тој го прави за нивно спасение (Откровение 7:9, 14; 11:18).
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 3:16) “ഭൂമിയെ നശിപ്പിക്കുന്നവരെ” ദൈവം പെട്ടെന്നുതന്നെ “നശിപ്പി”ക്കുമെന്നും അതേസമയം സകല രാഷ്ട്രങ്ങളിൽനിന്നും രക്ഷയ്ക്കായുള്ള ദൈവത്തിന്റെ കരുതൽ സ്വീകരിക്കുന്ന സമാധാന പ്രിയരായ മനുഷ്യർ അതിജീവിക്കുമെന്നും നമുക്ക് ഉറപ്പുനൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(योहान ३:१६) आपल्याला ही खात्री देण्यात आली आहे, की लवकरच देव “पृथ्वीची नासाडी करणाऱ्यांचा नाश” करणार आहे व सर्व राष्ट्रांतील शांती-प्रिय मानव जे बचावाकरता त्याने केलेल्या तरतूदीचा स्वीकार करतात ते वाचणार आहेत.
Maltese[mt]
(Ġwanni 3: 16) Aħna niġu żgurati li Alla dalwaqt se ‘jeqred lil dawk li qed jeqirdu l- art,’ filwaqt li bnedmin mill- ġnus kollha li jħobbu l- paċi u li jaċċettaw il- provvediment tiegħu taʼ salvazzjoni se jsalvaw.
Norwegian[nb]
(Johannes 3: 16) Vi blir forsikret om at Gud snart skal «ødelegge dem som ødelegger jorden», mens fredselskende mennesker fra alle nasjoner som godtar hans foranstaltning for frelse, skal få leve videre.
Nepali[ne]
(यूहन्ना ३:१६) हामी यस कुरामा निश्चित छौं कि परमेश्वरले चाँडै नै “पृथ्वीका नष्टकारीहरूलाई नष्ट” गर्नुहुनेछ तर उद्धारको लागि उहाँले मिलाउनुभएको प्रबन्धबाट लाभ उठाउन चाहने सबै शान्तिप्रिय मानिसहरू भने बच्नेछन्।
Dutch[nl]
We krijgen de verzekering dat God ’hen zal verderven die de aarde verderven’, terwijl vredelievende mensen uit alle naties die zijn voorziening voor redding aanvaarden, in leven zullen blijven (Openbaring 7:9, 14; 11:18).
Northern Sotho[nso]
(Johane 3:16) Re kgodišegile gore kgaufsinyane Modimo o tla “senya bao ba senyago lefase,” mola e le gore go tla phologa batho ba ratago khutšo, ba tšwago ditšhabeng tšohle le ba amogelago tokišetšo ya gagwe ya go ba phološa.
Nyanja[ny]
(Yohane 3:16) Tikudziwa kuti posachedwapa Mulungu ‘adzawononga iwo akuwononga dziko,’ koma adzapulumutsa anthu okonda mtendere a m’mitundu yonse omwe amatsatira njira yake yopulumutsira anthu.
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 3:16) ਸਾਨੂੰ ਭਰੋਸਾ ਦਿਵਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬਹੁਤ ਜਲਦ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ‘ਓਹਨਾਂ ਦਾ ਨਾਸ ਕਰੇਗਾ ਜੋ ਧਰਤੀ ਦਾ ਨਾਸ’ ਕਰਦੇ ਹਨ। (ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 11:18) ਪਰ ਜੋ ਲੋਕ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੱਲੋਂ ਬਚਾਅ ਦੇ ਕੀਤੇ ਪ੍ਰਬੰਧ ਤੋਂ ਫ਼ਾਇਦਾ ਉਠਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਬਚਾਏ ਜਾਣਗੇ ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਕਿਸੇ ਵੀ ਕੌਮ ਦੇ ਹੋਣ।
Pangasinan[pag]
(Juan 3:16) Napaseguroan itayo a magano lan “bagbagen [na Dios] so saray mamagbag ed dalin,” bangta makaliktar iramay maaro-ed-deen a totoo a manlalapud amin a nasyon ya angawat ed probisyon to parad kilalaban.
Papiamento[pap]
(Juan 3:16) Beibel ta sigurá nos ku pronto Dios lo “destruí esnan ku ta destruí e tera,” miéntras ku for di tur nashon hende amante di pas ku ta aseptá su provishon pa salbashon lo sobrebibí.
Polish[pl]
Możemy być pewni, że Bóg ‛doprowadzi do ruiny tych, którzy rujnują ziemię’, a wybawi osoby ze wszystkich narodów miłujące pokój i akceptujące sposób, w jaki postanowił udostępnić nam wybawienie (Objawienie 7:9, 14; 11:18).
Portuguese[pt]
(João 3:16) Temos a garantia de que Deus em breve vai “arruinar os que arruínam a terra”, ao passo que os humanos que amam a paz e aceitam Sua provisão para a salvação sobreviverão.
Rundi[rn]
Ivyanditswe vyerekana yuko Yezu yaje kw’isi kugira ngo atwigishe ivyerekeye Imana be n’umugambi wayo wo gutuma abantu bagamburuka babaho ibihe bidahera (Yohana 3:16).
Romanian[ro]
Avem convingerea că, în curând, Dumnezeu ‘îi va distruge pe cei ce distrug pământul’, în timp ce oameni din orice naţiune, care iubesc pacea şi acceptă măsurile sale de salvare vor supravieţui (Revelaţia 7:9, 14; 11:18).
Kinyarwanda[rw]
Ibyanditswe bivuga ko Yesu yaje ku isi kugira ngo atwigishe ibyerekeye Imana n’umugambi wayo wo guha ubuzima bw’iteka abantu bumvira (Yohana 3:16).
Sinhala[si]
(යොහන් 3:16) දෙවි “පොළොව විනාශ කරන අයව විනාශ කර” දමන කාලය ළඟ බව බයිබලයේ අපට පෙන්වා දෙනවා. ගැලවීම සඳහා දෙවි පවසා තිබෙන දේවලට එකඟව ක්රියා කරන සියලු ජාතීන්ට අයත් සාමයට ලැදි ජනයා ඒ විනාශයේදී බේරී ජීවත් වෙන බව ස්ථීරයි.
Slovak[sk]
(Ján 3:16) Dostávame uistenie, že Boh už čoskoro ‚privedie skazu na tých, ktorí kazia zem‘, zatiaľ čo pokojamilovní ľudia zo všetkých národov, ktorí prijímajú jeho opatrenie na záchranu, prežijú.
Slovenian[sl]
(Janez 3:16) Bog nam zagotavlja, da bo kmalu ‚pokončal tiste, ki pokončujejo zemljo‘, medtem ko bodo miroljubni ljudje iz vseh narodov, ki sprejemajo vse, kar je pripravil za rešitev, preživeli.
Samoan[sm]
(Ioane 3:16) Ua faamautinoa mai iā i tatou ua toeitiiti ona aumaia loa lea e le Atua le iʻuga e “fano ai foʻi i latou o ē na fano ai le lalolagi,” ae faasaoina ē e faatupuina le filemu i le lalolagi aoao ma talia sauniuniga o le faaolataga.
Shona[sn]
(Johani 3:16) Tinovimbiswa kuti nokukurumidza Mwari ‘achaparadza vaya vanoparadza nyika,’ asi vanhu vanoda rugare vanobva kumarudzi ose vanobvuma urongwa hwake hwokuponesa vachararama.
Albanian[sq]
(Gjoni 3:16) Jemi të sigurt se së shpejti Perëndia ‘do të rrënojë ata që rrënojnë tokën’, kurse njerëzit paqedashës nga të gjitha kombet, të cilët pranojnë masën e tij për shpëtim, do të mbijetojnë.
Serbian[sr]
Uvereni smo da će Bog uskoro ’uništiti one koji zemlju uništavaju‘, a da će preživeti miroljubivi ljudi iz svih naroda koji prihvataju sve ono preko čega Bog pruža spasenje (Otkrivenje 7:9, 14; 11:18).
Sranan Tongo[srn]
Wi e kisi a dyaranti taki heri esi Gado sa „tyari wan pori kon na tapu den wan di e pori grontapu”, aladi safri-atisma di komoto fu ala kondre e kisi frulusu fu di den e warderi den sani di a seti fu kisi frulusu (Openbaring 7:9, 14; 11:18).
Southern Sotho[st]
(Johanne 3:16) Re kholisehile hore haufinyane Molimo o tla “felisa ba senyang lefatše,” empa batho ba ratang khotso ba lichaba tsohle ba amohelang tokisetso ea hae ea topollo, ba tla pholoha.
Swedish[sv]
(Johannes 3:16) Vi försäkras om att Gud snart kommer att ”störta dem i fördärvet som fördärvar jorden”, medan däremot fredsälskande människor från alla nationer som erkänner hans anordning för räddning kommer att få överleva.
Swahili[sw]
(Yohana 3:16) Tunahakikishiwa kwamba hivi karibuni Mungu ‘atawaharibu wale wanaoiharibu dunia,’ nao watu wanaopenda amani kutoka mataifa yote na ambao wanakubali maandalizi yake ya wokovu wataokoka.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 3:16) Tunahakikishiwa kwamba hivi karibuni Mungu ‘atawaharibu wale wanaoiharibu dunia,’ nao watu wanaopenda amani kutoka mataifa yote na ambao wanakubali maandalizi yake ya wokovu wataokoka.
Tamil[ta]
(யோவான் 3:16) கடவுள் சீக்கிரத்திலேயே, ‘பூமியைக் கெடுத்தவர்களைக் கெடுக்கப்போகிறார்’; அதேசமயத்தில், இரட்சிப்புக்காக அவர் செய்துள்ள ஏற்பாட்டை ஏற்றுக்கொள்கிற, சமாதானத்தை விரும்புகிற எல்லா தேசத்து மக்களையும் அவர் காப்பாற்றுவார்.
Telugu[te]
(యోహాను 3: 16) త్వరలో దేవుడు “భూమిని నశింపజేయువారిని నశింపజేస్తాడు,” కానీ రక్షణ కోసం తాను చేసిన ఏర్పాటును అంగీకరించే అన్ని జనాంగాలకు చెందిన శాంతికాముకులైన మానవులను ఆయన రక్షిస్తాడు అనే హామీ మనకివ్వబడింది.
Thai[th]
(โยฮัน 3:16) เรา ได้ รับ ความ มั่น ใจ ว่า ใน ไม่ ช้า พระเจ้า จะ “ทําลาย คน ทั้ง หลาย เหล่า นั้น ที่ จะ ทํา ร้าย แก่ แผ่นดิน โลก” ขณะ ที่ มนุษย์ ผู้ รัก สันติ สุข จาก ทุก ชาติ ซึ่ง ยอม รับ การ จัด เตรียม เพื่อ ความ รอด จะ ได้ รับ การ พิทักษ์ ชีวิต.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 3:16) ኣምላኽ ድሕሪ ቐረባ እዋን ‘ነቶም መጥፋእቲ ምድሪ ኼጥፍኦም’ ምዃኑ ርግጸኛታት ክንከውን ንኽእል ኢና: እቶም ካብ ኵሎም ኣህዛብ እተዋጽኡ ነቲ ናይ ምድሓን መሰናድዎ እተቐበሉ ፈተውቲ ሰላም ዝዀኑ ሰባት ግን ኪድሕኑ እዮም።
Tiv[tiv]
(Yohane 3:16) Se na jighjigh ser, ica a kera gba ga tsô Aôndo una “tim mba ve lu vihin tar la” kera, kpa ior mba ken akuraior a sha tar cii, mba bem a doo ve ishima shi ve ne jighjigh a gbenda u myom u Aôndo a ver la yô vea war.
Tagalog[tl]
(Juan 3:16) Makatitiyak tayo na malapit nang “ipahamak [ng Diyos] yaong mga nagpapahamak sa lupa,” samantalang ililigtas naman niya ang mapagpayapang mga tao mula sa lahat ng bansa na tumatanggap sa kaniyang mga paglalaan para sa kaligtasan.
Tswana[tn]
(Johane 3:16) Re tlhomamisediwa gore go ise go ye kae Modimo o tla “senya ba ba senyang lefatshe” mme batho ba ba ratang kagiso ba ba tswang mo ditšhabeng tsotlhe ba ba amogelang poloko ya gagwe ba tla falola.
Tongan[to]
(Sione 3:16) ‘Oku tau tuipau ‘e vavé ni mai ke hanga ‘e he ‘Otuá ‘o “faka‘auha ‘akinautolu ‘oku faka‘auha ‘a e fonua,” ka ko e fa‘ahinga ‘oku ‘ofa ki he melinó mei he ngaahi pule‘anga kotoa pē ‘oku nau tali ‘a ‘ene tokonaki ki he fakamo‘uí te nau hao.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 3:16) Yumi ken bilip olsem klostu nau God bai “bagarapim ol man i bin bagarapim graun.” Tasol ol man bilong olgeta hap, em ol i stap bel isi na ol i orait long rot God i makim bilong kisim bek ol man, ol bai abrusim bagarap na i stap laip.
Turkish[tr]
Kutsal Yazılara göre İsa, Tanrı ve O’nun itaatli insanlara sonsuz yaşam verme amacı hakkında bizi bilgilendirmek için yeryüzüne geldi (Yuhanna 3:16).
Tsonga[ts]
(Yohane 3:16) Ha tiyiseka leswaku ku nga ri khale Xikwembu xi ta “lovisa lava onhaka misava,” kasi vanhu lava rhandzaka ku rhula lava humaka ematikweni hinkwawo lava amukelaka lunghiselelo ra xona ra ku ponisiwa va ta pona.
Twi[tw]
(Yohane 3:16) Yɛwɔ awerɛhyem sɛ ɛrenkyɛ Onyankopɔn bɛsɛe “wɔn a wɔsɛe asase no,” na wagye nnipa a wofi aman nyinaa mu a wɔpɛ asomdwoe na wogye ne nkwagye ho nhyehyɛe a wayɛ tom no nkwa.
Vietnamese[vi]
(Giăng 3:16) Chúng ta được bảo đảm rằng chẳng bao lâu nữa, Đức Chúa Trời sẽ “hủy-phá những kẻ đã hủy-phá thế-gian”, hay địa cầu, còn những người yêu chuộng hòa bình và đón nhận sự sắp đặt giải cứu của Ngài sẽ sống sót.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 3:16) Nakakasiguro kita nga an Dios hirani na ‘maghibang ha mga naghihibang han tuna,’ samtang maluluwas an mga nahigugma ha kamurayawan tikang ha ngatanan nga nasud nga nakarawat han iya tagana ha pagluwas.
Xhosa[xh]
(Yohane 3:16) Siqinisekiswa ukuba kungekudala uThixo uya “konakalisa abo bawonakalisayo umhlaba,” apho abantu abathanda uxolo bazo zonke iintlanga nabamkela ilungiselelo lakhe lokusinda beya kusindiswa.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 3:16) Bíbélì mú un dá wa lójú pé láìpẹ́, Ọlọ́run yóò “run àwọn tí ń run ilẹ̀ ayé,” yóò sì dá àwọn tí wọ́n tẹ́wọ́ gba ohun tó ṣe láti gbani là sí ní gbogbo orílẹ̀-èdè.
Chinese[zh]
约翰福音3:16)我们可以确信,不久上帝就会消灭“败坏大地的人”,而所有爱好和平的人,不论属于什么种族,都会由于接受上帝的拯救安排而得以保全生命。(
Zulu[zu]
(Johane 3:16) Siyaqiniseka ukuthi maduze uNkulunkulu ‘uzochitha abachitha umhlaba,’ abese esindisa abantu bazo zonke izizwe abathanda ukuthula nabamukela ilungiselelo lakhe lensindiso.